AFTER ALL THESE LONG months, I’d ho

AFTER ALL THESE LONG months, I’d hoped that my father’s crops would be good enough that we could pay my back fees and I could return to school.
But the famine debts had been too overwhelming, and as the start of a new school term at Kachokolo grew closer, we still had no money, not even
enough for tobacco seed or fertilizer. Without a tobacco crop, we had nothing to sell, which meant we had no money for the remainder of the year. In
fact, it would be several years before we were able to plant another crop of tobacco.
Instead we began growing crops that didn’t need fertilizer and could be easily sold in the market, things such as soybeans, groundnuts, and
beans. But even though it was great to have these extra commodities to sell, the prices weren’t high enough in the market to make any serious
money—certainly not enough to send me back to school.
One afternoon my father and I were listening to the radio while working the fields, when an advertisement came on for a local private school.
“Come to Kaphuka Private School,” an announcer said. “Gifted teachers, excellent exam scores, and easy installment plans. Don’t waste
time! Come to Kaphuka!”
These schools often bought radio spots, usually torturing me as I sat at home doing nothing. But this time I saw the ad as a good opportunity
to raise the question, even though I already knew the answer.
“Papa, what do you think? What about this school? What’s happening with my schooling?”
“Well,” he said, “we’re looking into it. I hope when all these debts are said and done, we’ll be able to send you back.”
I’m sure it ripped my father apart to get these questions. Not wishing to argue, I accepted his answer and kept on working.
That January, I watched as all my friends returned to class, telling jokes and laughing on the road to Kachokolo. I still saw Gilbert and the
others in the trading center for games of bawo, and when any of them said things like, “So William, when shall we see you again at school?” or
boasted about their good marks on exams, I said nothing, or simply told them, “Please, I’d rather not talk about it.” After a while, no one did.
On any given day, you can visit the trading center and see a lot of boys who’ve dropped out of school and are now doing nothing. Instead of
farming or trying to return to school, they’re hanging outside the CHiPiKU store in their dirty, tattered clothing, working ganyu all day and drinking it
away all night. Many of them become only dark shapes through the open door of the Ofesi Boozing Centre, or the zombies who stumble home each
morning from the kachaso dens.
In Malawi, we say these people are “grooving” through life, just living off small ganyu and having no real plan. I started worrying that I would
become like them, that one day the windmill project would lose its excitement or become too difficult to maintain, and all my ambitions would fade
into the maize rows. Forgetting dreams is easy.
To fight that kind of darkness, I kept returning to the library every week even though I had no idea if or when I’d ever return to school. I kept
going so I could increase my general knowledge, and so I would remain inspired. I read all of the library’s novels—many of them about the dangers
of HIV and AIDS—and spelling books to practice my poor English. And of course, I continued borrowing the books Explaining Physics, Using
Energy, and Integrated Science. Lately, I’d become particularly curious about water pumps, refrigeration systems, and ways to make alternative
fuels.
The windmill had been such a success that I began to feel a bit of pressure. I began to see myself like a famous reggae star who’d released
a smash album, and now had to produce another hit. Each day at the library, I pored over my texts and tried to come up with my next big idea. The
fans were waiting—at least I hoped they were.

Kết quả (Việt) 1:

Vài tháng sau khi tất cả các lâu dài, tôi đã hy vọng rằng cây trồng của cha tôi sẽ được tốt, đủ rằng chúng tôi có thể phải trả lệ phí của tôi trở lại và tôi có thể trở lại trường học.Nhưng các khoản nợ của nạn đói đã được áp đảo quá, và khi bắt đầu một học kỳ mới tại Kachokolo lớn gần gũi hơn, chúng tôi vẫn còn đã không có tiền, thậm chí khôngđủ cho hạt giống thuốc lá hoặc phân bón. Nếu không có một cây trồng thuốc lá, chúng tôi không có gì để bán, có nghĩa là chúng tôi đã không có tiền cho phần còn lại của năm. Ởthực tế, nó sẽ là một vài năm trước khi chúng tôi đã có thể để trồng các cây trồng khác của thuốc lá.Thay vào đó chúng tôi bắt đầu phát triển cây trồng mà không cần phân bón và có thể dễ dàng được bán trên thị trường, những thứ như đậu nành, lạc, vàhạt cà phê. Nhưng ngay cả khi nó đã được tuyệt vời để có những mặt hàng phụ để bán, giá cả không đủ cao trên thị trường để thực hiện bất kỳ nghiêm trọngtiền-chắc chắn là không đủ để gửi cho tôi trở lại trường học.Một buổi chiều cha tôi và tôi đã nghe các đài phát thanh trong khi làm việc trong lĩnh vực này, khi một quảng cáo vào cho một trường học tư nhân địa phương."Đi đến trường tư Kaphuka," một announcer cho biết. "Giáo viên có năng khiếu, điểm thi tuyệt vời và dễ dàng lắp đặt kế hoạch. Không lãng phíthời gian! Đến với Kaphuka!"Các trường này thường mua radio đốm, thường tra tấn tôi như tôi ngồi ở nhà không làm gì. Nhưng thời gian này tôi thấy các quảng cáo như là một cơ hội tốtđể đặt câu hỏi, mặc dù tôi đã biết câu trả lời."Cha, bạn nghĩ gì? Điều gì về ngôi trường này? Những gì đang xảy ra với trường học của tôi?""Vâng," ông nói, "chúng tôi đang nhìn vào nó. Tôi hy vọng khi tất cả các khoản nợ được nói và làm, chúng tôi sẽ có thể gửi cho bạn trở lại. "Tôi chắc rằng nó tách cha tôi ngoài để có được những câu hỏi này. Tôi không muốn tranh luận, chấp nhận câu trả lời của mình và giữ ngày làm việc.Mà tháng Giêng, tôi dõi như tất cả các bạn bè của tôi quay trở lại lớp học, nói cười và cười trên đường đến Kachokolo. Tôi vẫn còn thấy Gilbert và cácnhững người khác trong kinh doanh Trung tâm cho các trò chơi của bawo, và khi bất kỳ người trong số họ nói những câu như, "vậy William, khi thì chúng ta thấy bạn một lần nữa ở trường?" haytự hào về các nhãn hiệu tốt vào kỳ thi, tôi đã nói không có gì, hoặc đơn giản chỉ cần nói với họ, "xin vui lòng, tôi sẽ thay vì không nói về nó." Sau một thời gian, không ai không.Trên bất kỳ ngày nào, bạn có thể truy cập vào Trung tâm thương mại và thấy rất nhiều chàng trai người đã bỏ ra khỏi trường học và bây giờ đang làm không có gì. Thay vìnông nghiệp hoặc cố gắng để trở lại trường học, họ đang treo bên ngoài cửa hàng CHiPiKU ở bẩn, rách quần áo của họ, làm việc ganyu tất cả các ngày và uốngđi tất cả các đêm. Nhiều người trong số họ trở thành chỉ tối hình dạng thông qua mở cửa của Trung tâm Boozing Ofesi, hoặc các zombie người vấp ngã Trang chủ mỗibuổi sáng từ tụ điểm kachaso.Trong Malawi, chúng ta nói rằng những người đang "rãnh" thông qua cuộc sống, chỉ sống nhờ ganyu nhỏ và có không có kế hoạch thực sự. Tôi bắt đầu lo lắng rằng tôi sẽtrở nên giống như họ, một ngày dự án windmill sẽ mất hứng thú của nó hoặc trở nên quá khó khăn để duy trì, và tất cả các tham vọng của tôi sẽ phaivào các hàng ngô. Quên những giấc mơ là dễ dàng.Để chống lại loại của bóng tối, tôi giữ trở về thư viện hàng tuần mặc dù tôi không có ý tưởng nếu hoặc khi tôi bao giờ có thể quay trở lại trường học. Tôi giữđi vì vậy tôi có thể làm tăng kiến thức tổng quát của tôi, và vì vậy tôi sẽ vẫn được lấy cảm hứng. Tôi đọc tất cả các tiểu thuyết của thư viện-nhiều người trong số họ về sự nguy hiểmHIV và AIDS — và chính tả sách để thực hành tiếng Anh nghèo của tôi. Và tất nhiên, tôi vẫn tiếp tục mượn sách vật lý Explaining, bằng cách sử dụngNăng lượng và tích hợp khoa học. Gần đây, tôi sẽ trở thành đặc biệt là tò mò về máy bơm nước, Hệ thống lạnh và cách để thực hiện thay thếnhiên liệu.Cối xay gió đã là thành công mà tôi bắt đầu cảm thấy một chút áp lực. Tôi bắt đầu thấy bản thân mình như một ngôi sao nổi tiếng reggae người đã phát hànhmột album đập, và bây giờ đã có để sản xuất một hit. Mỗi ngày ở viện, tôi pored trên văn bản của tôi và cố gắng để đến với ý tưởng lớn tiếp theo của tôi. Cácngười hâm mộ đã chờ đợi-ít nhất tôi hy vọng họ đã.

Kết quả (Việt) 2:

SAU KHI TẤT CẢ NHỮNG tháng LONG, tôi hy vọng rằng cây trồng của cha tôi sẽ là đủ tốt mà chúng ta có thể trả lệ phí trở lại của tôi và tôi có thể trở lại trường học.
Nhưng các khoản nợ nạn đói đã quá áp đảo, và là khởi đầu của một học kỳ mới tại Kachokolo gần gũi hơn, chúng tôi vẫn không có tiền, thậm chí không
đủ để hạt giống thuốc lá hoặc phân bón. Nếu không có một cây thuốc lá, chúng tôi không có gì để bán, có nghĩa là chúng tôi không có tiền cho phần còn lại của năm. Trong
thực tế, nó sẽ là một vài năm trước khi chúng tôi có thể trồng một cây trồng thuốc lá.
Thay vào đó, chúng tôi bắt đầu phát triển các loại cây trồng mà không cần phân bón và có thể dễ dàng bán trên thị trường, mọi thứ như đậu tương, lạc, và
các loại đậu. Nhưng ngay cả khi nó đã là tuyệt vời để có các mặt hàng này thêm để bán, giá là không đủ cao trên thị trường để thực hiện bất kỳ nghiêm trọng
tiền chắc chắn không đủ để gửi cho tôi trở lại trường học.
Một buổi chiều cha tôi và tôi đã được nghe đài phát thanh trong khi làm việc ngoài đồng, khi một quảng cáo đã vào một trường tư tại địa phương.
"Hãy đến với Kaphuka trường tư", một bình luận viên cho biết. "Giáo viên năng khiếu, điểm thi xuất sắc, và các kế hoạch lắp đặt dễ dàng. Đừng lãng phí
thời gian! Hãy đến với Kaphuka! "
Những trường này thường mua các đài phát thanh, thường tra tấn tôi khi tôi ngồi ở nhà không làm gì. Nhưng lần này tôi thấy quảng cáo là một cơ hội tốt
để đưa ra câu hỏi, mặc dù tôi đã biết câu trả lời.
"Papa, bạn nghĩ gì? Gì về trường này? Những gì đang xảy ra với học của tôi? "
" Vâng, "ông nói," chúng tôi đang nhìn vào nó. Tôi hy vọng khi tất cả những khoản nợ được nói và làm, chúng ta sẽ có thể gửi cho bạn trở lại. "
Tôi chắc chắn nó xé cha tôi ngoài để có được những câu hỏi này. Không muốn tranh luận, tôi chấp nhận câu trả lời của mình và tiếp tục làm việc.
Đó là tháng giêng, tôi xem như tất cả bạn bè của tôi đã trở lại lớp học, nói cười và cười trên đường đến Kachokolo. Tôi vẫn thấy Gilbert và
những người khác trong các trung tâm thương mại cho các trò chơi của bawo, và khi bất kỳ trong số họ nói những điều như, "Vì vậy, William, khi thì chúng tôi gặp lại ở trường không?" Hay
khoe khoang về điểm tốt của họ trên các kỳ thi, tôi nói không có gì, hay đơn giản là nói với họ, "Xin vui lòng, tôi không muốn nói về nó." Sau một thời gian, không có ai đã làm.
ngày nào cũng vậy, bạn có thể ghé thăm các trung tâm thương mại và nhìn thấy rất nhiều chàng trai, những người đã bỏ của trường và bây giờ đang làm gì. Thay vì
nuôi hoặc cố gắng để trở lại trường học, họ đang treo bên ngoài cửa hàng CHiPiKU ở bẩn, quần áo rách nát của họ, Ganyu làm việc cả ngày và uống nó
đi suốt đêm. Nhiều người trong số họ trở thành chỉ hình dạng tối qua cánh cửa mở của Trung tâm Boozing Ofesi, hoặc các zombie người vấp ngã về nhà mỗi
buổi sáng từ các ổ nhóm kachaso.
Ở Malawi, chúng ta nói những người này đang "rãnh" thông qua cuộc sống, chỉ sống nhờ Ganyu nhỏ và không có kế hoạch thực sự. Tôi bắt đầu lo lắng rằng tôi sẽ
trở thành như họ, một ngày nào đó dự án cối xay gió sẽ mất hứng thú hoặc trở nên quá khó khăn để duy trì, và tất cả những tham vọng của tôi sẽ mờ dần
vào các hàng ngô. Quên giấc mơ là dễ dàng.
Để chống lại loại của bóng tối, tôi vẫn tiếp tục quay trở lại thư viện mỗi tuần mặc dù tôi không có ý tưởng nếu hoặc khi tôi muốn bao giờ trở lại trường học. Tôi cứ
đi để tôi có thể nâng cao kiến thức chung của tôi, và vì vậy tôi sẽ vẫn lấy cảm hứng. Tôi đọc tất cả những cuốn tiểu thuyết rất nhiều trong số chúng về sự nguy hiểm của thư viện
của HIV và AIDS và sách chính tả để thực hành tiếng Anh của tôi nghèo. Và tất nhiên, tôi tiếp tục vay mượn những cuốn sách giải Vật lý, Sử dụng
Năng lượng và Khoa học tích hợp. Gần đây, tôi muốn trở nên đặc biệt tò mò về máy bơm nước, hệ thống điện lạnh, và cách để làm cho thay thế
nhiên liệu.
Các cối xay gió đã được như vậy là một thành công mà tôi bắt đầu cảm thấy một chút áp lực. Tôi bắt đầu thấy bản thân mình như một ngôi sao reggae nổi tiếng, người đã phát hành
một album smash, và bây giờ đã có để sản xuất hit khác. Mỗi ngày ở thư viện, tôi mải mê nghiên cứu các văn bản của tôi và cố gắng để đến với ý tưởng lớn tiếp theo của tôi. Các
fan hâm mộ đã chờ đợi, ít nhất tôi hy vọng họ.