(b) For International Transactions,

(b) For International Transactions, Vendor will comply with the Lowe's corporate cargo security requirements as Lowe’s may advise or make available to Vendor from time to time and which shall apply in full at all factories that produce Products for sale by Vendor to Lowe’s. In addition, for International Transactions, each factory that produces Products for sale by Vendor to Lowe’s is required to complete, at least thirty (30) days prior to production of Products, a separate vendor security questionnaire and certification in such form as Lowe’s may advise or make available to Vendor from time to time. Signed copies of each of the forgoing must be maintained with the company seal or company chop (as applicable) at each factory and made available for on-site inspections which will be conducted to verify that each factory complies with the security criteria.

15.7 Customs Anti-Dumping Duties. With respect to International Transactions, Vendor, by entering into this Agreement, warrants and represents to Lowe’s, pursuant to U.S. law and regulation (in particular, 19 C.F.R. 351.402(f)( 1 )(ii)), the non-applicability of antidumping duties and countervailing duties with respect to Products that are (a) sold to Lowe’s before the date of publication of any antidumping or countervailing duty order, and (b) exported before the date of publication of any final antidumping or countervailing duty determination by the U.S. Secretary of Commerce. Vendor further guarantees and agrees to reimburse Lowe’s the amount of all antidumping duties and countervailing duties paid on the importation of the Products into the United States covered by this warranty. Notwithstanding the foregoing, with respect to all Products other than those provided for above, if Lowe’s learns that any such Products are or become subject to antidumping duties and countervailing duties, Lowe’s may, in its sole discretion, cancel the Purchase Order providing for the purchase of such Products or require Vendor to act as importer of record and to sell the Products to Lowe’s on a Delivered Duty Paid (“DDP”) basis at the contract price plus ordinary duties (but not including antidumping duties and countervailing duties). Other than pursuant to the warranty provided in this paragraph, Vendor shall not directly or indirectly offer or pay to Lowe's any reimbursements for antidumping duties or countervailing duties, whether in the form of payments, discounts, rebates or price renegotiations, or in any other form.

Kết quả (Việt) 1:

(b) cho giao dịch quốc tế, nhà cung cấp sẽ thực hiện theo yêu cầu bảo mật công ty vận chuyển hàng hóa của Lowe's như của Lowe's có thể tư vấn cho hoặc thực hiện có sẵn cho nhà cung cấp theo thời gian và đó sẽ áp dụng đầy đủ tại tất cả các nhà máy sản xuất sản phẩm để bán bởi các nhà bán để Lowe's. Ngoài ra, cho các giao dịch quốc tế, mỗi nhà máy sản xuất sản phẩm để bán bởi các nhà bán để Lowe's là cần thiết để hoàn thành, ít nhất là ba mươi (30) ngày trước khi sản xuất của sản phẩm, một bảng câu hỏi bảo mật của nhà cung cấp riêng biệt và các chứng chỉ trong hình thức như của Lowe's có thể tư vấn cho hoặc thực hiện có sẵn cho nhà cung cấp theo thời gian. Các bản sao đã ký của mỗi người trong số các forgoing phải được duy trì với con dấu của công ty hoặc công ty chop (nếu áp dụng) tại nhà máy mỗi và làm sẵn để kiểm tra ngay trong khuôn viên, sẽ được tiến hành để xác minh rằng mỗi nhà máy sản xuất phù hợp với các tiêu chuẩn bảo mật.15,7 Hải quan chống bán phá giá nhiệm vụ. Đối với các giao dịch quốc tế, nhà cung cấp, bằng cách nhập vào thỏa thuận này, bảo đảm và đại diện cho Lowe, theo pháp luật Hoa Kỳ và quy định (trong đó, 19 C.F.R. 351.402(f) (1) (ii)), không áp dụng của antidumping nhiệm vụ và nhiệm vụ đối với sản phẩm rằng (a) bán cho Lowe's trước ngày công bố bất kỳ antidumping hoặc đối kháng trật tự nhiệm vụ, và (b) xuất khẩu trước ngày xuất bản của bất kỳ cuối cùng antidumping đối kháng hay đối kháng xác định nhiệm vụ bộ trưởng Hoa Kỳ thương mại. Nhà cung cấp tiếp tục đảm bảo và đồng ý để bồi hoàn cho Lowe của số tiền của tất cả các antidumping nhiệm vụ và nhiệm vụ đối kháng trả về các sản phẩm nhập khẩu vào Hoa Kỳ, được bảo hành này. Tuy nhiên nói trên, đối với tất cả các sản phẩm khác hơn so với những người cung cấp cho ở trên, nếu của Lowe's biết rằng bất kỳ sản phẩm đó là hoặc trở thành tùy thuộc vào antidumping nhiệm vụ và nhiệm vụ đối kháng, Lowe's có thể, tùy theo quyết định của mình, hủy bỏ các đơn đặt hàng mua cung cấp để mua các sản phẩm hoặc yêu cầu nhà cung cấp để hoạt động như nhà nhập khẩu của hồ sơ và bán các sản phẩm để Lowe's trên cơ sở chuyển giao nhiệm vụ thanh toán ("DDP") hợp đồng giá cộng với nhiệm vụ bình thường (nhưng không bao gồm antidumping nhiệm vụ và nhiệm vụ đối kháng). Khác hơn theo quy định bảo hành được cung cấp trong đoạn văn này, nhà cung cấp sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp cung cấp hoặc trả tiền để Lowe's bất kỳ bồi hoàn cho antidumping nhiệm vụ hoặc nhiệm vụ đối kháng, cho dù trong hình thức của các khoản thanh toán, giảm giá, giảm giá hoặc giá cuộc tái đàm phán, hoặc bất kỳ hình thức nào khác.

Kết quả (Việt) 2:

(b) Đối với các giao dịch quốc tế, người bán hàng sẽ thực hiện theo các yêu cầu an ninh hàng hóa doanh nghiệp của công Lowe như Lowe có thể tư vấn hoặc làm cho có sẵn để bán hàng theo thời gian và đó sẽ được áp dụng đầy đủ ở tất cả các nhà máy sản xuất sản phẩm để bán bởi người bán hàng để Lowe. Ngoài ra, đối với các giao dịch quốc tế, mỗi nhà máy sản xuất sản phẩm để bán bởi người bán hàng để Lowe được yêu cầu phải hoàn thành ít nhất ba mươi (30) ngày trước khi sản xuất các sản phẩm, một bảng câu hỏi bảo mật của nhà cung cấp riêng biệt và chứng nhận các hình thức như Lowe có thể tư vấn cho hoặc làm cho có sẵn để bán hàng theo thời gian. Bản sao có chữ ký của mỗi forgoing phải được duy trì với con dấu công ty hoặc công ty con dấu (nếu có) tại mỗi nhà máy và có sẵn cho việc kiểm tra trên trang web đó sẽ được tiến hành để xác minh rằng mỗi nhà máy tuân thủ các tiêu chuẩn an ninh. 15,7 hải Chống Nhiệm vụ -Dumping. Đối với giao dịch quốc tế, người bán hàng, bằng cách nhập vào Hiệp định này, đảm bảo và đại diện cho Lowe, theo pháp luật và các quy định của Mỹ (đặc biệt, 19 CFR 351,402 (f) (1) (ii)), các không áp dụng chống bán phá giá với nhiệm vụ và thuế đối kháng đối với sản phẩm có được (a) bán cho Lowe trước khi ngày công bố của bất kỳ chống bán phá giá hoặc đối kháng để làm nhiệm vụ, và (b) xuất khẩu trước ngày công bố bất kỳ chống bán phá giá cuối cùng hoặc đối kháng quyết tâm làm nhiệm vụ theo sự Mỹ Bộ trưởng Thương mại. Nhà cung cấp đảm bảo hơn nữa và đồng ý bồi hoàn cho Lowe của số lượng của tất cả các nhiệm vụ chống bán phá giá và thuế đối kháng trả về việc nhập khẩu các sản phẩm vào Hoa Kỳ được bảo hành này. Mặc dù đã nói ở trên, đối với tất cả các sản phẩm khác với những quy định trên với, nếu Lowe của biết rằng bất kỳ sản phẩm như vậy là hay trở thành đối tượng chống bán phá giá thuế và thuế đối kháng, may Lowe, tuỳ ý, hủy bỏ việc đặt hàng cung cấp để mua các sản phẩm hoặc yêu cầu người bán hàng để hoạt động như nhập khẩu các bản ghi và bán các sản phẩm để Lowe trên một Duty Paid Delivered ("DDP") tại cơ sở giá hợp đồng cộng với nhiệm vụ thông thường (nhưng không bao gồm thuế chống bán phá giá và thuế đối kháng) như vậy. Khác với theo bảo hành quy định tại khoản này, người bán hàng không được trực tiếp hoặc gián tiếp cung cấp hoặc trả tiền để Lowe của bất kỳ số tiền bồi hoàn cho chống bán phá giá thuế hoặc thuế đối kháng, dù dưới hình thức thanh toán, giảm giá, giảm giá hoặc đàm phán lại giá, hoặc trong bất kỳ hình thức khác .