Quan sát kỹ các ví dụ trên, có thể

Quan sát kỹ các ví dụ trên, có thể thấy những tương đồng và khác biệt giữa tiếng Anh và Việt như sau:
+ Tương đồng:
(i) Tất cả những ví dụ trên đều chỉ ra một cách rõ nét rằng hedges pahnr ánh ý thức, sự tôn trọng các phương châm hội thoại của người nói. Thông qua các hình thức ngôn ngữ này, người nói muốn bày tỏ sự hợp tác hội thoại tới người được hỏi.
(ii) Nội dung tường giải gắn với mục đích sử dụng trong các biểu thức này của hai thứ tiếng là đồng nhất và thường liên quan đến mức độ chính xác của thông tin được đưa ra trong câu hỏi.
(iii) Những biểu thức này của hai thứ tiếng đều có thể xuất hiện ở những vị trí như nhau trong cấu trúc cú pháp của câu hỏi. Vị trí ưa dùng là đầu cau. Vị trí này phản ánh đính ngữ dụng của hành vi ngôn ngữ đang được thực hiện, phản ánh mong muốn thể hiện sự tôn trọng nguyên tắc hợp tác hội thoại của người hỏi trước khi đưa ra nội dung cần hỏi.
(iv) Về cấu trúc, những biểu thức này có thể tồn tại ở hình thwucs mệnh đề có thành phần động từ chia theo ngôi số của finite clause hoặc ở hình thwucs cụm động từ có động từ trung tâm không biến đổi hình thức theo ngôi và nonfinite verb phrase.
(v) Phương thức I guess / I think (Tôi đoán / Tôi nghĩ) trong cả tiếng Anh và Việt đều thường xuất hiện trong câu đứng trước câu hỏi, tạo co-text phù hợp cho sự xuất hiện của câu hỏi.
+ Khác biệt:
(i) Trong tiếng Anh, trên văn bản, trước chữ "but" luôn có dấu phẩy (,). Quy ước này không nghiêm ngặt trong tiếng Việt.
(ii) Trong câu hỏi tiếng Việt chứa đựng các phương thức này, thường xuất hiện các tiểu từ trạng thái bổ trợ nói chung là phức tạp. đa dạng và có tính đặc thì riêng cho từng ngôn ngữ. Nếu không có cảm thức bản ngữ thì không thể nhận biết được những nét khác biệt tinh tế của cùng một hình thức ngôn ngữ trong những hoàn cảnh nói năng khác nhau. Cần phải có các công trình nghiên cứu, khảo sát cụ thể về lĩnh vực này trong từng ngôn ngữ tạo điều kiện thuận lợi, tạo cơ sở cho việc đối chiếu song ngữ Anh - Việt trong phạm vi đang xét với hiệu quả mong muốn.

Kết quả (Việt) 1:

Quan sát kỹ các ví dụ trên, có mùa thấy những tương đồng và Micae biệt giữa tiếng Anh và Việt Nam như sau:+ Tương đồng:(i) Tất đoàn những ví dụ trên đều chỉ ra một cách rõ nét rằng hedges pahnr ánh ý ngữ, sự tôn trọng các phương châm hội thoại của người đảm. Thông qua các chuyển ngữ ngôn tính này, người đảm muốn bày tỏ sự hợp NXB hội thoại tới người được hỏi.(ii) Nội dung tường giải gắn với mục đích sử scholars trong các biểu ngữ này của hai thứ tiếng là đồng nhất và thường liên quan đến mức độ chính xác của thông tin được đưa ra trong câu hỏi.(iii) Những biểu ngữ này của hai thứ tiếng đều có mùa cạnh hiện ở những vị trí như nội trong cấu trúc cư pháp của câu hỏi. Vị trí ưa dùng là đầu cầu. Vị trí này phản ánh đính tính Scholars của hành vi ngôn tính đang được thực hiện, phản ánh mong muốn mùa hiện sự tôn trọng nguyên tắc hợp NXB hội thoại của người hỏi trước khi đưa ra nội dung cần hỏi.(iv) Về cấu trúc, những biểu ngữ này có mùa tồn tại ở chuyển thwucs mệnh đề có thành phần động từ chia theo ngôi số của hữu hạn khoản hoặc ở chuyển thwucs cụm động từ có động từ trung tâm không biến đổi chuyển ngữ theo ngôi và nonfinite động từ cụm từ.(v) Phương ngữ tôi đoán / tôi nghĩ rằng (Tôi đoán / Tôi nghĩ) trong đoàn tiếng Anh và Việt đều thường cạnh hiện trọng câu đứng trước câu hỏi, chức đồng văn bản phù hợp cho sự cạnh hiện của câu hỏi.+ Micae biệt:(i) Trong tiếng Anh, trên văn bản, trước chữ "nhưng" luôn có dấu phẩy (,). Quy ước này không nghiêm ngặt trong tiếng Việt.(ii) Trong câu hỏi tiếng Việt chứa đựng các phương ngữ này, thường cạnh hiện các tiểu từ trạng thái bổ trợ đảm chung là phức tạp. Đa dạng và có tính đặc thì riêng cho phần ngôn tính. Nếu không có cảm ngữ bản tính thì không mùa nhận biết được những nét Micae biệt tinh tế của cùng một chuyển ngữ ngôn tính trong những hoàn cảnh đảm năng ông nội. Cần phải có các công trình nghiên cứu, khảo sát cụ Bulgaria về lĩnh vực này trong phần ngôn tính chức Ban kiện thuận lợi, chức cơ sở cho việc đối chiếu song tính Anh – Việt trong phạm vi đang xét với hiệu tên mong muốn.

Kết quả (Việt) 2:

Quan sát kỹ the example trên, you can see those tương đồng and differ between tiếng Anh và Việt như sau:
+ Tương đồng:
(i) Tất cả those example trên will the specified an cách rõ nét that rào pahnr ánh ý thức, sự tôn trọng all phương châm hội thoại of người nói. Thông through hình thức ngôn ngữ this, người nói you want bày tỏ sự hợp tác hội thoại to người been hỏi.
(Ii) Nội dung tường giải mounting with the purpose used in all biểu thức this of hai thứ tiếng is đồng nhất and thường liên quan to level độ chính xác of the information is given in the question.
(iii) Những biểu thức this of hai thứ tiếng will be appears out which vị trí like nhau trong cấu trúc syntax of the question. Vị trí ưa used as đầu cau. Vị trí this phản ánh đính ngữ dụng của hành vi language is being thực hiện, phản ánh expected thể hiện sự tôn trọng nguyên tắc hợp tác hội thoại of the person hỏi before given, nội phân cần hỏi.
(Iv) Về cấu trúc, those biểu thức this possible exists out hình thwucs mệnh đề may thành phần động từ chia theo ngôi of the khoản hữu hạn or out hình thwucs cụm động từ have động từ trung tâm do not biến đổi hình thức theo ngôi and nonfinite động từ cụm từ .
(v) Phương thức tôi đoán / tôi nghĩ (tôi đoán / tôi nghĩ) trong cả tiếng Anh và Việt will thường xuất hiện trong câu đứng trước câu hỏi, tạo đồng văn bản phù hợp cho sự xuất hiện of câu hỏi.
+ khác biệt:
(i) Trọng tiếng Anh, trên văn bản, trước chữ "nhưng" luôn có dấu phẩy (,). Quy ước this is not nghiêm ngát trong tiếng Việt.
(Ii) Trọng câu hỏi tiếng Việt store đựng all phương thức this, thường xuất hiện all tiểu từ trạng thái bổ trợ nói chung is phức tạp. đa dạng and has tính đặc thì riêng cho each language. If without cảm thức bản ngữ thì unable nhận biết are those nét khác biệt tinh tế of the same one hình thức ngôn ngữ in the hoàn cảnh nói năng khác nhau. Cần not have công trình nghiên cứu, khảo sát cụ thể về lĩnh vực in the each language tạo điều kiện thuận lợi, tạo cơ sở cho việc đối chiếu song ngữ Anh - Việt trong phạm vi đang xét as hiệu quả expected.