Thank you very much for your propos

Thank you very much for your proposal. Slide 7 seems to cover most of the high level functionality we require, so we are all thinking in the same direction.

The database is one of the many items that we wish to procure under our contract with SAWACO. We are still waiting for confirmation from Asian development Bank to proceed with the purchases. We are sure this will happen, but most likely they will make not give final approval until after the New Year.

We imagined the database will be Microsoft Access and located at each water company. The reasons being:
1) Access is cheap and no licence is required
2) It is portable and can be used around the world (e.g. Africa) with minimum IT skills and maintenance
3) The eight water distribution companies under SAWACO are independent joint stock companies. They may wish to have their own asset database. While the asset database could be held centrally at SAWACO, this would have to be first checked with all the companies.

How much is the software you are proposing (excluding your programming costs)?

Our team will soon be leaving HCMC for the Christmas Holidays. We will return after the 14th January. Jim and I will then need to spend some time to discuss the functionality of the asset database. I suggest we meet up towards the end of January, after the ADB has approved the purchases.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn rất nhiều cho các đề xuất của bạn. Slide 7 dường như bao gồm hầu hết các chức năng cao cấp, chúng tôi yêu cầu, vì vậy tất cả chúng ta suy nghĩ về cùng một hướng. Các cơ sở dữ liệu là một trong rất nhiều mặt hàng mà chúng tôi muốn mua theo hợp đồng của chúng tôi với SAWACO. Chúng tôi vẫn đang chờ đợi xác nhận từ Ngân hàng phát triển châu Á để tiến hành việc mua bán. Chúng tôi chắc chắn điều này sẽ xảy ra, nhưng rất có thể họ sẽ làm cho không có sự phê chuẩn cuối cùng cho đến sau Tết. Chúng tôi tưởng tượng cơ sở dữ liệu sẽ được Microsoft Access và đặt tại mỗi công ty nước. Lý do là: 1) Truy cập là giá rẻ và không có giấy phép được yêu cầu 2) Nó là xách tay và có thể được sử dụng trên khắp thế giới (ví dụ như châu Phi) với các kỹ năng CNTT tối thiểu và bảo dưỡng 3) Tám công ty phân phối nước dưới SAWACO là độc lập các công ty cổ phần . Họ có thể muốn có cơ sở dữ liệu tài sản của họ. Trong khi các cơ sở dữ liệu tài sản có thể được tổ chức tập trung tại SAWACO, điều này sẽ phải được kiểm tra đầu tiên với tất cả các công ty. Bao nhiêu là phần mềm bạn đang đề xuất (không bao gồm chi phí lập trình của bạn)? Nhóm chúng tôi sẽ sớm rời TP.HCM trong ngày lễ Giáng sinh. Chúng tôi sẽ trở lại sau ngày 14 tháng Giêng. Sau đó Jim và tôi sẽ cần phải chi tiêu một số thời gian để thảo luận về các chức năng của các cơ sở dữ liệu tài sản. Tôi đề nghị chúng ta gặp nhau vào cuối tháng Giêng, sau khi ADB đã phê duyệt việc mua bán.