The Contractor shall provide the fo

The Contractor shall provide the following facilities and services free of charge, sufficiently in advance of our works:
A continuous uninterrupted works programme with a single external mobilisation. Internal mobilisation within the project corridor which involves de-rigging of rigs shall be charged additional cost for every rig movement.
Provision and maintenance of suitable, stable, continuous and dry access routes to the working areas at all times.
The working platform shall be level and stable non-submerged platform with minimum 1.0 m above ground water level at all times during the progress of works.
Provision and maintenance of an adequate dewatering and site drainage facilities inclusive of all required drainage systems, silt traps, pumps etc... to maintain proper working conditions at all times and seasons.
Removal of all underground and overhead obstructions which may interfere with the installation works and/or during transportation. Identifying, diversion or provision of adequate protection to all existing public and private services either underground or overhead which includes cables, pipelines, sewerage and the like. Provision of adequate shoring and protection to adjoining property, and any temporary works such as framing platform, timber mats, etc., if required.
Provision of three benchmarks for each Warehouse Area for level survey and demarcation of boundaries of treatment area.
Provision of areas for fabrication and maintenance area, site establishment, storage containers, site equipment, material and plant to MENARD free of charge.
Provision of Contractor & Engineers’ attendance and the use of Contractor’s site facilities at no charge. We shall be authorised to work double shifts (24 hours work) at no extra cost to MENARD.
All records sheets for the works shall be provided by Menard for information and quality dossier record only. All unforeseen obstructions in the ground (such as roots, boulders, cemented materials, etc.) or obstructions not removed during site clearing, if any, shall be recorded.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu phải cung cấp các tiện nghi và dịch vụ miễn phí, đầy đủ trước các công trình của chúng tôi:Một chương trình làm việc liên tục không bị gián đoạn với một duy nhất bên ngoài nhà. Bên trong nhà trong hành lang dự án liên quan đến việc bỏ sự đầu cơ của rigs sẽ được trả các chi phí bổ sung cho mỗi chuyển động giàn khoan.Cung cấp và bảo trì của các tuyến đường tiếp cận phù hợp, ổn định, liên tục và khô cho các khu vực làm việc tại mọi thời điểm.Nền tảng làm việc là cấp và ổn định nền tảng không ngập nước với tối thiểu 1.0 m trên mực nước ngầm nước mọi lúc trong tiến độ công trình. Cung cấp và bảo trì của một đầy đủ dewatering và trang web hệ thống thoát nước Tiện nghi bao gồm tất cả hệ thống yêu cầu thoát nước, bẫy bùn, máy bơm, vv... để duy trì các điều kiện làm việc thích hợp tại tất cả các lần và seasons.Loại bỏ tất cả vật cản ngầm và trên cao mà có thể gây nhiễu với các công trình lắp đặt và/hoặc trong quá trình vận chuyển. Việc xác định, chuyển hướng hoặc cung cấp bảo vệ đầy đủ tất cả sẵn có công cộng và riêng dịch vụ hoặc là underground hay trên không bao gồm cáp, ống dẫn, thoát nước và muốn. Cung cấp đầy đủ shoring và bảo vệ cho bất động sản liền kề, và bất kỳ công việc tạm thời như khung nền tảng, gỗ thảm, vv, nếu cần thiết.Cung cấp ba tiêu chuẩn cho từng khu vực nhà kho cho các cuộc khảo sát mức độ và phân giới cắm mốc ranh giới của khu vực điều trị.Cung cấp khu vực đối với khu vực chế tạo và bảo trì, thiết lập trang web, container lưu trữ, trang thiết bị, vật liệu và cây cho MENARD miễn phí.Cung cấp các nhà thầu và kỹ sư tham gia và việc sử dụng các tiện nghi trang web của nhà thầu không phải trả phí. Chúng tôi sẽ được ủy quyền để làm việc gấp đôi ca (24 giờ làm việc) tại không có thêm chi phí để MENARD.Tất cả hồ sơ tờ cho các công trình sẽ được cung cấp bởi Menard cho thông tin và hồ sơ hồ sơ chất lượng chỉ. Tất cả các vật cản bất khả kháng trong đất (chẳng hạn như rễ, những tảng đá, nguyên liệu siêu vật liệu, vv) hoặc vật cản không được gỡ bỏ trong quá trình trang web thanh toán bù trừ, nếu có, sẽ được ghi lại.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà thầu phải cung cấp các thiết bị và dịch vụ sau miễn phí, đầy đủ trước công trình của chúng tôi:
Một chương trình công trình không bị gián đoạn liên tục với một vận động bên ngoài duy nhất. Huy động nội bộ trong hành lang dự án trong đó có việc de-gian lận của giàn khoan sẽ được tính thêm chi phí cho mỗi cử động của giàn khoan.
Cung cấp và bảo trì các tuyến đường tiếp cận phù hợp, ổn định, liên tục và khô đến các khu vực làm việc tại tất cả các lần.
Nền tảng làm việc sẽ được cấp và ổn định không ngập nền tảng với tối thiểu 1,0 m trên mực nước ngầm trong suốt thời gian tiến độ của công trình.
Cung cấp và duy trì một cơ sở đủ khử nước và thoát nước tại chỗ bao gồm tất cả các hệ thống thoát nước yêu cầu, bẫy bùn, bơm vv ... để duy trì các điều kiện làm việc thích hợp ở mọi thời điểm và mùa.
Loại bỏ tất cả các chướng ngại vật dưới lòng đất và trên không có thể can thiệp vào các công trình lắp đặt và / hoặc trong quá trình vận chuyển. Xác định, hướng hoặc cung cấp bảo vệ đầy đủ cho tất cả các dịch vụ công cộng và tư nhân hiện có hoặc ngầm hoặc trên cao bao gồm cáp, đường ống, cống rãnh và muốn. Cung cấp đầy đủ chống đỡ và bảo vệ tài sản liền kề, và bất kỳ công trình tạm thời như nền tảng khung, chiếu gỗ, vv, nếu cần thiết.
Cung cấp ba tiêu chuẩn cho mỗi khu vực Kho cho cuộc khảo sát mức độ và phân định ranh giới của điều trị khu vực.
Cung cấp khu vực chế tạo và bảo trì khu vực, lập trang web, container lưu trữ, trang thiết bị, vật liệu, cây cách Menard miễn phí.
Cung cấp nhà thầu & tham Engineers 'và việc sử dụng các cơ sở vật chất trang web của nhà thầu mà không mất phí. Chúng tôi được phép làm việc thay đổi đôi (24 giờ làm việc) không phải trả thêm chi phí để Menard.
Tất cả hồ sơ tờ cho các công trình được cung cấp bởi Menard cho thông tin và hồ sơ chất lượng chỉ có kỷ lục. Tất cả các vật cản không lường trước được trong lòng đất (như: rễ, những tảng đá, vật liệu xi măng, vv) hoặc các vật cản không được loại bỏ trong quá trình giải phóng mặt bằng, nếu có, sẽ được ghi lại.