Two roads diverged in a yellow wood

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Kết quả (Việt) 1:

Hai con đường tách ra trong một gỗ màu vàng, Và xin lỗi tôi không thể đi du lịch cả hai Và có một traveler, lâu tôi đứng Và nhìn xuống một xa như tôi có thể Đến nơi nó uốn cong trong lông tơ; Sau đó đã khác, như chỉ là công bằng, Và có lẽ tốt hơn yêu cầu, Bởi vì nó là cỏ và muốn mặc; Mặc dù đối với mà thông qua đó Đã mòn chúng thực sự về giống, Và cả hai rằng buổi sáng đều nằm Trong lá không có bước này có trodden đen. Oh, tôi giữ đầu tiên cho một ngày khác! Chưa biết làm thế nào đường dẫn vào với đường, Tôi nghi ngờ nếu tôi nên bao giờ trở lại. Tôi sẽ nói điều này với một sigh Một nơi nào đó lứa tuổi và lứa tuổi do đó: Hai con đường tách ra trong một gỗ, và tôi- Tôi lấy một ít đi du lịch bằng, Và điều đó đã làm tất cả sự khác biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Hai con đường tách ra trong một gỗ màu vàng,
và xin lỗi tôi không thể đi du lịch cả
Và là một khách du lịch, từ lâu tôi đứng
và nhìn xuống một như xa như tôi có thể
Để nơi nó cúi trong những bụi;
Sau đó đã khác, như chỉ là công bằng,
và có lẽ yêu cầu bồi thường tốt hơn,
vì nó là cây cỏ và muốn mặc,
dù là cho rằng sự ra đi đó
có phải đeo chúng thực sự về cùng,
và cả buổi sáng hôm đó đều nằm
. Trong lá không có bước đã bị chà đạp đen
Oh, tôi giữ đầu tiên ! cho một ngày khác
Nhưng biết làm thế nào con đường dẫn vào đường,
. tôi nghi ngờ nếu tôi nên trở lại
tôi sẽ được nói điều này với một tiếng thở dài
Somewhere lứa tuổi và lứa tuổi vì thế:
Hai con đường tách ra trong một gỗ, và tôi-
tôi lấy một người ít đi du lịch bằng,
Và điều đó đã làm tất cả những sự khác biệt.