Kingdom of CambodiaNation Religion

Kingdom of Cambodia
Nation Religion King
*******************
Hand-Over Certificate
No: 03-HOC/VTC-TKHN/2014

Base on the Contract No. 03/VTC-TKHN/2014 dated Feb 17th 2014 about supplying AP equipment for Viettel (Cambodia) Pte.,Ltd.
This Handover Certificate is made and entered into at Phnom Penh on the date of ……./……./2014 by and between:

Party A: VIETTEL (CAMBODIA) PTE., LTD.
Address: Building # 199, St.245, SangkatToulSvay Prey2, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh, Cambodia.
Tel/Fax: [phone]
Represented by: Mr. Hoang Trung Thanh
Position:General Director
Hereinafter called “The Buyer”

And
Party B: TRUNG KIEN HA NAM COMPANY LIMITTED.

Address: 416/16A Pham Van Bach str, Ward 15, Tan Binh District, Ho Chi Minh city Vietnam
Tel: + 84 8 38143358
Fax: + 84 8 38143299
Represented by:Mr Tran TrungKien
Position: Director
Hereinafter called “The Seller”

Party B sent and Party A received the goods as follows:

Item Manufacturer Unit Q’ty Unit Price
(USD) Amount (USD)
Patchcord SC/FC 10m TKHN
(Viet Nam) Core 1,500 1.80 2,700.00
Patchcord FC/FC 5m TKHN
(Viet Nam) Core 5,664 1.40 7,929.60
Total contract price (USD) –
DAP Phnom Penh Airport, Cambodia – Incoterms 2010 10,629.60
By words: United States Dollars Ten thousand, six hundred and twenty nine, Cents sixty only ./.



In words: United States Dollars Ten thousand two hundred sixty-eight only./.
The parties hereto, in consideration of the mutual covenants herein expressed, agree with each other as follows:
1.The products are 100% brand-news contract No. 03/VTC-TKHN/2014 dated Feb 17th 2014. The products are manufactured by TK Hanm (Vietnam)
2. The Party B sent the above goods to Viettel (Cambodia) Pte., Ltd. and Viettel (Cambodia) Pte., Ltd. received.

This Certificate has been duly signed by the Parties in Six (06) originals, the Seller has taken three (03) originals and the Buyer has taken three (03) originals.
FOR AND ON BEHALF OF
THE BUYER FOR AND ON BEHALF OF
THE SELLER

Kết quả (Việt) 1:

Vương Quốc CampuchiaQuốc gia tôn giáo vua*******************Bàn tay-trên giấy chứng nhận No: 03-HOC/VTC-TKHN/2014Căn cứ trên hợp đồng số 03/VTC-TKHN/2014 ngày tháng hai 17 2014 về cung cấp thiết bị AP cho Viettel (Campuchia) Pte., Ltd Chứng chỉ bàn giao này thực hiện và nhập vào tại Phnom Penh vào ngày... /... / 2014 bởi và giữa: Đảng A: VIETTEL (Campuchia) PTE., LtdĐịa chỉ: Xây dựng # 199, St.245, SangkatToulSvay Prey2, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh, Campuchia.Điện thoại/Fax: [phone]Đại diện: ông Hoàng Trung thànhVị trí: Tổng Giám đốcSau đây được gọi là "The người mua"Và Bên B: TRUNG kiên Hà NAM công ty hạn chế.Địa chỉ: 416/16A Pham Van Bach str, Phường 15, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Việt NamĐiện thoại: + 84 8 38143358Số Fax: + 84 8 38143299Đại diện: ông Trần TrungKien Vị trí: Giám đốc Sau đây được gọi là "The người bán"Bên B gửi và bên A đã nhận được hàng hoá như sau: Mục nhà sản xuất đơn vị Q'ty đơn vị giá(USD) Số tiền (USD)Patchcord SC/FC 10m TKHN (Việt Nam) Lõi 1.500 1,80 2,700.00 Patchcord FC/FC 5m TKHN (Việt Nam) Lõi 5,664 1,40 7,929.60 Tất cả hợp đồng giá (USD)- DAP sân bay Phnom Penh, Campuchia-Incoterms 2010 10,629.60Bởi từ: United cent kỳ đô la Mười nghìn, sáu trăm và hai mươi chín, sáu mươi chỉ. /.Trong lời: đô la Mỹ mười ngàn hai trăm sáu mươi tám chỉ. /.Các bên hereto, trong việc xem xét các ước lẫn nhau thể hiện ở đây, đồng ý với nhau như sau:1. các sản phẩm là 100% thương hiệu-tin tức hợp đồng số 03/VTC-TKHN/2014 ngày tháng hai 17 2014. Các sản phẩm được sản xuất bởi TK Hanm (Việt Nam)2. bên B gửi hàng hoá trên Viettel (Campuchia) Pte., Ltd và Viettel (Campuchia) Pte., Ltd nhận được.Chứng chỉ này đã được hợp lệ ký bởi các bên trong sáu (06) bản gốc, người bán đã chụp ba (03) bản gốc và người mua đã chụp ba (03) bản gốc.CHO VÀ THAY MẶT CHONGƯỜI MUA CHO VÀ THAY MẶT CHONGƯỜI BÁN

Kết quả (Việt) 2:

Vương quốc Campuchia
Nation Tôn Vua
*******************
Hand-Over Giấy chứng nhận
số: 03-HOC / VTC-TKHN / 2014 Căn cứ vào Hợp đồng số 03 / VTC- TKHN / 2014 ngày 17 tháng 2 năm 2014 về cung cấp thiết bị AP cho Viettel (Campuchia) Pte, Ltd.. Bàn giao Giấy chứng nhận này được thực hiện và ký tại Phnom Penh vào ngày ...... / ...... / 2014 bởi và giữa:.. Đảng A: VIETTEL (CAMPUCHIA) PTE., LTD. Địa chỉ:. Building # 199, St.245, SangkatToulSvay Prey2, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh, Cambodia Tel / Fax: + 855-23-6200091 Người đại diện: Ông Hoàng Trung Thanh Chức vụ: Tổng giám đốc Dưới đây gọi là "Người mua" Và Bên B:. CÔNG TY TRUNG KIÊN HÀ NAM vụ việc hạn chế Địa chỉ: 416 / 16A Phạm Văn Bạch, Phường 15, Quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam Tel: + 84 8 38143358 Fax : + 84 8 38143299 Người đại diện: ông Trần trungkien Chức vụ: Giám đốc Dưới đây gọi là "người bán" Bên B gửi và Bên A nhận được hàng hoá như sau: Đơn vị sản xuất hàng Q'ty Đơn giá (USD) Số tiền (USD) Dây nhảy SC / FC 10m TKHN (Việt Nam) Core 1500 1.80 2,700.00 Dây nhảy FC / FC 5m TKHN (Việt Nam) Core 5664 1.40 7,929.60 Tổng giá hợp đồng (USD) - DAP Phnom Penh Airport, Campuchia - Incoterms 2010 10,629.60 By từ: United States Dollars Mười ngàn , 629, Cents sáu mươi chỉ ./. Nói cách: United States Dollars Mười ngàn 268 chỉ /.. đồng ý với nhau như sau Các bên liên quan, trong việc xem xét các giao ước lẫn nhau ở đây bày tỏ,: 1. sản phẩm là 100% thương hiệu tin tức Hợp đồng số 03 / VTC-TKHN / 2014 ngày 17 tháng 2 năm 2014. Các sản phẩm được sản xuất bởi TK Hanm (Việt Nam) 2. Bên B gửi hàng hoá trên để Viettel (Campuchia) Pte., Ltd và Viettel (Campuchia) Pte., Ltd. nhận. Giấy chứng nhận này đã có chữ ký của các bên ở Sáu (06) bản gốc, người bán đã đưa ba (03) bản gốc và người mua đã có ba (03) bản gốc. VÀ ĐẠI DIỆN CÁC NGƯỜI MUA VÀ ĐẠI DIỆN CÁC NGƯỜI BÁN