PHYSICAL CONSTRAINTSPhysical limita

PHYSICAL CONSTRAINTS
Physical limitations constrain possible operations. Thus, a large peg cannot fit into a small hole. With the Lego motorcycle, the windshield would fit in only one place. The value of physical constraints is that they rely upon properties of the physical world for their operation; no special training is necessary. With the proper use of physical constraints, there should be only a limited number of possible actions—or, at least, desired actions can be made obvious, usually by being especially salient.
Physical constraints are made more effective and useful if they are easy to see and interpret, for then the set of actions is restricted before anything has been done. Otherwise, a physical constraint prevents a wrong action from succeeding only after it has been tried.
The traditional cylindrical battery, Figure 4.2A, lacks sufficient physical constraints. It can be put into battery compartments in two orientations: one that is correct, the other of which can damage the equipment. The instructions in Figure 4.2B show that polarity is important, yet the inferior signifiers inside the battery compartment makes it very difficult to determine the proper orientation for the batteries.
Why not design a battery with which it would be impossible to make an error: use physical constraints so that the battery will fit only if properly oriented. Alternatively, design the battery or the electrical contacts so that orientation doesn’t matter.

Kết quả (Việt) 2:

KHĂN THỂ
giới hạn vật lý hạn chế các hoạt động có thể. Như vậy, một peg lớn không thể phù hợp với một lỗ nhỏ. Với xe máy Lego, kính chắn gió sẽ phù hợp với một nơi duy nhất. Giá trị của những hạn chế về thể chất là họ dựa vào tính chất của thế giới vật chất cho hoạt động của họ; không có huấn luyện đặc biệt là cần thiết. Với việc sử dụng thích hợp các ràng buộc vật lý, có nên chỉ có một số hạn chế về khả năng hành động hay, ít nhất, những hành động mong muốn có thể được thực hiện rõ ràng, thường là bằng cách đặc biệt nổi bật.
hạn chế vật lý được thực hiện hiệu quả và hữu ích hơn nếu chúng được dễ dàng xem và giải thích, để sau đó tập hợp các hành động bị hạn chế trước khi bất cứ điều gì đã được thực hiện. Nếu không, một hạn chế vật lý ngăn chặn một hành động sai từ thành công chỉ sau khi nó đã được thử nghiệm.
Các pin hình trụ truyền thống, hình 4.2A, thiếu kiềm chế tự nhiên đủ. Nó có thể được đưa vào khoang pin trong hai hướng: một trong đó là đúng, người khác trong đó có thể làm hỏng thiết bị. Các hướng dẫn trong hình 4.2B cho thấy phân cực là quan trọng, nhưng các signifiers kém bên trong ngăn chứa pin làm cho nó rất khó khăn để xác định những định hướng đúng đắn cho pin.
Tại sao không thiết kế một pin mà nó sẽ không thể làm cho một lỗi: sử dụng hạn chế vật lý để pin sẽ chỉ phù hợp nếu định hướng đúng. Ngoài ra, thiết kế pin hoặc liên lạc điện để định hướng không quan trọng.