Daughter: Uh, Dad. Are you going to

Daughter: Uh, Dad. Are you going to miss me when I leave for college next week?
Father: Yahoo!

Daughter: No, Dad . . . seriously. I mean you're always talking about how much money you'll save on food, hot water, and gas while I am gone.

Father: Of course I will . . . no, uh, well, I'll miss you, of course. No, honestly, I'll miss and worry about you, and you've really tried to prepare yourself. You know, I'm proud of you for that. You know, getting a university degree is a real accomplishment.

Daughter: Exactly.

Father: But, let's go over the to-do list. Do you have everything ready? I mean, did you pay your tuition and housing fees by the deadline? [Yeap.] Because, you know, if you don't, you'll lose your class schedule, and you have to register all over again.

Daughter: Yeah, I paid for that a few days ago.

Father: Okay, did you sign up for the meal plan at the university so you don't have to eat instant noodles everyday?

Daughter: Yeap. But Mom said I could take some food from home to get me started.

Father: Uhhh, well, yeah. The oatmeal is in the pantry.

Daughter: Dad! Mom said I could take a bag of rice, some canned food, and . . .

Father: . . . and grandpa's old army rations.

Daughter: Ugh! Not that old stuff. Mom!

Father: Okay, okay. And you know you should set up an appointment to meet with your academic advisor to help you select future classes, right? [Yeah.] You know, business administration will be a great major for you.

Daughter: Well, Dad, uh . . .

Father: And future possibilities . . . a great salary, opportunities to make a difference in the community, and [Dad. I changed my major.] supporting . . .

Father: What? You changed you major . . . you switched majors!?

Daughter: Yeah. I really thought about it. After talking it over with Mom, I've decided to major in wildlife science.

Father: What? What are you talking about?

Daughter: Yeah. I want to degree in wildlife science. You know, analyzing, maintaining, and conserving national forests and wildlife.

Father: What? Uh, uhh . . .

Daughter: Dad. You can close your mouth now. I mean, I've ALWAYS been interested in working with nature; [Well.] You know that, and this field will give me the opportunity to live out my dream. [Well . . . ] I've also looked through the online university catalog, and I actually qualify for a two-year, full tuition scholarship.

Father: Wait. When did this all happen?

Daughter: I can even go on to graduate school and further my education . . . after Todd and I get married, of course.

Father: Graduate school . . . Todd? Wait, wait, wait!! Who's Todd? Ah, what's next?

Daughter: Thanks for the credit card. Mom said it was a present. And I just tried it out to make sure it worked, and I had no problem buying my new laptop computer. [Oh, I'm doomed!] Uh, Dad, where are you going?

Father: Uh, I've decided to enroll in night school to get another degree. That's the only way I'm going to pay for your college.
Daughter: Uh, Dad. Are you going to miss me when I leave for college next week?
Father: Yahoo!

Daughter: No, Dad . . . seriously. I mean you're always talking about how much money you'll save on food, hot water, and gas while I am gone.

Father: Of course I will . . . no, uh, well, I'll miss you, of course. No, honestly, I'll miss and worry about you, and you've really tried to prepare yourself. You know, I'm proud of you for that. You know, getting a university degree is a real accomplishment.

Daughter: Exactly.

Father: But, let's go over the to-do list. Do you have everything ready? I mean, did you pay your tuition and housing fees by the deadline? [Yeap.] Because, you know, if you don't, you'll lose your class schedule, and you have to register all over again.

Daughter: Yeah, I paid for that a few days ago.

Father: Okay, did you sign up for the meal plan at the university so you don't have to eat instant noodles everyday?

Daughter: Yeap. But Mom said I could take some food from home to get me started.

Father: Uhhh, well, yeah. The oatmeal is in the pantry.

Daughter: Dad! Mom said I could take a bag of rice, some canned food, and . . .

Father: . . . and grandpa's old army rations.

Daughter: Ugh! Not that old stuff. Mom!

Father: Okay, okay. And you know you should set up an appointment to meet with your academic advisor to help you select future classes, right? [Yeah.] You know, business administration will be a great major for you.

Daughter: Well, Dad, uh . . .

Father: And future possibilities . . . a great salary, opportunities to make a difference in the community, and [Dad. I changed my major.] supporting . . .

Father: What? You changed you major . . . you switched majors!?

Daughter: Yeah. I really thought about it. After talking it over with Mom, I've decided to major in wildlife science.

Father: What? What are you talking about?

Daughter: Yeah. I want to degree in wildlife science. You know, analyzing, maintaining, and conserving national forests and wildlife.

Father: What? Uh, uhh . . .

Daughter: Dad. You can close your mouth now. I mean, I've ALWAYS been interested in working with nature; [Well.] You know that, and this field will give me the opportunity to live out my dream. [Well . . . ] I've also looked through the online university catalog, and I actually qualify for a two-year, full tuition scholarship.

Father: Wait. When did this all happen?

Daughter: I can even go on to graduate school and further my education . . . after Todd and I get married, of course.

Father: Graduate school . . . Todd? Wait, wait, wait!! Who's Todd? Ah, what's next?

Daughter: Thanks for the credit card. Mom said it was a present. And I just tried it out to make sure it worked, and I had no problem buying my new laptop computer. [Oh, I'm doomed!] Uh, Dad, where are you going?

Father: Uh, I've decided to enroll in night school to get another degree. That's the only way I'm going to pay for your college.

Kết quả (Việt) 1:

Con gái: Uh, bố. Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi để lại cho trường cao đẳng tiếp theo tuần?Cha: Yahoo!Con gái: Không, bố... nghiêm túc. Tôi có nghĩa là bạn đang luôn luôn nói về bao nhiêu tiền bạn sẽ tiết kiệm về thực phẩm, nước nóng, và khí trong khi tôi đi.Cha: tất nhiên tôi sẽ... không, uh, Vâng, tôi sẽ nhớ bạn, tất nhiên. Không, Trung thực, tôi sẽ bỏ lỡ và lo lắng về bạn, và bạn đã thực sự cố gắng để chuẩn bị cho mình. Bạn đã biết, tôi tự hào của bạn cho điều đó. Bạn đã biết, nhận được một văn bằng đại học là một thành tựu thực sự.Con gái: chính xác.Cha: Nhưng, hãy đi qua danh sách việc cần làm. Bạn có tất cả mọi thứ đã sẵn sàng? Tôi có nghĩa là, đã làm bạn phải trả học phí và lệ phí nhà ở của bạn trước hạn chót? [Yeap.] Bởi vì, bạn đã biết, nếu bạn không, bạn sẽ mất lịch trình lớp học của bạn, và bạn phải đăng ký tất cả hơn một lần nữa.Con gái: Vâng, tôi trả tiền cho rằng một vài ngày trước đây.Cha: Được rồi, đã làm bạn đăng ký cho kế hoạch bữa ăn tại trường đại học vì vậy bạn không cần phải ăn mì ăn liền hàng ngày?Con gái: Yeap. Nhưng mẹ nói rằng tôi có thể mất một số thực phẩm từ nhà để có được tôi bắt đầu.Cha: Uhhh, phải. Bột yến mạch là trong phòng đựng thức ăn.Con gái: Dad! Mẹ nói rằng tôi có thể có một túi gạo, một số đồ hộp thực phẩm, và...Cha:... và quân đội cũ grandpa's rations.Con gái: Ugh! Không thế cũ. Mẹ ơi!Cha: Rồi, được rồi. Và bạn biết bạn nên thiết lập một cuộc hẹn để đáp ứng với cố vấn học tập của bạn để giúp bạn chọn trong tương lai các lớp học, phải không? [có]. Bạn đã biết, quản trị kinh doanh sẽ là trưởng tuyệt vời cho bạn.Con gái: Vâng, cha, uh...Cha: Và trong tương lai khả năng... một lương lớn, các cơ hội để làm cho một sự khác biệt trong cộng đồng, và [cha. Tôi đã thay đổi lớn của tôi.] hỗ trợ...Cha: những gì? Bạn thay đổi bạn lớn... bạn chuyển chuyên ngành!?Con gái: có. Tôi thực sự nghĩ về nó. Sau khi nói chuyện nó trên với mẹ, tôi đã quyết định lớn trong khoa học động vật hoang dã.Cha: những gì? Bạn đang nói gì đấy?Con gái: có. Tôi muốn các bằng cấp về khoa học động vật hoang dã. Bạn đã biết, phân tích, việc duy trì và bảo tồn các khu rừng quốc gia và động vật hoang dã.Cha: những gì? Uh, uhh...Con gái: cha. Bạn có thể đóng miệng của bạn bây giờ. Tôi có nghĩa là, tôi đã luôn luôn được quan tâm đến làm việc với thiên nhiên; [Tốt.] Bạn biết rằng, và lĩnh vực này sẽ cung cấp cho tôi cơ hội để sống trong giấc mơ của tôi. [Cũng...] Tôi cũng đã xem xét thông qua các cửa hàng đại học trực tuyến, và tôi thực sự đủ điều kiện cho một học bổng học phí hai năm, đầy đủ.Cha: chờ đợi. Khi đã làm điều này tất cả xảy ra?Con gái: tôi có thể thậm chí đi để tốt nghiệp trường và tiếp tục giáo dục của tôi... sau khi Todd và tôi nhận được kết hôn, tất nhiên.Cha: Trường đại học... Todd? Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi! Todd là ai? Ah, tiếp theo là gì?Con gái: Thanks cho thẻ tín dụng. Mẹ nói rằng nó là một món quà. Và tôi chỉ cố gắng nó để đảm bảo rằng nó đã làm việc, và tôi không có vấn đề mua máy tính máy tính xách tay mới của tôi. [Oh, tôi đang doomed!] À, cha, anh đi đâu?Cha: Uh, tôi đã quyết định ghi danh vào trường học ban đêm để có được một mức độ. Đó là cách duy nhất tôi sẽ phải trả cho trường đại học của bạn.Con gái: Uh, bố. Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi để lại cho trường cao đẳng tiếp theo tuần?Cha: Yahoo!Con gái: Không, bố... nghiêm túc. Tôi có nghĩa là bạn đang luôn luôn nói về bao nhiêu tiền bạn sẽ tiết kiệm về thực phẩm, nước nóng, và khí trong khi tôi đi.Cha: tất nhiên tôi sẽ... không, uh, Vâng, tôi sẽ nhớ bạn, tất nhiên. Không, Trung thực, tôi sẽ bỏ lỡ và lo lắng về bạn, và bạn đã thực sự cố gắng để chuẩn bị cho mình. Bạn đã biết, tôi tự hào của bạn cho điều đó. Bạn đã biết, nhận được một văn bằng đại học là một thành tựu thực sự.Con gái: chính xác.Cha: Nhưng, hãy đi qua danh sách việc cần làm. Bạn có tất cả mọi thứ đã sẵn sàng? Tôi có nghĩa là, đã làm bạn phải trả học phí và lệ phí nhà ở của bạn trước hạn chót? [Yeap.] Bởi vì, bạn đã biết, nếu bạn không, bạn sẽ mất lịch trình lớp học của bạn, và bạn phải đăng ký tất cả hơn một lần nữa.Con gái: Vâng, tôi trả tiền cho rằng một vài ngày trước đây.Cha: Được rồi, đã làm bạn đăng ký cho kế hoạch bữa ăn tại trường đại học vì vậy bạn không cần phải ăn mì ăn liền hàng ngày?Con gái: Yeap. Nhưng mẹ nói rằng tôi có thể mất một số thực phẩm từ nhà để có được tôi bắt đầu.Cha: Uhhh, phải. Bột yến mạch là trong phòng đựng thức ăn.Con gái: Dad! Mẹ nói rằng tôi có thể có một túi gạo, một số đồ hộp thực phẩm, và...Cha:... và quân đội cũ grandpa's rations.Con gái: Ugh! Không thế cũ. Mẹ ơi!Cha: Rồi, được rồi. Và bạn biết bạn nên thiết lập một cuộc hẹn để đáp ứng với cố vấn học tập của bạn để giúp bạn chọn trong tương lai các lớp học, phải không? [có]. Bạn đã biết, quản trị kinh doanh sẽ là trưởng tuyệt vời cho bạn.Con gái: Vâng, cha, uh...Cha: Và trong tương lai khả năng... một lương lớn, các cơ hội để làm cho một sự khác biệt trong cộng đồng, và [cha. Tôi đã thay đổi lớn của tôi.] hỗ trợ...Cha: những gì? Bạn thay đổi bạn lớn... bạn chuyển chuyên ngành!?Con gái: có. Tôi thực sự nghĩ về nó. Sau khi nói chuyện nó trên với mẹ, tôi đã quyết định lớn trong khoa học động vật hoang dã.Cha: những gì? Bạn đang nói gì đấy?Con gái: có. Tôi muốn các bằng cấp về khoa học động vật hoang dã. Bạn đã biết, phân tích, việc duy trì và bảo tồn các khu rừng quốc gia và động vật hoang dã.Cha: những gì? Uh, uhh...Con gái: cha. Bạn có thể đóng miệng của bạn bây giờ. Tôi có nghĩa là, tôi đã luôn luôn được quan tâm đến làm việc với thiên nhiên; [Tốt.] Bạn biết rằng, và lĩnh vực này sẽ cung cấp cho tôi cơ hội để sống trong giấc mơ của tôi. [Cũng...] Tôi cũng đã xem xét thông qua các cửa hàng đại học trực tuyến, và tôi thực sự đủ điều kiện cho một học bổng học phí hai năm, đầy đủ.Cha: chờ đợi. Khi đã làm điều này tất cả xảy ra?Con gái: tôi có thể thậm chí đi để tốt nghiệp trường và tiếp tục giáo dục của tôi... sau khi Todd và tôi nhận được kết hôn, tất nhiên.Cha: Trường đại học... Todd? Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi! Todd là ai? Ah, tiếp theo là gì?Con gái: Thanks cho thẻ tín dụng. Mẹ nói rằng nó là một món quà. Và tôi chỉ cố gắng nó để đảm bảo rằng nó đã làm việc, và tôi không có vấn đề mua máy tính máy tính xách tay mới của tôi. [Oh, tôi đang doomed!] À, cha, anh đi đâu?Cha: Uh, tôi đã quyết định ghi danh vào trường học ban đêm để có được một mức độ. Đó là cách duy nhất tôi sẽ phải trả cho trường đại học của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Con gái: Uh, Dad. Bạn sẽ nhớ về tôi khi tôi để lại cho đại học vào tuần tới?
Cha: Yahoo! Con gái: Không, bô. . . nghiêm túc. Tôi có nghĩa là bạn luôn luôn nói về bao nhiêu tiền bạn sẽ tiết kiệm lương thực, nước nóng, khí trong khi tôi đã qua đời. Cha: Tất nhiên tôi sẽ. . . không có, uh, tốt, tôi sẽ nhớ anh, tất nhiên. Không, thành thật, tôi sẽ nhớ và lo lắng về bạn, và bạn đã thực sự cố gắng để chuẩn bị cho mình. Bạn biết đấy, tôi tự hào về bạn cho điều đó. Bạn biết đấy, lấy được bằng cấp đại học là một thành tựu thực sự. Con gái: Chính xác. Cha: Nhưng, chúng ta hãy đi qua danh sách công việc phải làm. Bạn có tất cả mọi thứ đã sẵn sàng? Tôi có nghĩa là, bạn đã trả tiền học phí và phí nhà ở trước thời hạn? [. Yeap] Bởi vì, bạn biết đấy, nếu bạn không, bạn sẽ mất thời khóa biểu của bạn, và bạn phải đăng ký tất cả hơn một lần nữa. Con gái: Vâng, tôi trả tiền cho một vài ngày trước. Cha: Được rồi, đã làm bạn đăng ký kế hoạch bữa ăn tại các trường đại học, do đó bạn không cần phải ăn mì ăn liền mỗi ngày? Con gái: Yeap. Nhưng mẹ nói tôi có thể mất một số thực phẩm từ nhà đến cho tôi bắt đầu. Cha: Uhhh, tốt, yeah. Bột yến mạch là trong phòng đựng thức ăn. Con gái: Dad! Mẹ nói tôi có thể mất một bao gạo, một số thực phẩm đóng hộp, và. . . Cha:. . . và khẩu phần quân đội cũ của ông nội. Con gái: Ugh! Không phải là những thứ cũ. Mẹ! Cha: Được rồi, được rồi. Và bạn biết bạn nên thiết lập một cuộc hẹn gặp với cố vấn học tập của bạn để giúp bạn chọn các lớp học tương lai, phải không? [. Vâng] Bạn biết đấy, quản trị kinh doanh sẽ là một trọng tuyệt vời cho bạn. Con gái: Vâng, cha, uh. . . Cha: Và khả năng trong tương lai. . . với mức lương cao, cơ hội để làm cho một sự khác biệt trong cộng đồng, và [Dad. Tôi đã thay đổi lớn của tôi.] Hỗ trợ. . . Cha: Cái gì? Bạn đã thay đổi bạn lớn. . . bạn chuyển sang chuyên ngành !? Con gái: Vâng. Tôi thực sự nghĩ về nó. Sau khi nói chuyện đó với mẹ, tôi đã quyết định lớn trong đời sống hoang dã khoa học. Cha: Cái gì? Bạn đang nói về cái gì? Con gái: Vâng. Tôi muốn bằng về khoa học động vật hoang dã. Bạn biết, phân tích, bảo trì và bảo tồn rừng quốc gia, động vật hoang dã. Cha: Cái gì? Uh, À. . . Con gái: Dad. Bạn có thể đóng cửa miệng của bạn bây giờ. Ý tôi là, tôi đã luôn luôn được quan tâm đến làm việc với thiên nhiên; [Vâng.] Bạn biết điều đó, và lĩnh vực này sẽ cho tôi cơ hội để sống giấc mơ của tôi. [Vâng. . . ] Tôi cũng nhìn thông qua danh mục các trường đại học trực tuyến, và tôi thực sự hội đủ điều kiện cho một hai năm, học bổng học phí đầy đủ. Cha: Chờ. Khi nào tất cả điều này xảy ra? Con gái: Tôi thậm chí có thể đi vào trường cao học và học tiếp. . . sau khi Todd và tôi kết hôn, tất nhiên. Cha: Tốt nghiệp trường. . . Todd? Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi !! Ai là Todd? Ah, những gì tiếp theo? Con gái: Cảm ơn các thẻ tín dụng. Mẹ nói đó là một món quà. Và tôi chỉ cố gắng nó ra để đảm bảo rằng nó làm việc, và tôi không có vấn đề mua máy tính xách tay mới của tôi. [! Oh, tôi cam chịu] Uh, cha, em đi đâu? Cha: Uh, tôi đã quyết định ghi danh vào trường học ban đêm để có được văn bằng khác. Đó là cách duy nhất tôi sẽ phải trả tiền cho đại học của bạn. Con gái: Uh, Dad. Bạn sẽ nhớ về tôi khi tôi để lại cho đại học vào tuần tới? Cha: Yahoo! Con gái: Không, bô. . . nghiêm túc. Tôi có nghĩa là bạn luôn luôn nói về bao nhiêu tiền bạn sẽ tiết kiệm lương thực, nước nóng, khí trong khi tôi đã qua đời. Cha: Tất nhiên tôi sẽ. . . không có, uh, tốt, tôi sẽ nhớ anh, tất nhiên. Không, thành thật, tôi sẽ nhớ và lo lắng về bạn, và bạn đã thực sự cố gắng để chuẩn bị cho mình. Bạn biết đấy, tôi tự hào về bạn cho điều đó. Bạn biết đấy, lấy được bằng cấp đại học là một thành tựu thực sự. Con gái: Chính xác. Cha: Nhưng, chúng ta hãy đi qua danh sách công việc phải làm. Bạn có tất cả mọi thứ đã sẵn sàng? Tôi có nghĩa là, bạn đã trả tiền học phí và phí nhà ở trước thời hạn? [. Yeap] Bởi vì, bạn biết đấy, nếu bạn không, bạn sẽ mất thời khóa biểu của bạn, và bạn phải đăng ký tất cả hơn một lần nữa. Con gái: Vâng, tôi trả tiền cho một vài ngày trước. Cha: Được rồi, đã làm bạn đăng ký kế hoạch bữa ăn tại các trường đại học, do đó bạn không cần phải ăn mì ăn liền mỗi ngày? Con gái: Yeap. Nhưng mẹ nói tôi có thể mất một số thực phẩm từ nhà đến cho tôi bắt đầu. Cha: Uhhh, tốt, yeah. Bột yến mạch là trong phòng đựng thức ăn. Con gái: Dad! Mẹ nói tôi có thể mất một bao gạo, một số thực phẩm đóng hộp, và. . . Cha:. . . và khẩu phần quân đội cũ của ông nội. Con gái: Ugh! Không phải là những thứ cũ. Mẹ! Cha: Được rồi, được rồi. Và bạn biết bạn nên thiết lập một cuộc hẹn gặp với cố vấn học tập của bạn để giúp bạn chọn các lớp học tương lai, phải không? [. Vâng] Bạn biết đấy, quản trị kinh doanh sẽ là một trọng tuyệt vời cho bạn. Con gái: Vâng, cha, uh. . . Cha: Và khả năng trong tương lai. . . với mức lương cao, cơ hội để làm cho một sự khác biệt trong cộng đồng, và [Dad. Tôi đã thay đổi lớn của tôi.] Hỗ trợ. . . Cha: Cái gì? Bạn đã thay đổi bạn lớn. . . bạn chuyển sang chuyên ngành !? Con gái: Vâng. Tôi thực sự nghĩ về nó. Sau khi nói chuyện đó với mẹ, tôi đã quyết định lớn trong đời sống hoang dã khoa học. Cha: Cái gì? Bạn đang nói về cái gì? Con gái: Vâng. Tôi muốn bằng về khoa học động vật hoang dã. Bạn biết, phân tích, bảo trì và bảo tồn rừng quốc gia, động vật hoang dã. Cha: Cái gì? Uh, À. . . Con gái: Dad. Bạn có thể đóng cửa miệng của bạn bây giờ. Ý tôi là, tôi đã luôn luôn được quan tâm đến làm việc với thiên nhiên; [Vâng.] Bạn biết điều đó, và lĩnh vực này sẽ cho tôi cơ hội để sống giấc mơ của tôi. [Vâng. . . ] Tôi cũng nhìn thông qua danh mục các trường đại học trực tuyến, và tôi thực sự hội đủ điều kiện cho một hai năm, học bổng học phí đầy đủ. Cha: Chờ. Khi nào tất cả điều này xảy ra? Con gái: Tôi thậm chí có thể đi vào trường cao học và học tiếp. . . sau khi Todd và tôi kết hôn, tất nhiên. Cha: Tốt nghiệp trường. . . Todd? Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi !! Ai là Todd? Ah, những gì tiếp theo? Con gái: Cảm ơn các thẻ tín dụng. Mẹ nói đó là một món quà. Và tôi chỉ cố gắng nó ra để đảm bảo rằng nó làm việc, và tôi không có vấn đề mua máy tính xách tay mới của tôi. [! Oh, tôi cam chịu] Uh, cha, em đi đâu? Cha: Uh, tôi đã quyết định ghi danh vào trường học ban đêm để có được văn bằng khác. Đó là cách duy nhất tôi sẽ phải trả tiền cho đại học của bạn.