Similarly, signification in film ha

Similarly, signification in film has been studied for decades, but dialogue is
hardly ever mentioned and in effect never quoted in the analysis (Kozloff 2000:90).
The implication, then, is that the so-called cinematic grammar remains monolithic
“regardless of the presence (or absence) of dialogue” (ibid.). Interestingly, also with
adaptation studies, minute analysis conducted on dialogue is practically nonexistent
as well. Customarily, we only encounter remarks on dialogue when the researcher
has found ‘much of it’ to have been lifted straight out of the novel or, contrastingly,
‘brutally butchered’. No one, however, has provided a detailed description of what
exactly this dreaded butchering means, and considered the motivations behind it. In
similar vein, no examples are provided to back up the assertion that the dialogue is,
in fact, directly transferred. Consequently, we have no concrete proof that those lines
are in the film truly exactly as they are in the novel. Perhaps we might find slight
differences there, if we only bothered to take a

Kết quả (Việt) 2:

Tương tự như vậy, ý nghĩa trong phim đã được nghiên cứu trong nhiều thập kỷ, nhưng đối thoại là
hầu như không bao giờ đề cập và có hiệu lực không bao giờ trích dẫn trong phân tích (Kozloff 2000: 90).
Hàm ý, sau đó, là cái gọi là cinematic ngữ pháp vẫn còn nguyên khối
"bất kể sự có mặt (hoặc không) đối thoại "(ibid.). Điều thú vị, cũng có
những nghiên cứu thích ứng, phân tích phút tiến hành đối thoại là thực tế không tồn
là tốt. Phong tục, chúng tôi chỉ gặp phải những nhận xét ​​về đối thoại khi các nhà nghiên cứu
đã tìm thấy 'nhiều của nó đã được cất thẳng ra của cuốn tiểu thuyết hay, contrastingly,
' xẻ thịt tàn nhẫn '. Không một ai, tuy nhiên, đã cung cấp một mô tả chi tiết về những gì
chính xác này sợ phương tiện giết mổ, và được coi là động lực đằng sau nó. Trong
tĩnh mạch tương tự, không có ví dụ được cung cấp để sao lưu sự khẳng định rằng đối thoại là,
trên thực tế, trực tiếp chuyển giao. Do đó, chúng tôi không có bằng chứng cụ thể rằng những dòng
là trong bộ phim thực sự chính xác như họ đang có trong tiểu thuyết. Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy một chút
khác biệt đó, nếu chúng ta chỉ làm phiền để có một