Schedule 2.12 hereto sets forth all

Schedule 2.12 hereto sets forth all actions, claims, proceedings, and investigations ("Actions"), including without limitation Actions for personal injuries, products liability, or breach of warranty arising from products sold by the Seller, pending or threatened against the Seller, any properties or rights of the Seller (including, without limitation, the patents, trademarks, servicemarks, trade names, copyrights, technology, know-how, recipes, or processes listed in Schedule 2.11 hereto), or the transactions contemplated by this Agreement or any other Acquisition Document before any court, arbitrator, or administrative or governmental body. To the best knowledge of the Seller, no state of facts exists or has existed that would constitute grounds for the institution of any Action against the Seller or against any properties or rights of the Seller or the transactions contemplated by this Agreement or any other Acquisition Document. The Seller is not subject to any judgment, order, or decree entered in any lawsuit or proceeding that has materially adversely affected, or that can reasonably be expected to materially adversely affect, the transactions contemplated by this Agreement, the Seller, or the Transferred Assets, including, without limitation, the Seller's business practices and its ability to acquire any property or conduct business in any way.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch trình 2.12 hereto nêu ra tất cả các hành động, yêu cầu, thủ tục tố tụng, và điều tra ("hành động"), bao gồm nhưng không giới hạn hành động cho thương tích cá nhân, trách nhiệm pháp lý sản phẩm, hoặc vi phạm bảo hành phát sinh từ các sản phẩm được bán bởi người bán, đang chờ giải quyết hoặc đe dọa chống lại người bán, bất kỳ tài sản hoặc quyền của người bán (bao gồm, mà không có giới hạn bằng sáng chế, thương hiệu, servicemarks, tên thương mại, bản quyền, công nghệ, kiến thức, công thức nấu ăn, hoặc quá trình được liệt kê trong lịch trình 2,11 hereto), hoặc các giao dịch dự tính bằng cách này, thoả thuận hoặc bất kỳ tài liệu khác mua lại trước khi bất kỳ tòa án, trọng tài, hoặc cơ thể hành chính hoặc cơ quan chính phủ. Để kiến thức tốt nhất của người bán, không có nhà nước của sự kiện tồn tại hoặc đã tồn tại mà sẽ tạo thành căn cứ để cơ sở giáo dục của bất kỳ hành động nào chống lại người bán hay chống lại bất kỳ tài sản hoặc quyền của người bán hoặc các giao dịch dự tính bằng cách này, thoả thuận hoặc bất kỳ tài liệu nào khác của việc mua lại. Người bán không phải là tùy thuộc vào bất kỳ bản án, đặt hàng, hoặc nghị định nhập trong bất kỳ vụ kiện hoặc tố tụng đó đã ảnh hưởng bất lợi vật chất, hoặc rằng có thể hợp lý được dự kiến sẽ ảnh hưởng đến bất lợi vật chất, các giao dịch dự tính theo thỏa thuận này, người bán hoặc tài sản chuyển giao, bao gồm nhưng không giới hạn, thực tiễn kinh doanh của người bán và khả năng để có được bất kỳ tài sản hoặc tiến hành kinh doanh trong bất kỳ cách nào.

Kết quả (Việt) 2:

Biểu 2.12 đính bộ ra tất cả các hành động, khiếu nại, tố tụng, điều tra ("Actions"), bao gồm nhưng không giới hạn hành động cho thương tích cá nhân, sản phẩm trách nhiệm, hoặc vi phạm bảo hành phát sinh từ các sản phẩm được bán bởi những người bán, cấp phát hoặc đe dọa đối với người bán, bất kỳ tài sản hoặc quyền lợi của người bán (bao gồm, nhưng không giới hạn, các bằng sáng chế, nhãn hiệu hàng hoá, servicemarks, tên thương mại, bản quyền, công nghệ, bí quyết, công thức nấu ăn, hoặc các quá trình được liệt kê trong Phụ lục 2.11 kèm theo đây), hoặc các giao dịch được dự này hay bất kỳ tài liệu Acquisition khác trước khi bất kỳ tòa án, trọng tài viên, hoặc cơ quan quản lý hoặc chính phủ. Để kiến ​​thức tốt nhất của người bán, không có nhà nước về các sự kiện tồn tại hoặc đã tồn tại mà sẽ tạo thành cơ sở cho các tổ chức của bất kỳ hành động chống lại người bán hoặc chống lại bất kỳ tài sản hoặc quyền lợi của người bán hoặc giao dịch nào được Hiệp định này hoặc bất kỳ tài liệu Acquisition khác . Người bán không phải chịu bất kỳ án, trật tự, hay nghị định nhập vào bất kỳ vụ kiện hoặc thủ tục đã ảnh hưởng bất lợi về vật chất, hoặc hợp lý có thể được dự kiến ​​sẽ ảnh hưởng xấu đến vật chất, các giao dịch được dự này, người bán, hoặc các tài sản được chuyển giao , bao gồm, nhưng không giới hạn, tập quán kinh doanh của người bán và khả năng của mình để có được tài sản nào hoặc kinh doanh tại bất kỳ cách nào.