Today, on February 20, 2015 we cons

Today, on February 20, 2015 we consist of:
PARTY A ( BUYER ): MEKONG AGRICULTUAL PRODUCT J.S COMPANY
Address: 55 Le Van Luong street, Phuoc Kieng Village, Nha Be Dist., HoChiMinh city.
Sale office: 16 No 10 street, Nam Long Residential, Tan Thuan Dong Village, District 7, HoChiMinh city.
Tax ID: 0312680777
Tel: [phone]
Bank account: 7037038309800028 at Ocean Bank – Saigon Branch – Ly Thai To Transaction office.
Representative: Mr. NGUYEN TRONG THON – General Director.
PARTY B ( SELLER ): CHHEANG LADA IMPORT & EXPORT CO.,LTD
Address: 32 A Street 163, Sadaostu Sangkat Chamkamon Dist., Phnom Penh, Cambodia.
Tel:
Bank account: 3500-20-389871-1-9-ACLEDA Bank Plc.
Representative: Mr. CHHEANG TEANGLY – Director.

ART.1: COMMODITY – QUALITY – QUANTITY
- Commodity: Dry sliced manioc ( Sample include )
- Contents of starch: 70%
- Moisture: 14% - 15%
- Remained peel: 100%
- Packing: Packed in PP ( Bag with net weight 50kg to 60 kg per bag )
- Quantity: 1,000 MTS
ART.2: PRICE AND PAYMENT TERM
1. Price: 3,950,000 VND/MT (C/F) Ben Luc Port, Long An, Vietnam.
2. Payment term:
• As soon as two parties signed the contact, within 05 working day, the purchaser have to open the account deposit for this contact
• When the goods arrive in Long An, Vietnam. The buyer shall pay the seller 100% of total value of the above goods after 05 days.
ART.3: THE RATE OF PROGRESSION FOR SHIPMENT
- The quantity of 3,000 MTS dry sliced manioc is delivered within 30 days.
- The buyer should inform to the seller in advance 05 days by email before shipment.
ART.4: THE RESPONSIBILITY OF EACH PARTY
a. The responsibility of party A:
- To pay fully to the seller as per article 2 of this contact.
- To accept and release the means quickly for the seller at Ben Luc port.
b. The responsibility of party B:
- To supply correctly the quality to party A.
- To cover all risk form Cambodia port until arrival to Ben Luc port, Vietnam.
ART.5: THE COMMON CLAUSE
Both parties undertake to implement strictly the undertakings in this contact, during the implementation of the contact, if there is any dispute the both parties together talk in the spirit of the profit to both parties. In case there is the dispute, then it will be referred to the international arbitration in Phnom Penh, all decisions of the court are the final and both parties should observe.
This contact is made into 04 originals, each party keeps 02 originals, in same legal value, and valid from the signing date.

Kết quả (Việt) 1:

Hôm nay, ngày 20 tháng 2 năm 2015 chúng tôi bao gồm:BÊN (NGƯỜI MUA): MEKONG AGRICULTUAL SẢN PHẨM CỔ PHẦN CÔNG TYĐịa chỉ: 55 Le Van Luong street, Kieng Phước, Nha quận, thành phố Hồ Chí Minh.Bán văn phòng: 16 số 10 đường phố, Nam dài dân cư, làng tân thuận đông, Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh.Thuế ID: 0312680777Điện thoại: [phone]Ngân hàng tài khoản: 7037038309800028 tại ngân hàng đại dương-Saigon chi nhánh-Ly Thái để giao dịch văn phòng.Đại diện: Ông Nguyễn trọng THON-tổng giám đốc.Đảng B (bán): Nhập khẩu CHHEANG LADA & công ty TNHH xuất khẩuĐịa chỉ: 32 A Street 163, Sadaostu Sangkat Chamkamon Dist., Phnom Penh, Campuchia.Điện thoại: Tài khoản ngân hàng: 3500-20-389871-1-9-ACLEDA Bank Plc.Đại diện: Ông CHHEANG TEANGLY-giám đốc.ART.1: HÀNG HÓA-CHẤT LƯỢNG-SỐ LƯỢNG-Hàng hóa: Khô thái lát sắn (mẫu bao gồm)-Nội dung tinh bột: 70%-Độ ẩm: 14% - 15%-Vẫn còn vỏ: 100%-Đóng gói: Đóng gói trong PP (túi trọng lượng 50kg đến 60 kg mỗi túi)-Số lượng: 1.000 MTS ART.2: GIÁ VÀ THANH TOÁN HẠN1. giá: 3,950,000 VND/MT (C/F) Bến Lức Port, Long An, Việt Nam.2. thanh toán hạn: • Ngay sau khi hai bên ký số liên lạc, trong ngày làm việc 05, người mua phải mở tài khoản tiền gửi cho liên hệ này • Khi hàng hóa đến Long An, Việt Nam. Người mua sẽ phải trả người bán 100% của Tổng giá trị hàng hoá trên sau 5 ngày tới.ART.3: VẬN THĂNG TIẾN CHO LÔ HÀNG-Số lượng 3.000 MTS khô thái lát mì được gửi trong vòng 30 ngày.-Người mua nên thông báo cho người bán trước 5 ngày bằng email trước khi lô hàng.ART.4: TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊNa. trách nhiệm của Đảng A:-Để trả tiền đầy đủ cho người bán theo điều 2 của liên hệ này.-Để chấp nhận và phát hành các phương tiện nhanh chóng cho người bán tại Ben Luc port.sinh trách nhiệm Đảng B:-Để cung cấp một cách chính xác chất lượng để đảng A.-Để trang trải tất cả rủi ro mẫu Campuchia cảng cho đến khi đến Ben Luc port, Việt Nam. ART.5: ĐIỀU KHOẢN CHUNGCả hai bên thực hiện để thực hiện nghiêm chỉnh các chủ trương trong liên hệ này, trong việc thực hiện của số liên lạc, nếu có bất kỳ tranh chấp nào cả hai bên cùng nhau nói trên tinh thần lợi nhuận cho cả hai bên. Trong trường hợp không có tranh chấp, sau đó nó sẽ được giới thiệu đến trọng tài quốc tế tại Phnom Penh, tất cả các quyết định của tòa án là trận chung kết và cả hai bên nên quan sát. Liên hệ này được thực hiện vào 04 bản gốc, mỗi bên giữ 02 bản gốc, trong cùng một giá trị pháp lý, và hợp lệ từ ngày ký.

Kết quả (Việt) 2:

Hôm nay, ngày 20 tháng 2 2015, chúng tôi gồm:
BÊN A (MUA): MEKONG AGRICULTUAL CÔNG TY CP SẢN PHẨM
Địa chỉ: 55 Lê Văn Lương đường phố, Kiểng Phước Village, huyện Nhà Bè, Hồ Chí Minh thành phố..
văn phòng bán hàng: 16 Số 10 đường phố, Khu dân cư Nam Long, Xã Tân Thuận Đông, Quận 7, Hồ Chí Minh thành phố.
Mã số thuế: 0312680777
Tel: [phone]
Tài khoản ngân hàng:. 7037038309800028 tại Ngân hàng Đại Dương - Chi nhánh Sài Gòn - Lý Thái Tổ giao dịch văn phòng
đại diện: Ông NGUYỄN TRỌNG THON - Tổng giám đốc.
BÊN B (người bán): CHHEANG LADA NHẬP KHẨU & CO, LTD.
Địa chỉ: 32 A Đường 163, Quận Sadaostu Sangkat Chamkamon, Phnom Penh, Campuchia..
Tel:
Tài khoản ngân hàng: 3500-20-389871-1-9 -ACLEDA Bank Plc.
Đại diện: Ông CHHEANG TEANGLY - Giám đốc. ART.1: Hàng hóa - CHẤT LƯỢNG - SỐ LƯỢNG - Commodity: sắn lát khô (mẫu bao gồm) - Nội dung của tinh bột: 70% - Độ ẩm: 14% - 15% - Vẫn còn vỏ: 100% - Đóng gói: Đóng gói trong PP (Bag với 50kg trọng lượng tịnh 60 kg mỗi túi) - Số lượng: 1.000 MTS ART.2: GIÁ VÀ THANH TOÁN KỲ 1. Giá: 3.950.000 VND / MT (C / F) Bến Lức, Long An, Việt Nam. 2. Thời hạn thanh toán: • Ngay sau khi hai bên đã ký kết liên lạc, trong vòng 05 ngày làm việc, người mua phải mở tài khoản tiền gửi cho liên hệ này • Khi hàng đến tại Long An, Việt Nam. Người mua phải trả cho người bán 100% tổng giá trị của hàng hoá trên sau 05 ngày. Điều 3: tỷ lệ tiến triển CHO HÀNG . - Số lượng 3.000 MTS sắn lát khô được giao trong vòng 30 ngày - Người mua cần thông báo cho người bán trước 05 ngày bằng email trước khi giao hàng. ART.4: TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN a. Trách nhiệm của bên A: - Thanh toán đầy đủ cho người bán theo Điều 2 của liên hệ này. - Chấp nhận và giải phóng phương tiện nhanh chóng cho người bán tại Bến Lức cổng. b. Trách nhiệm của bên B: - Cung cấp đúng chất lượng cho bên A. - Để trang trải tất cả các rủi ro dạng cổng Campuchia cho đến khi đến nơi đến cảng Bến Lức, Việt Nam. ART.5: THE KHOẢN CHUNG Cả hai bên cam kết thực hiện đúng các cam kết trong này liên lạc, trong việc thực hiện các liên lạc, nếu có bất kỳ tranh chấp các bên cả hai cùng nhau nói chuyện trên tinh thần lợi nhuận cho cả hai bên. Trong trường hợp có tranh chấp, sau đó nó sẽ được giới thiệu đến các trọng tài quốc tế ở Phnom Penh, tất cả các quyết định của tòa án là cuối cùng và cả hai bên cần quan sát. liên hệ này được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản, trong cùng giá trị pháp lý, và có hiệu lực từ ngày ký.