Add the following sub-Article to Co

Add the following sub-Article to Contract PART A GENERAL TERMS AND CONDITIONS Article GC-43. INSURANCE:

SC-43. INSURANCE
The Builders Risk Insurance and Third Party Insurance is responsible by CHENGDA.
The Marine and Cargo insurance, Automobile Liability Insurance, Constructions equipment insurance, Workmen’s Compensation Insurance (WCI), Employers’ Liability Insurance (ELI) are responsible by CONTRACTOR. Without limiting his obligations or responsibilities under the CONTRACT, the CONTRACTOR shall, at his own expense, provide and maintain at all times these insurance within the duration of the CONTRACT.
CONTACTOR also should provide other necessary insurance according to corresponding Vietnam Laws, even though these insurance probably is not mentioned here.
Insurance shall contain an automatic increase clause to allow for variations in the value of the CONTRACT over the duration of the CONTRACT and shall include for the costs of dismantling, re-erection, testing, inspection, cleaning, repainting etc. involved in the rectification of a claim.

All insurance policies shall provide that the insurance shall not, without approval of CHENGDA, be cancelled, reduced, restricted, or changed in any way without at least sixty Days' written notice being given to CHENGDA. In the event of any such cancellation, reduction, restriction or change in any insurance, the CONTRACTOR shall immediately replace such insurance with coverage in compliance with the stipulations herein.

If the CONTRACTOR shall fail to effect and keep in force the insurance defined herein or any other insurance which he may be required to effect under the terms of the CONTRACT and in such case CHENGDA will effect and keep in force any such insurance and pay such premiums as may be necessary for that purpose and from time to time deduct the amount so paid by CHENGDA from any monies due or that may become due to the CONTRACTOR or recover the same as a debt due from the CONTRACTOR. It is expressly provided that any action on the part of CHENGDA, in this respect shall in no way change or reduce the CONTRACTOR's responsibilities and liabilities under this CONTRACT. The CONTRACTOR shall be liable to CHENGDA for the full consequences of his failure to insure.

Kết quả (Việt) 1:

Thêm bài viết phụ sau đây để hợp đồng PART A chung điều khoản và điều kiện bài GC-43. BẢO HIỂM:SC-43. BẢO HIỂMBảo hiểm rủi ro nhà xây dựng và bảo hiểm bên thứ ba chịu trách nhiệm bởi CHENGDA.Hàng hải và vận chuyển hàng hóa bảo hiểm, ô tô trách nhiệm bảo hiểm, thiết bị thi công xây dựng bảo hiểm, những người thợ của bảo hiểm bồi thường (WCI), sử dụng lao động của bảo hiểm trách nhiệm pháp lý (ELI) là trách nhiệm của nhà thầu. Không giới hạn của nghĩa vụ hoặc trách nhiệm theo hợp đồng, nhà thầu phải, với chi phí riêng của mình, cung cấp và duy trì ở tất cả thời gian này bảo hiểm trong thời hạn của hợp đồng.CONTACTOR cũng nên cung cấp bảo hiểm cần thiết khác theo pháp luật tương ứng của Việt Nam, mặc dù bảo hiểm này có lẽ không được đề cập ở đây.Bảo hiểm sẽ chứa một mệnh đề tự động tăng cho phép các biến thể trong các giá trị của hợp đồng theo thời gian thực hiện hợp đồng và phải bao gồm chi phí tháo dỡ, lại cương cứng, kiểm tra, kiểm tra, làm sạch, sơn lại vv tham gia vào phân đoạn của một tuyên bố.Tất cả các chính sách bảo hiểm sẽ cung cấp cho rằng bảo hiểm sẽ không, nếu không có sự chấp thuận của CHENGDA, bị hủy bỏ, giảm, hạn chế hoặc thay đổi trong bất kỳ cách nào mà không có tối thiểu là sáu mươi ngày văn bản thông báo được đưa ra để CHENGDA. Trong trường hợp bất kỳ bị hủy bỏ, giảm, hạn chế hoặc thay đổi trong bảo hiểm bất kỳ, nhà thầu sẽ ngay lập tức thay thế bảo hiểm như bảo hiểm phù hợp với những quy định ở đây.Nếu nhà thầu sẽ không có hiệu lực và giữ cho hiệu lực bảo hiểm được xác định trong tài liệu này hoặc bất kỳ bảo hiểm nào khác mà ông có thể yêu cầu để có hiệu lực theo các điều khoản của hợp đồng và trong trường hợp CHENGDA sẽ có hiệu lực và giữ cho hiệu lực bất kỳ bảo hiểm nào như vậy và phải trả phí bảo hiểm như vậy là có thể cần thiết cho mục đích đó và thời gian khấu trừ số tiền để trả tiền bởi CHENGDA từ bất kỳ các khoản tiền do hoặc đó có thể trở thành do sự Nhà thầu hoặc khôi phục lại giống như một món nợ do từ các nhà thầu. Nó là rõ ràng miễn là bất kỳ hành động trên một phần của CHENGDA, ở mặt này thì trong cách không thay đổi hoặc giảm trách nhiệm của nhà thầu và trách nhiệm pháp lý theo hợp đồng này. Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm để CHENGDA cho những hậu quả đầy đủ của sự thất bại của mình để bảo đảm.

Kết quả (Việt) 2:

Thêm Điều phụ sau để Hợp đồng KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN PHẦN A CHUNG Điều GC-43. BẢO HIỂM:

SC-43. BẢO HIỂM
Các nhà xây dựng bảo hiểm rủi ro và bảo hiểm của bên thứ ba là trách nhiệm của Chengda.
The Marine và Bảo hiểm hàng hóa, bảo hiểm trách nhiệm pháp lý ô tô, Các công trình bảo hiểm thiết bị, bảo hiểm bồi thường của người thợ (WCI), Bảo hiểm trách nhiệm sử dụng lao động (ELI) chịu trách nhiệm bởi THẦU. Không giới hạn các nghĩa vụ hay trách nhiệm của mình theo hợp đồng, các THẦU phải, bằng chi phí của mình, cung cấp và duy trì ở tất cả các lần này bảo hiểm trong thời hạn của HỢP ĐỒNG.
CONTACTOR cũng cần cung cấp bảo hiểm cần thiết khác theo quy định pháp luật Việt Nam tương ứng, mặc dù các bảo hiểm có lẽ là không đề cập ở đây.
bảo hiểm phải có một khoản tăng tự động để cho phép thay đổi trong giá trị của HỢP ĐỒNG hơn thời hạn của HỢP ĐỒNG và sẽ bao gồm các chi phí tháo dỡ, tái lắp đặt, thử nghiệm, kiểm tra, làm sạch, sơn lại vv liên quan đến việc cải chính yêu cầu bồi thường.

Tất cả các chính sách bảo hiểm quy định rằng các bảo hiểm không, mà không cần sự chấp thuận của Chengda, bị hủy bỏ, giảm, hạn chế, hoặc thay đổi trong bất kỳ cách nào mà không cần thông báo bằng văn bản ít nhất là sáu mươi ngày 'được trao cho Chengda . Trong trường hợp của bất kỳ hủy bỏ như vậy, giảm, hạn chế hoặc thay đổi bảo hiểm nào, THẦU phải thay thế ngay lập tức bảo hiểm với phạm vi bảo hiểm phù hợp với các quy định trong tài liệu này.

Nếu THẦU phải không ảnh hưởng và tiếp tục có hiệu lực bảo hiểm được xác định trong tài liệu này hoặc bất kỳ bảo hiểm khác mà ông có thể được yêu cầu để thực hiện theo các điều khoản của hỢP ĐỒNG và trong trường hợp như vậy Chengda sẽ ảnh hưởng và tiếp tục có hiệu lực bất kỳ loại bảo hiểm đó và nộp phí bảo hiểm chẳng hạn như có thể cần thiết cho mục đích đó và theo thời gian khấu trừ số tiền đã trả bởi Chengda từ bất kỳ khoản tiền do hoặc có thể trở thành do sự THẦU hoặc khôi phục lại giống như một khoản nợ phải thu từ các THẦU. Nó được quy định rõ ràng rằng bất kỳ hành động trên một phần của Chengda, về mặt này sẽ không làm thay đổi cách hoặc giảm trách nhiệm và công nợ của THẦU dưới HỢP ĐỒNG này. Các THẦU phải chịu trách nhiệm với Chengda cho đầy đủ hậu quả của sự thất bại của mình để đảm bảo.