100:00:06,008 --> 00:00:08,860(them

1
00:00:06,008 --> 00:00:08,860
(theme music playing)

2
00:01:39,083 --> 00:01:49,528
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:01:59,121 --> 00:02:01,306
(men chatting)

4
00:02:06,646 --> 00:02:09,147
Man:
Brace the wind.

5
00:02:11,134 --> 00:02:13,719
The Lord of Light has made
good on his promise, my king.

6
00:02:13,770 --> 00:02:16,555
His fires have melted
the snows away.

7
00:02:16,606 --> 00:02:18,140
The way ahead is clear.

8
00:02:18,274 --> 00:02:19,775
We ride for Winterfell.

9
00:02:19,809 --> 00:02:21,226
And you will take it.

10
00:02:22,812 --> 00:02:26,231
The Lord has shown me
Bolton banners burning.

11
00:02:26,282 --> 00:02:28,901
You will receive
what is yours by right.

12
00:02:50,173 --> 00:02:51,673
Your Grace.

13
00:02:51,724 --> 00:02:53,225
Prepare to form up.

14
00:02:53,259 --> 00:02:55,010
Your Grace.

15
00:02:58,348 --> 00:02:59,648
Tell me.

16
00:02:59,682 --> 00:03:03,352
The men, many deserted
before dawn.

17
00:03:05,905 --> 00:03:07,523
Stannis:
How many?

18
00:03:07,607 --> 00:03:09,608
General:
Nearly half.

19
00:03:09,659 --> 00:03:12,528
All the sellswords
with all the horses.

20
00:03:23,289 --> 00:03:25,424
Your Grace.

21
00:03:27,177 --> 00:03:30,796
Speak up. Can't be
worse than mutiny.

22
00:04:01,294 --> 00:04:03,245
Cut her down.

23
00:04:16,392 --> 00:04:18,260
General:
Your Grace.

24
00:04:18,262 --> 00:04:21,263
The Lady Melisandre was just
seen riding out of camp.

25
00:04:33,493 --> 00:04:35,611
Get the men
into marching formation.

26
00:04:37,580 --> 00:04:39,615
On to Winterfell.

27
00:04:41,217 --> 00:04:44,086
- (distant horse neighs)
- (wind howling)

28
00:04:44,120 --> 00:04:47,256
He raised his hands

29
00:04:47,290 --> 00:04:49,591
and they all stood up at once.

30
00:04:52,295 --> 00:04:55,948
Tens of thousands of them.
The biggest army in the world.

31
00:04:55,982 --> 00:04:57,633
So what are you gonna do?

32
00:05:00,520 --> 00:05:03,689
I'm gonna hope they don't
learn how to climb the Wall.

33
00:05:03,723 --> 00:05:06,475
But the dragonglass...

34
00:05:07,860 --> 00:05:09,311
No one's ever
getting that back now.

35
00:05:09,362 --> 00:05:11,964
It wouldn't have
mattered anyway.

36
00:05:11,998 --> 00:05:13,448
Not unless we had
a mountain of it.

37
00:05:13,483 --> 00:05:16,118
But you killed a white walker.

38
00:05:16,152 --> 00:05:17,753
With Longclaw.

39
00:05:19,322 --> 00:05:21,490
I saw them shatter steel
axes like they were glass.

40
00:05:21,541 --> 00:05:24,493
- But Longclaw...
- Sam: Is Valyrian steel.

41
00:05:24,544 --> 00:05:27,112
How many Valyrian steel swords
are left in the Seven Kingdoms?

42
00:05:27,146 --> 00:05:28,964
Not enough.

43
00:05:31,618 --> 00:05:33,001
The first Lord Commander
in history

44
00:05:33,052 --> 00:05:35,470
to sacrifice the lives
of sworn brothers

45
00:05:35,505 --> 00:05:37,589
to save the lives of wildlings.

46
00:05:41,177 --> 00:05:44,229
How's it feel to be friends with the
most hated man in Castle Black?

47
00:05:44,264 --> 00:05:46,315
You were friends with me
when I first came here.

48
00:05:46,349 --> 00:05:48,433
And I wasn't winning
any elections back then.

49
00:05:48,484 --> 00:05:51,520
Here's to us, then.

50
00:05:51,522 --> 00:05:53,238
Long may they sneer.

51
00:06:01,664 --> 00:06:03,448
What?

52
00:06:05,802 --> 00:06:07,636
I wanted to ask you something.

53
00:06:09,205 --> 00:06:11,206
To ask something of you.

54
00:06:14,177 --> 00:06:17,012
Send me, Gilly,
and the baby to Oldtown

55
00:06:17,046 --> 00:06:19,214
so I can become a maester.

56
00:06:19,216 --> 00:06:22,017
That's what I'm meant to be.
Not this.

57
00:06:22,051 --> 00:06:25,270
I need you here, Sam.

58
00:06:25,305 --> 00:06:27,723
If you leave, who's left
to give me advice I trust?

59
00:06:28,808 --> 00:06:31,193
Well, there's Edd.

60
00:06:34,030 --> 00:06:36,531
I'd be more use
to you as a maester.

61
00:06:36,566 --> 00:06:40,535
More use to everyone now
that Maester Aemon is gone.

62
00:06:40,570 --> 00:06:43,372
The Citadel has the
world's greatest library.

63
00:06:43,406 --> 00:06:46,575
I'll learn about history,

64
00:06:46,626 --> 00:06:49,111
strategy, healing.

65
00:06:49,145 --> 00:06:50,812
And other things,

66
00:06:50,847 --> 00:06:53,749
things that will
help when--

67
00:06:53,833 --> 00:06:55,417
when they come.

68
00:06:58,421 --> 00:07:01,123
If Gilly stays here,
then she'll die.

69
00:07:02,592 --> 00:07:05,961
And the baby that she
named after me will die.

70
00:07:05,995 --> 00:07:09,231
And I'll end up dying, too,
trying to protect them.

71
00:07:11,434 --> 00:07:14,186
Which means that the last thing
that I'll see in this world

72
00:07:14,220 --> 00:07:17,189
will be the look in her
eyes when I fail them.

73
00:07:21,944 --> 00:07:25,113
And I'd rather see a thousand
white walkers than see that.

74
00:07:33,756 --> 00:07:36,258
(sighs)

75
00:07:39,629 --> 00:07:41,680
Thank you.

76
00:07:43,216 --> 00:07:45,350
You know that the Citadel will
make you swear off women, too.

77
00:07:45,385 --> 00:07:47,636
Oh, they'll bloody try.

78
00:07:51,391 --> 00:07:53,742
- Sam.
- What?

79
00:07:55,361 --> 00:07:57,345
Sam.

80
00:07:58,865 --> 00:08:01,149
You had just been beaten half to death.
How did you--

81
00:08:01,200 --> 00:08:03,819
Oh, very carefully.

82
00:08:05,688 --> 00:08:06,955
I'm glad the end of the world's

83
00:08:06,989 --> 00:08:08,723
working out well for someone.

84
00:08:13,529 --> 00:08:15,597
I'll come back.

85
00:08:17,216 --> 00:08:19,050
To your return.

86
00:08:19,085 --> 00:08:21,720
To my return.

87
00:09:46,422 --> 00:09:48,590
(clicks)

88
00:10:00,269 --> 00:10:03,605
Man:
Aye, this way.

89
00:10:19,839 --> 00:10:23,091
(distant men shouting)

90
00:10:37,974 --> 00:10:39,641
Podrick:
My lady!

91
00:10:41,944 --> 00:10:43,395
Stannis.

92
00:10:43,446 --> 00:10:45,564
Stannis Baratheon is coming.
His whole army.

93
00:10:45,615 --> 00:10:47,032
How do you know it's Stannis?

94
00:10:47,116 --> 00:10:48,984
They're carrying his
flaming heart banners.

95
00:10:48,986 --> 00:10:52,571
From the Blackwater.
I'll never forget it.

96
00:11:18,180 --> 00:11:20,181
(grunts)

97
00:11:29,825 --> 00:11:31,443
Trench here.

98
00:11:31,494 --> 00:11:33,695
Another one 300 yards
from the castle wall.

99
00:11:33,697 --> 00:11:35,914
Hurry them along.

100
00:11:35,948 --> 00:11:37,449
- Right, Curlew.
- Yes, sir.

101
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
Dig between those two rises.

102
00:11:38,702 --> 00:11:40,635
- Spread out.
- Soldier: I'm with you.

103
00:11:40,670 --> 00:11:42,871
- Soldier #2: Archers!
- Soldier #3: Spread out!

104
00:11:42,922 --> 00:11:45,507
And send out a foraging
party immediately.

105
00:11:45,541 --> 00:11:47,842
Siege begins at sunrise.

106
00:11:47,877 --> 00:11:50,295
There's not going to be
a siege, Your Grace.

107
00:11:50,346 --> 00:11:52,380
(horses neighing)

108
00:12:31,754 --> 00:12:34,472
Soldier:
We've got no chance!

109
00:12:59,615 --> 00:13:02,617
- (men shouting)
- (weapons clanging)

110
00:13:09,959 --> 00:13:12,677
- (weapons slicing)
- (men screaming)

111
00:13:18,017 --> 00:13:22,053
- (groaning)
- (horse neighs)

112
00:13:29,979 --> 00:13:32,230
(groans)

113
00:13:35,651 --> 00:13:38,286
(grunting)

114
00:13:43,876 --> 00:13:46,411
- Soldier: No, please, please.
- (sword pierces)

115
00:13:59,091 --> 00:14:02,310
(all shouting)

116
00:14:04,814 --> 00:14:06,064
(roars)

117
00:14:07,600 --> 00:14:08,933
(groans)

118
00:14:08,984 --> 00:14:10,351
(shouts)

119
00:14:15,691 --> 00:14:20,528
(growls, sighs)

120
00:14:27,119 --> 00:14:30,872
(footsteps approaching)

121
00:14:39,598 --> 00:14:41,966
Bolton has women
fighting for him?

122
00:14:43,135 --> 00:14:45,286
I don't fight for the Boltons.

123
00:14:46,622 --> 00:14:48,656
I'm Brienne of Tarth.

124
00:14:50,759 --> 00:14:53,595
I was Kingsguard
to Renly Baratheon.

125
00:14:59,735 --> 00:15:03,438
I was there when he was murdered
by a shadow with your face.

126
00:15:06,275 --> 00:15:09,644
You murdered him
with blood magic?

127
00:15:15,150 --> 00:15:16,951
I did.

128
00:15:25,895 --> 00:15:28,396
In the name of Renly
of House Baratheon,

129
00:15:28,430 --> 00:15:30,131
First of His Name,

130
00:15:30,165 --> 00:15:33,151
rightful King of the Andals
and the First Men,

131
00:15:33,185 --> 00:15:36,437
Lord of the Seven Kingdoms
and Protector of the Realm,

132
00:15:36,439 --> 00:15:40,542
I, Brienne of Tarth,
sentence you to die.

133
00:15:46,732 --> 00:15:48,950
Do you have any last words?

134
00:15:58,344 --> 00:16:00,295
Go on, do your duty.

135
00:16:18,230 --> 00:16:20,448
Looks like we're done here.

136
00:16:23,485 --> 00:16:26,204
(soldier groaning)

137
00:16:36,165 --> 00:16:39,300
I surrender!
I surrender!

138
00:16:39,335 --> 00:16:41,336
And I accept your surrender.

139
00:16:43,055 --> 00:16:45,590
(groans)

140
00:16:53,148 --> 00:16:55,016
Let's head back.

141
00:16:55,067 --> 00:16:57,352
My wife must be lonely.

142
00:16:57,403 --> 00:17:00,521
(bird screeching)

143
00:17:03,776 --> 00:17:06,361
(men shouting)

144
00:17:25,881 --> 00:17:28,299
(gasps)

145
00:17:30,719 --> 00:17:32,136
My lady.

146
00:17:32,187 --> 00:17:34,439
I've come to escort you
back to your chamber.

147
00:17:34,473 --> 00:17:37,025
Go with her, please.

148
00:17:40,863 --> 00:17:43,731
I know what Ramsay is.

149
00:17:43,782 --> 00:17:45,984
I know what he'll do to me.

150
00:17:48,737 --> 00:17:51,239
If I'm going to die,

151
00:17:51,290 --> 00:17:54,792
let it happen while there's
still some of me left.

152
00:17:56,829 --

Kết quả (Việt) 1:

100:00:06, 008--> 00:00:08, 860(âm nhạc chủ đề chơi)200:01:39, 083--> 00:01:49, 528Đ.bộ và chỉnh sửa bởi honeybunnywww.addic7ed.com300:01:59, 121--> 00:02:01, 306(người đàn ông trò chuyện)400:02:06, 646--> 00:02:09, 147Người đàn ông:Brace Gió.500:02:11, 134--> 00:02:13, 719Chúa ánh sáng đã làm chotốt trên lời hứa của mình, thưa Đức vua.600:02:13, 770--> 00:02:16, 555Đám cháy của mình đã tan chảyCác tuyết đi.700:02:16, 606--> 00:02:18, 140Con đường phía trước là rõ ràng.800:02:18, 274--> 00:02:19, 775Chúng tôi đi xe cho Winterfell.900:02:19, 809--> 00:02:21, 226Và bạn sẽ mất nó.1000:02:22, 812--> 00:02:26, 231Chúa đã cho thấy tôiBolton biểu ngữ đốt cháy.1100:02:26, 282--> 00:02:28, 901Bạn sẽ nhận đượcnhững gì là của bạn bởi quyền.1200:02:50, 173--> 00:02:51, 673Thưa cha.1300:02:51, 724--> 00:02:53, 225Chuẩn bị để tạo thành.1400:02:53, 259--> 00:02:55, 010Thưa cha.1500:02:58, 348--> 00:02:59, 648Hãy cho tôi biết.1600:02:59, 682--> 00:03:03, 352Những người đàn ông, nhiều người bỏ hoangtrước khi bình minh.1700:03:05, 905--> 00:03:07, 523Stannis:Bao nhiêu?1800:03:07, 607--> 00:03:09, 608Chung:Gần một nửa.1900:03:09, 659--> 00:03:12, 528Tất cả các sellswordsvới tất cả những con ngựa.2000:03:23, 289--> 00:03:25, 424Thưa cha.2100:03:27, 177--> 00:03:30, 796Nói đi. Không thểtồi tệ hơn cuộc binh biến.2200:04:01, 294--> 00:04:03, 245Cắt nó.2300:04:16, 392--> 00:04:18, 260Chung:Thưa cha.2400:04:18, 262--> 00:04:21, 263Lady Melisandre đã chỉnhìn thấy ngựa ra khỏi trại.2500:04:33, 493--> 00:04:35, 611Có được những người đàn ôngvào diễu hành hình thành.2600:04:37, 580--> 00:04:39, 615Vào Winterfell.2700:04:41, 217--> 00:04:44, 086- (xa ngựa neighs)- (gió hú)2800:04:44, 120--> 00:04:47, 256Ông nêu ra tay2900:04:47, 290--> 00:04:49, 591và họ tất cả đứng dậy cùng một lúc.3000:04:52, 295--> 00:04:55, 948Hàng chục ngàn của họ.Quân đội lớn nhất trên thế giới.3100:04:55, 982--> 00:04:57, 633Vì vậy bạn sẽ làm gì?3200:05:00, 520--> 00:05:03, 689Tôi sẽ hy vọng họ khôngTìm hiểu làm thế nào để leo lên bức tường.3300:05:03, 723--> 00:05:06, 475Nhưng các dragonglass...3400:05:07, 860--> 00:05:09, 311Không ai của bao giờnhận được lại bây giờ.3500:05:09, 362--> 00:05:11, 964Nó sẽ không cóquan trọng anyway.3600:05:11, 998--> 00:05:13, 448Không, trừ khi chúng tôi đã cómột ngọn núi của nó.3700:05:13, 483--> 00:05:16, 118Nhưng anh đã giết một walker trắng.3800:05:16, 152--> 00:05:17, 753Với Longclaw.3900:05:19, 322--> 00:05:21, 490Tôi thấy họ phá vỡ théptrục như họ đã là thủy tinh.4000:05:21, 541--> 00:05:24, 493-Nhưng Longclaw...-Sam: là Valyrian thép.4100:05:24, 544--> 00:05:27, 112Bao nhiêu Valyrian thép thanh kiếmcòn lại trong các Vương Quốc bảy?4200:05:27, 146--> 00:05:28, 964Không đủ.4300:05:31, 618--> 00:05:33, 001Chỉ huy đầu tiên của Chúatrong lịch sử4400:05:33, 052--> 00:05:35, 470Hy sinh cuộc sốngAnh em tuyên thệ4500:05:35, 505--> 00:05:37, 589để tiết kiệm cuộc sống của wildlings.4600:05:41, 177--> 00:05:44, 229Làm thế nào của nó cảm thấy là kết bạn với cácHầu hết ghét người đàn ông trong màu đen Castle?4700:05:44, 264--> 00:05:46, 315Bạn đã là bạn bè với tôiKhi tôi lần đầu tiên đến đây.4800:05:46, 349--> 00:05:48, 433Và tôi đã không chiến thắngbất kỳ cuộc bầu cử trở lại sau đó.4900:05:48, 484--> 00:05:51, 520Đây là cho chúng tôi, sau đó.5000:05:51, 522--> 00:05:53, 238Dài có thể họ nụ cười khinh Bỉ.5100:06:01, 664--> 00:06:03, 448Cái gì?5200:06:05, 802--> 00:06:07, 636Tôi muốn hỏi bạn một cái gì đó.5300:06:09, 205--> 00:06:11, 206Để yêu cầu một cái gì đó của bạn.5400:06:14, 177--> 00:06:17, 012Gửi cho tôi, Gilly,và các em bé để Oldtown5500:06:17, 046--> 00:06:19, 214Vì vậy, tôi có thể trở thành một phản.5600:06:19, 216--> 00:06:22, 017Đó là những gì tôi đang có nghĩa là phải.Không này.5700:06:22, 051--> 00:06:25, 270Tôi cần cậu ở đây, Sam.5800:06:25, 305--> 00:06:27, 723Nếu bạn để lại, những người còn lạiđể cho tôi lời khuyên tôi tin tưởng?5900:06:28, 808--> 00:06:31, 193Vâng, đó là Edd.6000:06:34, 030--> 00:06:36, 531Tôi sẽ sử dụng nhiềucho bạn như là một phản.6100:06:36, 566--> 00:06:40, 535Sử dụng nhiều hơn để tất cả mọi người bây giờAemon phản đó rồi.6200:06:40, 570--> 00:06:43, 372Thành trì có cácthư viện lớn nhất thế giới.6300:06:43, 406--> 00:06:46, 575Tôi sẽ tìm hiểu về lịch sử,6400:06:46, 626--> 00:06:49, 111chiến lược, chữa bệnh.6500:06:49, 145--> 00:06:50, 812Và những thứ khác,6600:06:50, 847--> 00:06:53, 749điều đó sẽgiúp khi--6700:06:53, 833--> 00:06:55, 417khi họ đến.6800:06:58, 421--> 00:07:01, 123Nếu Gilly vẫn ở đây,sau đó cô sẽ chết.6900:07:02, 592--> 00:07:05, 961Và em bé rằng côTên tôi sẽ chết.7000:07:05, 995--> 00:07:09, 231Và tôi sẽ kết thúc chết, quá,cố gắng để bảo vệ chúng.7100:07:11, 434--> 00:07:14, 186Có nghĩa là đó là điều cuối cùngTôi sẽ nhìn thấy trong thế giới này7200:07:14, 220--> 00:07:17, 189sẽ là xem xét trong cômắt khi tôi thất bại họ.7300:07:21, 944--> 00:07:25, 113Và tôi sẽ thay vì nhìn thấy một ngàntrắng đi bộ hơn thấy mà.7400:07:33, 756--> 00:07:36, 258(thở dài)7500:07:39, 629--> 00:07:41, 680Cảm ơn bạn.7600:07:43, 216--> 00:07:45, 350Bạn biết rằng thành trì sẽlàm cho bạn swear ra phụ nữ, quá.7700:07:45, 385--> 00:07:47, 636Oh, họ sẽ đẫm máu cố gắng.7800:07:51, 391--> 00:07:53, 742-Sam.-Cái gì?7900:07:55, 361--> 00:07:57, 345Sam.8000:07:58, 865--> 00:08:01, 149Bạn đã chỉ bị đánh đập gần chết.Sao anh...8100:08:01, 200--> 00:08:03, 819Ồ, rất cẩn thận.8200:08:05, 688--> 00:08:06, 955Tôi vui cuối của thế giới8300:08:06, 989--> 00:08:08, 723làm việc tốt cho ai đó.8400:08:13, 529--> 00:08:15, 597Tôi sẽ trở lại.8500:08:17, 216--> 00:08:19, 050Để trở lại của bạn.8600:08:19, 085--> 00:08:21, 720Để trở về của tôi.8700:09:46, 422--> 00:09:48, 590(nhấp chuột)8800:10:00, 269--> 00:10:03, 605Người đàn ông:Vâng, bằng cách này.8900:10:19, 839--> 00:10:23, 091(xa người reo hò)9000:10:37, 974--> 00:10:39, 641Podrick:Quý bà của tôi!9100:10:41, 944--> 00:10:43, 395Stannis.9200:10:43, 446--> 00:10:45, 564Stannis Baratheon là đến.Toàn bộ quân đội của mình.9300:10:45, 615--> 00:10:47, 032Làm thế nào để bạn biết nó là Stannis?9400:10:47, 116--> 00:10:48, 984Họ đang thực hiện của mìnhlửa Trung tâm biểu ngữ.9500:10:48, 986--> 00:10:52, 571Từ Blackwater.Tôi sẽ không bao giờ quên nó.9600:11:18, 180--> 00:11:20, 181(grunts)9700:11:29, 825--> 00:11:31, 443Rãnh ở đây.9800:11:31, 494--> 00:11:33, 695Một một 300 méttừ lâu đài tường.9900:11:33, 697--> 00:11:35, 914Vội vàng họ cùng.10000:11:35, 948--> 00:11:37, 449-Phải, Curlew.-Vâng, thưa ngài.10100:11:37, 500--> 00:11:38, 700Đào giữa hai tăng.10200:11:38, 702--> 00:11:40, 635-Sinh sống trong huyện.-Người lính: tôi với bạn.10300:11:40, 670--> 00:11:42, 871-Lính #2: Archers!-Lính #3: sinh sống trong huyện!10400:11:42, 922--> 00:11:45, 507Và gửi ra một foragingbên ngay lập tức.10500:11:45, 541--> 00:11:47, 842Bao vây bắt đầu lúc mặt trời mọc.10600:11:47, 877--> 00:11:50, 295Có sẽ khôngmột cuộc bao vây, Grace của bạn.10700:11:50, 346--> 00:11:52, 380(ngựa neighing)10800:12:31, 754--> 00:12:34, 472Người lính:Chúng ta không có cơ hội!10900:12:59, 615--> 00:13:02, 617-(người reo hò)-(vũ khí clanging)11000:13:09, 959--> 00:13:12, 677- (vũ khí cắt lát)- (người la hét)11100:13:18, 017--> 00:13:22, 053-(groaning)- (ngựa neighs)11200:13:29, 979--> 00:13:32, 230(groans)11300:13:35, 651--> 00:13:38, 286(grunting)11400:13:43, 876--> 00:13:46, 411-Người lính: không, xin vui lòng, xin vui lòng.- (thanh kiếm xuyên qua)11500:13:59, 091--> 00:14:02, 310(Tất cả la hét)11600:14:04, 814--> 00:14:06, 064(roars)11700:14:07, 600--> 00:14:08, 933(groans)11800:14:08, 984--> 00:14:10, 351(shouts)11900:14:15, 691--> 00:14:20, 528(growl, than thở)12000:14:27, 119--> 00:14:30, 872(tiếp cận bước chân)12100:14:39, 598--> 00:14:41, 966Bolton có phụ nữchiến đấu cho anh ta?12200:14:43, 135--> 00:14:45, 286Tôi không đấu tranh cho các Boltons.12300:14:46, 622--> 00:14:48, 656Tôi Brienne của Tarth.12400:14:50, 759--> 00:14:53, 595Tôi đã Kingsguardđể Renly Baratheon.12500:14:59, 735--> 00:15:03, 438Tôi đã có khi ông đã bị ám sátbởi một bóng với khuôn mặt của bạn.12600:15:06, 275--> 00:15:09, 644Ngươi đã giết anh tavới máu ma thuật?12700:15:15, 150--> 00:15:16, 951Tôi đã làm.12800:15:25, 895--> 00:15:28, 396Trong tên của Renlycủa nhà Baratheon,12900:15:28, 430--> 00:15:30, 131Đầu tiên của tên của ông,13000:15:30, 165--> 00:15:33, 151Các vị vua hợp pháp của các Andalsvà những người đầu tiên,13100:15:33, 185--> 00:15:36, 437Chúa tể của các Vương Quốc bảyvà bảo vệ của lĩnh vực,13200:15:36, 439--> 00:15:40, 542Tôi, Brienne của Tarth,câu bạn chết.13300:15:46, 732--> 00:15:48, 950Bạn có bất kỳ lời cuối cùng?13400:15:58, 344--> 00:16:00, 295Đi nào, làm nhiệm vụ của bạn.13500:16:18, 230--> 00:16:20, 448Có vẻ như chúng ta xong rồi.13600:16:23, 485--> 00:16:26, 204(người lính groaning)13700:16:36, 165--> 00:16:39, 300Tôi đầu hàng!Tôi đầu hàng!13800:16:39, 335--> 00:16:41, 336Và tôi chấp nhận đầu hàng của bạn.13900:16:43, 055--> 00:16:45, 590(groans)14000:16:53, 148--> 00:16:55, 016Hãy quay lại.14100:16:55, 067--> 00:16:57, 352Vợ tôi phải được cô đơn.14200:16:57, 403--> 00:17:00, 521(chim screeching)14300:17:03, 776--> 00:17:06, 361(người đàn ông reo hò)14400:17:25, 881--> 00:17:28, 299(gasps)14500:17:30, 719--> 00:17:32, 136Quý bà của tôi.14600:17:32, 187--> 00:17:34, 439Tôi đã đến để hộ tống bạnQuay lại phòng của bạn.14700:17:34, 473--> 00:17:37, 025Đi với cô ấy, xin vui lòng.14800:17:40, 863--> 00:17:43, 731Tôi biết những gì Ramsay.14900:17:43, 782--> 00:17:45, 984Tôi biết những gì ông sẽ làm với tôi.15000:17:48, 737--> 00:17:51, 239Nếu anh chết,15100:17:51, 290--> 00:17:54, 792để cho nó xảy ra trong khi cóvẫn còn một số tôi trái.15200:17:56, 829--

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 06.008 -> 00: 00: 08.860 (chủ đề âm nhạc chơi) 2 00: 01: 39.083 -> 00: 01: 49.528 Sync & chỉnh sửa bởi honeybunny www.addic7ed.com 3 00: 01: 59.121 - -> 00: 02: 01.306 (người đàn ông trò chuyện) 4 00: 02: 06.646 -> 00: 02: 09.147 Man: Brace gió. 5 00: 02: 11.134 -> 00: 02: 13.719 The Lord of Light có thực hiện tốt lời hứa của mình, vua tôi. 6 00: 02: 13.770 -> 00: 02: 16.555 cháy của anh đã làm tan chảy băng tuyết đi. 7 00: 02: 16.606 -> 00: 02: 18.140 Con đường phía trước là rõ ràng . 8 00: 02: 18.274 -> 00: 02: 19.775 Chúng tôi đi xe cho Winterfell. 9 00: 02: 19.809 -> 00: 02: 21.226 . Và bạn sẽ mất nó 10 00: 02: 22.812 -> 00 : 02: 26.231 Chúa đã cho tôi thấy Bolton banner đốt. 11 00: 02: 26.282 -> 00: 02: 28.901 Bạn sẽ nhận được của bạn là gì bằng cách phải. 12 00: 02: 50.173 -> 00: 02: 51.673 Grace của bạn. 13 00: 02: 51.724 -> 00: 02: 53.225 Chuẩn bị để hình thành lên. 14 00: 02: 53.259 -> 00: 02: 55.010 Grace của bạn. 15 00: 02: 58.348 -> 00: 02: 59.648 Hãy nói cho tôi. 16 00: 02: 59.682 -> 00: 03: 03.352 Những người đàn ông, nhiều người bỏ hoang trước khi bình minh. 17 00: 03: 05.905 -> 00: 03: 07.523 Stannis: Có bao nhiêu 18 00: 03: 07.607 -> 00: 03: 09.608 Tổng: Gần một nửa. 19 00: 03: 09.659 -> 00: 03: 12.528 Tất cả các sellswords với tất cả những con ngựa. 20 00: 03: 23.289 -> 00:03 : 25.424 . Grace của bạn 21 00: 03: 27.177 -> 00: 03: 30.796 Hãy lên. Không thể tồi tệ hơn cuộc binh biến. 22 00: 04: 01.294 -> 00: 04: 03.245 Cắt cô xuống. 23 00: 04: 16.392 -> 00: 04: 18.260 Tổng: . Grace của bạn 24 00:04: 18.262 -> 00: 04: 21.263 Các Lady Mélisandre chỉ thấy cưỡi ra khỏi trại. 25 00: 04: 33.493 -> 00: 04: 35.611 Lấy người đàn ông . đội hình hành quân 26 00: 04: 37.580 -> 00: 04: 39.615 On để Winterfell. 27 00: 04: 41.217 -> 00: 04: 44.086 - (ngựa xa neighs) - (gió hú) 28 00: 04: 44.120 -> 00: 04: 47.256 Anh nhướng tay 29 00: 04: 47.290 -> 00: 04: 49.591 và tất cả họ đều đứng lên cùng một lúc. 30 00: 04: 52.295 -> 00: 04: 55.948 . Hàng chục ngàn người trong số họ Quân đội lớn nhất thế giới . 31 00: 04: 55.982 -> 00: 04: 57.633 Vì vậy, những gì là bạn sẽ làm gì? 32 00: 05: 00.520 -> 00: 05: 03.689 Tôi sẽ hy vọng họ không hiểu làm thế nào để leo lên . Tường 33 00: 05: 03.723 -> 00: 05: 06.475 Nhưng dragonglass ... 34 00: 05: 07.860 -> 00: 05: 09.311 Không ai có . nhận được rằng lại bây giờ 35 00: 05: 09.362 -> 00: 05: 11.964 Nó sẽ không quan trọng nào. 36 00: 05: 11.998 -> 00: 05: 13.448 Không, trừ khi chúng tôi đã có một ngọn núi của nó. 37 00: 05: 13.483 -> 00: 05: 16.118 Nhưng bạn đã giết chết một người đi bộ màu trắng. 38 00: 05: 16.152 -> 00: 05: 17.753 Với Longclaw. 39 00: 05: 19.322 -> 00: 05: 21.490 Tôi thấy họ vỡ thép trục như họ đã . kính 40 00: 05: 21.541 -> 00: 05: 24.493 - Nhưng Longclaw ... - Sam: là thép Valyrian. 41 00: 05: 24.544 -> 00: 05: 27.112 Làm thế nào nhiều thanh kiếm thép Valyrian còn lại trong Kingdoms Bảy? 42 00: 05: 27.146 -> 00: 05: 28.964 Không đủ. 43 00: 05: 31.618 -> 00: 05: 33.001 Chúa Commander đầu tiên trong lịch sử 44 00: 05: 33.052 - > 00: 05: 35.470 hy sinh cuộc sống của anh em kết nghĩa 45 00: 05: 35.505 -> 00: 05: 37.589 để tiết kiệm cuộc sống của wildlings. 46 00: 05: 41.177 -> 00: 05: 44.229 Làm thế nào là nó cảm thấy được làm bạn với những người đàn ông ghét nhất ở Castle Black? 47 00: 05: 44.264 -> 00: 05: 46.315 Bạn là những người bạn với tôi khi tôi lần đầu tiên đến đây. 48 00: 05: 46.349 -> 00:05 : 48.433 Và tôi đã không chiến thắng bất kỳ cuộc bầu cử trở lại sau đó. 49 00: 05: 48.484 -> 00: 05: 51.520 Đây là cho chúng tôi, sau đó. 50 00: 05: 51.522 -> 00: 05: 53.238 dài có thể họ nhạo báng. 51 00: 06: 01.664 -> 00: 06: 03.448 gì? 52 00: 06: 05.802 -> 00: 06: 07.636 Tôi muốn hỏi bạn điều gì đó. 53 00: 06: 09.205 -> 00: 06: 11.206 Để yêu cầu một cái gì đó của bạn. 54 00: 06: 14.177 -> 00: 06: 17.012 Gửi cho tôi, Gilly, và các em bé để Oldtown 55 00: 06: 17.046 -> 00: 06: 19.214 để tôi có thể trở thành một maester. 56 00: 06: 19.216 -> 00: 06: 22.017 Đó là những gì tôi có nghĩa là được. Không này. 57 00: 06: 22.051 -> 00: 06: 25.270 Tôi cần các bạn ở đây, Sam . 58 00: 06: 25.305 -> 00: 06: 27.723 Nếu bạn để lại, những người còn lại để cho tôi lời khuyên tôi tin tưởng? 59 00: 06: 28.808 -> 00: 06: 31.193 . Vâng, có Edd 60 00: 06: 34.030 -> 00: 06: 36.531 Tôi sẽ sử dụng nhiều hơn với bạn như một maester. 61 00: 06: 36.566 -> 00: 06: 40.535 More sử dụng để tất cả mọi người hiện nay . Maester rằng Aemon đã biến mất 62 00 : 06: 40.570 -> 00: 06: 43.372 The Citadel có thư viện lớn nhất thế giới. 63 00: 06: 43.406 -> 00: 06: 46.575 Tôi sẽ tìm hiểu về lịch sử, 64 00: 06: 46.626 -> 00: 06: 49.111 chiến lược, chữa bệnh. 65 00: 06: 49.145 -> 00: 06: 50.812 Và những thứ khác, 66 00: 06: 50.847 -> 00: 06: 53.749 những điều đó sẽ giúp when-- 67 00 : 06: 53.833 -> 00: 06: 55.417 khi chúng đến. 68 00: 06: 58.421 -> 00: 07: 01.123 Nếu Gilly vẫn ở đây, sau đó cô ấy sẽ chết. 69 00: 07: 02.592 -> 00: 07: 05.961 Và em bé mà cô mang tên tôi sẽ chết. 70 00: 07: 05.995 -> 00: 07: 09.231 Và tôi sẽ kết thúc chết, quá, cố gắng để bảo vệ chúng. 71 00:07: 11.434 -> 00: 07: 14.186 Điều đó có nghĩa rằng điều cuối cùng mà tôi sẽ thấy trong thế giới này 72 00: 07: 14.220 -> 00: 07: 17.189 sẽ là cái nhìn trong cô . mắt khi tôi không cho họ 73 00: 07: 21.944 -> 00: 07: 25.113 Và tôi muốn thấy được hàng ngàn người đi bộ màu trắng còn hơn nhìn thấy điều đó. 74 00: 07: 33.756 -> 00: 07: 36.258 (thở dài) 75 00: 07: 39.629 -> 00: 07: 41.680 Cảm ơn bạn. 76 00: 07: 43.216 -> 00: 07: 45.350 Bạn biết rằng Citadel sẽ làm cho bạn thề off phụ nữ, quá. 77 00: 07: 45.385 -> 00: 07: 47.636 Oh, họ sẽ thử máu. 78 00: 07: 51.391 -> 00: 07: 53.742 - Sam. - Cái gì? 79 00: 07: 55.361 -> 00: 07: 57.345 . Sam 80 00: 07: 58.865 -> 00: 08: 01.149 Bạn vừa bị đánh đập đến chết một nửa. Làm thế nào mà you-- 81 00: 08: 01.200 -> 00: 08: 03.819 . Oh, rất cẩn thận 82 00: 08: 05.688 -> 00: 08: 06.955 Tôi rất vui vì cuối cùng của thế giới 83 00: 08: 06.989 -> 00: 08: 08.723 . làm việc tốt đối với một người nào đó 84 00: 08: 13.529 -> 0:08: 15.597 Tôi sẽ quay lại. 85 00: 08: 17.216 -> 00: 08: 19.050 Để trở lại của bạn. 86 00: 08: 19.085 -> 00: 08: 21.720 . Để trở lại của tôi 87 00: 09: 46.422 - -> 00: 09: 48.590 (nhấp chuột) 88 00: 10: 00.269 -> 00: 10: 03.605 Man: Aye, cách này. 89 00: 10: 19.839 -> 00: 10: 23.091 (nam xa la hét) 90 00: 10: 37.974 -> 00: 10: 39.641 Podrick: phụ nữ của tôi! 91 00: 10: 41.944 -> 00: 10: 43.395 Stannis. 92 00: 10: 43.446 -> 00: 10: 45.564 Stannis Baratheon đang đến. toàn bộ quân đội của ông. 93 00: 10: 45.615 -> 00: 10: 47.032 Làm thế nào để bạn biết nó là Stannis? 94 00: 10: 47.116 -> 00: 10: 48.984 Họ đang mang theo mình trái tim rực lửa biểu ngữ. 95 00: 10: 48.986 -> 00: 10: 52.571 . Từ Blackwater Tôi sẽ không bao giờ quên nó. 96 00: 11: 18.180 -> 00: 11: 20.181 (lẩm bẩm) 97 00: 11: 29.825 -> 00: 11: 31.443 Trench đây. 98 00: 11: 31.494 -> 00: 11: 33.695 Một số khác 300 yards từ các bức tường lâu đài. 99 00: 11: 33.697 -> 00: 11: 35.914 Nhanh họ . cùng 100 00: 11: 35.948 -> 00: 11: 37.449 - Phải, curlew. - Vâng, thưa ông. 101 00: 11: 37,500 -> 00: 11: 38.700 . Dig giữa hai tăng 102 00:11 : 38.702 -> 00: 11: 40.635 - Lây lan ra. - Soldier: . Tôi với bạn 103 00: 11: 40.670 -> 00: 11: 42.871 - Soldier # 2: ! Archers - Soldier # 3: Spread ra! 104 00: 11: 42.922 -> 00: 11: 45.507 Và gửi ra một kiếm ăn bên ngay lập tức. 105 00: 11: 45.541 -> 00: 11: 47.842 Siege bắt đầu vào lúc mặt trời mọc. 106 00: 11: 47.877 - -> 00: 11: 50.295 Có sẽ không có một cuộc bao vây, Grace của bạn. 107 00: 11: 50.346 -> 00: 11: 52.380 (ngựa hí) 108 00: 12: 31.754 -> 00: 12: 34.472 Soldier: Chúng tôi đã không có cơ hội! 109 00: 12: 59.615 -> 00: 13: 02.617 - (người đàn ông hét lên) - (vũ khí lanh canh hoan) 110 00: 13: 09.959 -> 00: 13: 12.677 - (vũ khí slicing) - (người đàn ông la hét) 111 00: 13: 18.017 -> 00: 13: 22.053 - (rên rỉ) - (ngựa neighs) 112 00: 13: 29.979 -> 00: 13: 32.230 (rên rỉ) 113 00: 13: 35.651 -> 00: 13: 38.286 (rên) 114 00: 13: 43.876 -> 00: 13: 46.411 - Soldier: Không, xin vui lòng, xin vui lòng. - (thanh kiếm xuyên qua) 115 00: 13: 59.091 - > 00: 14: 02.310 (tất cả la hét) 116 00: 14: 04.814 -> 00: 14: 06.064 (gầm) 117 00: 14: 07.600 -> 00: 14: 08.933 (rên rỉ) 118 00: 14: 08.984 -> 00: 14: 10.351 (tiếng la hét) 119 00: 14: 15.691 -> 00: 14: 20.528 (gầm gừ, thở dài) 120 00: 14: 27.119 -> 00: 14: 30.872 (tiếng bước chân đến gần) 121 00 : 14: 39.598 -> 00: 14: 41.966 Bolton đã phụ nữ đấu tranh cho anh? 122 00: 14: 43.135 -> 00: 14: 45.286 Tôi không đấu tranh cho Boltons. 123 00: 14: 46.622 - > 00: 14: 48.656 Tôi Brienne của Tarth. 124 00: 14: 50.759 -> 00: 14: 53.595 Tôi đã Kingsguard để Renly Baratheon. 125 00: 14: 59.735 -> 00: 15: 03.438 Tôi đã có khi ông bị ám sát bởi một bóng với khuôn mặt của bạn. 126 00: 15: 06.275 -> 00: 15: 09.644 Bạn giết ông với magic máu? 127 00: 15: 15.150 -> 00: 15: 16.951 Tôi đã làm. 128 00: 15: 25.895 -> 00: 15: 28.396 Trong tên của Renly của Nhà Baratheon, 129 00: 15: 28.430 -> 00: 15: 30.131 Trước Tên của ông, 130 00: 15: 30.165 - > 00: 15: 33.151 xứng đáng Vua của các Andals và Men First, 131 00: 15: 33.185 -> 00: 15: 36.437 Lord of the Seven Kingdoms và bảo vệ của Vương, 132 00: 15: 36.439 -> 00: 15: 40.542 Tôi, Brienne của Tarth, câu em chết. 133 00: 15: 46.732 -> 00: 15: 48.950 Bạn có bất cứ lời cuối cùng? 134 00: 15: 58.344 -> 00:16: 00.295 Đi về, làm nhiệm vụ của mình. 135 00: 16: 18.230 -> 00: 16: 20.448 Có vẻ như chúng ta đang thực hiện ở đây. 136 00: 16: 23.485 -> 00: 16: 26.204 (lính rên rỉ) 137 00 : 16: 36.165 -> 00: 16: 39.300 Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng! 138 00: 16: 39.335 -> 00: 16: 41.336 Và tôi chấp nhận đầu hàng của bạn. 139 00: 16: 43.055 -> 00:16 : 45.590 (rên rỉ) 140 00: 16: 53.148 -> 00: 16: 55.016 . Hãy quay trở lại 141 00: 16: 55.067 -> 00: 16: 57.352 Vợ tôi phải cô đơn. 142 00: 16: 57.403 - -> 00: 17: 00.521 (chim hét vang) 143 00: 17: 03.776 -> 00: 17: 06.361 (người đàn ông hét lên) 144 00: 17: 25.881 -> 00: 17: 28.299 (thở hổn hển) 145 00:17 : 30.719 -> 00: 17: 32.136 My lady. 146 00: 17: 32.187 -> 00: 17: 34.439 Tôi đã đến để đưa cậu trở về buồng của mình. 147 00: 17: 34.473 -> 00: 17: 37.025 Đi với cô, xin vui lòng. 148 00: 17: 40.863 -> 00: 17: 43.731 Tôi biết những gì là Ramsay. 149 00: 17: 43.782 -> 00: 17: 45.984 Tôi biết anh sẽ làm với tôi. 150 00: 17: 48.737 -> 00: 17: 51.239 Nếu tôi sắp chết, 151 00: 17: 51.290 -> 00: 17: 54.792 để cho nó xảy ra trong khi có một số vẫn còn trong tôi trái. 152 00: 17: 56.829 -