Private or Mercenary Armies“In an a

Private or Mercenary Armies

“In an age where cyber warfare is more common than the physical battlefield, it may be

necessary for the private sector to stop playing defense and go on offense,” Gen. Michael

Hayden said on August 1, 2011. Hayden, who led the National Security Agency and Central

Intelligence Agency under president George W. Bush, said during a panel discussion at the

2011 Aspen Security Forum that the federal government may not be the sole defender of pri-
vate sector companies—and that there is precedent for such action. “We may come to a point

where defense is more actively and aggressively defined even for the private sector and what

is permitted there is something that we would never let the private sector do in physical

space,” he said. “Let me really throw out a bumper sticker for you: how about a digital

Blackwater?” he asked. “I mean, we have privatized certain defense activities, even in

physical space, and now you have got a new domain in which we do not have any paths

trampled down in the forest in terms of what it is we expect the government—or will allow

the government—to do” [31]. Blackwater is a private military contractor that has changed its

name to Academic after incidents in Iraq gave them a negative image. If companies decide

to hire forces (hackers) to strike back or conduct recovery operations it could change the

cyberspace battlefield dramatically.

Kết quả (Việt) 1:

Quân đội riêng hoặc lính đánh thuê"Trong một thời đại mà chiến tranh cyber là phổ biến hơn so với trận địa vật lý, nó có thểcần thiết cho khu vực tư nhân để dừng chơi phòng thủ và đi vào hành vi phạm tội,"tướng MichaelHayden nói ngày 1 tháng 8 năm 2011. Hayden, người đã lãnh đạo các cơ quan an ninh quốc gia và Trung tâmCơ quan tình báo dưới tổng thống George W. Bush, cho biết trong một cuộc thảo luận bảng điều khiển tại cácDiễn đàn an ninh Aspen năm 2011 của chính phủ liên bang không thể bảo vệ duy nhất của pri-VATE ngành công ty — và rằng có tiền lệ cho hành động như vậy. "Chúng tôi có thể đi đến một điểmnơi bảo vệ được tích cực hơn và tích cực định nghĩa ngay cả đối với khu vực tư nhân và những gìđược phép có là một cái gì đó chúng tôi sẽ không bao giờ để khu vực kinh tế tư nhân làm trong vật lýkhông gian,"ông nói. "Hãy để tôi thực sự ném ra một bumper sticker cho bạn: làm thế nào về kỹ thuật sốBlackwater?"ông hỏi. "Tôi có nghĩa là, chúng tôi đã tư nhân hóa các hoạt động phòng thủ nhất định, ngay cả trongkhông gian vật lý, và bây giờ bạn đã có một tên miền mới mà chúng tôi không có bất kỳ đường dẫngiẫm xuống ở rừng về những gì nó là chúng ta mong đợi chính phủ- hoặc sẽ cho phépchính phủ — làm "[31]. Blackwater là một nhà thầu quân sự tư nhân đã thay đổi của nótên học sau sự cố ở Iraq đã cho họ một hình ảnh tiêu cực. Nếu công ty quyết địnhthuê lực lượng (hacker) để tấn công trở lại hoặc tiến hành các hoạt động phục hồi, nó có thể thay đổi cáccyberspace chiến đáng kể.

Kết quả (Việt) 2:

Quân nhân hoặc lính đánh thuê

"Vào thời điểm chiến tranh mạng là phổ biến hơn so với chiến trường vật lý, nó có thể là

cần thiết cho khu vực tư nhân để ngừng chơi phòng thủ và đi vào hành vi phạm tội", Tướng Michael

Hayden cho biết ngày 01 tháng 8, 2011. Hayden, người đứng đầu Cơ quan Trung ương và an ninh quốc gia

Cơ quan tình báo dưới thời tổng thống George W. Bush, cho biết trong một cuộc thảo luận tại

2011 Aspen Security Thiết rằng chính phủ liên bang có thể không phải là hậu vệ duy nhất của tiên
khu vực tư các công ty và rằng có tiền lệ cho hành động đó. "Chúng tôi có thể đi đến một điểm

nơi phòng thủ được nhiều động và tích cực được xác định ngay cả đối với khu vực tư nhân và những gì

được phép có một cái gì đó mà chúng ta sẽ không bao giờ để cho khu vực tư nhân làm trong vật lý

không gian," ông nói. "Hãy để tôi thực sự ném ra một miếng giấy gián cho bạn: làm thế nào về một kỹ thuật số

? Blackwater" ông hỏi. "Ý tôi là, chúng tôi đã tư nhân hóa các hoạt động quốc phòng nhất định, ngay cả trong

không gian vật lý, và bây giờ bạn đã có một tên miền mới, trong đó chúng tôi không có bất kỳ đường dẫn

chà đạp xuống trong rừng về những gì nó là, chúng tôi hy vọng các chính phủ hoặc sẽ cho phép

các chính phủ để làm "[31]. Blackwater là một nhà thầu quân sự tư nhân đã thay đổi nó

tên để học sau sự cố ở Iraq đã cho họ một hình ảnh tiêu cực. Nếu công ty quyết định

để thuê lực lượng (hacker) để tấn công trở lại hoặc tiến hành các hoạt động phục hồi nó có thể thay đổi

chiến không gian mạng một cách đáng kể.