Dear Ms HO, I refer to your email o

Dear Ms HO,

I refer to your email of 13.8.2015. Please be informed that Mr WONG had resigned and I have taken up the case.

According to your record, Mr WONG had explained to you on 13.5.2014 that the claims for compensation / funeral and medical attendance expenses have to be adjudicated by the District Court in accordance with section 18A(1) of the Employees’ Compensation Ordinance. Procedures to apply for legal aid were also explained.

It has come to our notice that your application via Mr VY VAN THANG for legal aid to pursue the claims for compensation/ funeral and medical attendance expenses in respect of the death of Mr PHUNG VAN TRINH was submitted in January 2015. Relevant document concerning this case had been forwarded to Legal Aid Department upon request. We were recently informed that the application has been however refused by the Legal Aid Department.

According to the letter dated 4 November 2014 from CHEUNG & LIU, Solicitors, we noted that you have authorized Ms PHAM Tuyet Le to pursue the claims on your behalf. If you wish to pursue your claims for employees’ compensation, please kindly clarify the case process with Ms PHAM. You may also wish to note that if the claim proves unsuccessful, you may be liable to pay legal costs. Please be further advised that the claim should be filed with the Court within 24 months from the death of the employee. Please note that the statutory time bar of this claim will fall on 24 March 2016.

Should you have further enquiries, please feel free to contact me at 2852 3992 or by email.

Yours sincerely,
(MOK Ching-man)
for Commissioner for Labour

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến Ms HO, Tôi chỉ đến email của bạn của 13.8.2015. Xin được thông báo rằng ông WONG đã từ chức và tôi đã đưa lên các trường hợp. Theo hồ sơ của bạn, ông WONG đã giải thích cho bạn trên 13.5.2014 rằng các yêu cầu bồi thường / tang lễ và y tế tham dự chi phí phải được lúc bởi tòa án quận xúc với phần 18A(1) của các nhân viên bồi thường pháp lệnh. Thủ tục nộp đơn xin trợ giúp pháp lý cũng được giải thích. Nó đã đến với chúng tôi thông báo rằng ứng dụng của bạn thông qua ông VY văn thắng cho trợ giúp pháp lý để theo đuổi các yêu cầu bồi thường / tham dự tang lễ và y tế chi phí đối với cái chết của ông Phùng Văn TRINH đã được gửi vào tháng 1 năm 2015. Tài liệu có liên quan liên quan đến trường hợp này đã được chuyển tiếp đến bộ phận trợ giúp pháp lý theo yêu cầu. Chúng tôi gần đây đã được thông báo rằng ứng dụng Tuy nhiên đã bị từ chối bởi các bộ phận trợ giúp pháp lý. Theo thư ngày 4 tháng 11 năm 2014 từ CHEUNG & lưu, luật sư, chúng tôi ghi nhận rằng bạn có quyền Ms phạm tuyết Le để theo đuổi các tuyên bố thay mặt bạn. Nếu bạn muốn theo đuổi các tuyên bố của bạn cho nhân viên bồi thường, xin vui lòng làm rõ quá trình trường hợp với Ms phạm. Bạn cũng có thể lưu ý rằng nếu yêu cầu bồi thường chứng minh không thành công, bạn có thể chịu trách nhiệm phải trả chi phí pháp lý. Xin vui lòng tiếp tục lưu ý yêu cầu bồi thường cần được đệ trình với tòa án trong vòng 24 tháng kể từ cái chết của nhân viên. Xin lưu ý rằng thanh thời gian theo luật định của tuyên bố này sẽ rơi vào 24 Tháng ba năm 2016. Nếu bạn có thêm thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với tôi tại 2852 3992, hoặc bằng email. Bạn thân mến, (MOK Ching-man) cho Ủy viên lao động

Kết quả (Việt) 2:

Dear Ms HO, tôi đề cập đến email của bạn 2015/08/13. Xin được thông báo rằng ông WONG đã từ chức và tôi đã đưa lên các trường hợp. Theo hồ sơ của mình, ông WONG đã giải thích cho bạn về 2014/05/13 rằng những tuyên bố bồi thường / tang lễ và tham dự các chi phí y tế đã được xét xử bởi tòa án quận phù hợp với mục 18A (1) Pháp lệnh Bồi thường Người lao động. Thủ tục xin trợ giúp pháp lý cũng được giải thích. Nó đã đến để thông báo chúng tôi rằng ứng dụng của bạn thông qua ông VY VAN THANG trợ giúp pháp lý để theo đuổi các tuyên bố bồi thường / tang lễ và tham gia y tế chi phí liên quan đến cái chết của ông PHUNG VAN TRINH là nộp vào tháng Giêng năm 2015. tài liệu có liên quan liên quan đến vụ án này đã được chuyển cho Cục Trợ giúp pháp lý theo yêu cầu. Gần đây chúng tôi đã được thông báo rằng các ứng dụng đã được tuy nhiên từ chối bởi Cục Trợ giúp pháp lý. Theo lá thư đề ngày 04 Tháng Mười Một năm 2014 từ Cheung & LIU, Solicitors, chúng tôi lưu ý rằng bạn có thẩm quyền Ms Phạm Tuyết Lê để theo đuổi những tuyên bố thay cho bạn. Nếu bạn muốn theo đuổi yêu sách của mình để bồi thường cho người lao động, xin vui lòng làm rõ quá trình trường hợp của bà Phạm. Bạn cũng có thể muốn lưu ý rằng, nếu yêu cầu bồi thường chứng tỏ không thành công, bạn có thể phải trả chi phí pháp lý. Xin lưu ý thêm rằng yêu cầu bồi thường phải được nộp cho Tòa án trong vòng 24 tháng kể từ cái chết của nhân viên. Xin lưu ý rằng thanh thời gian theo luật định của yêu cầu này sẽ rơi vào ngày 24 Tháng Ba năm 2016. Nếu bạn đã thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với tôi tại 2852 3992 hoặc qua email. Trân trọng, (Mok Ching-man) cho Ủy Lao động