4. SITE CLEARANCEContractor shall c

4. SITE CLEARANCE
Contractor shall clear all trees, shrubs, hedges and other vegetation, etc. and grub out all roots from the site, except the items that Employer scheduled for relocation.
Contractor shall relocate trees from the Construction Area and any Temporary Construction Facilities Area as directed by Employer. Contractor shall take precautions to prevent any damage to cultivated or paved surfaces and to growing trees, shrubs, or hedges that are scheduled for relocation. Vegetation shall be protected from damage due to spillage of material harmful to plants or to suffocation of roots by the raising of ground levels around them. Any damage arising to these items caused by Contractor’s work shall be made good at the Contractor's expense.
Contractor shall be responsible for removal of all the existing buildings, houses, roads, utilities i.e. water supply, power lines, irrigation ditches and piping, other facilities within the site areas, etc.
Contractor shall obtain (but not limited to) the Demolition/Removal Permissions, etc., from all utilities providers & all related local authorities prior to commence of the demolition/removal works for i.e. water, electricity, telephone, road, irrigation ditch, etc. Coordination, document preparation, applying for permit/approval, etc., from all related utilities providers & local authorities are Contractor’s responsibilities.
In order to complete the demolition/removal work, if there is any necessary requirement from the utilities providers & local authorities for the relocation of utilities/facilities outside the site areas, it shall be carried out by the Contractor and at the Contractor's expense.
Contractor shall be responsible for removal of all the existing temporary facilities within the construction area. The existing buildings, houses, walls and fences, buried foundations, underground pipes etc., shall be demolished and completely removed from site by Contractor.
All non-reuse materials arising from demolition and site clearance work shall be removed from the site as appropriate as the work progresses and shall be disposed.
Contractor shall be responsible for providing the dumping & disposal areas outside the Employer’s land boundaries. The locations are subject to be agreed with the Employer. Contractor shall be responsible for obtaining all necessary approvals from the local authorities.

Kết quả (Việt) 1:

4. TRANG WEB GIẢI PHÓNG MẶT BẰNGNhà thầu phải rõ ràng tất cả cây, cây bụi, hedges và các thảm thực vật, vv và grub ra tất cả rễ từ các trang web, ngoại trừ các khoản mục sử dụng lao động lập kế hoạch cho tái định cư. Nhà thầu phải di dời cây từ diện tích xây dựng và bất kỳ khu vực Tiện nghi xây dựng tạm thời theo chỉ dẫn của nhà tuyển dụng. Nhà thầu sẽ có biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn bất kỳ thiệt hại bề mặt được trồng hoặc tráng nhựa và để trồng cây, cây bụi, hoặc hedges theo lịch trình cho tái định cư. Thảm thực vật sẽ được bảo vệ từ thiệt hại do các tác động vật gây hại thực vật hoặc nghẹt thở của rễ bằng cách tăng mức độ mặt đất xung quanh họ. Bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ các khoản mục gây ra bởi công việc của nhà thầu sẽ được thực hiện tốt với chi phí của nhà thầu.Nhà thầu có trách nhiệm loại bỏ tất cả các tòa nhà hiện tại, nhà ở, đường giao thông, Tiện ích tức là nguồn cung cấp nước, đường dây điện, mương rãnh tưới tiêu và đường ống, các tiện nghi khác trong khu vực của trang web, vv. Nhà thầu sẽ có được (nhưng không giới hạn) phá hủy/loại bỏ quyền, vv, từ tất cả Tiện ích nhà cung cấp & tất cả các liên quan đến chính quyền địa phương trước khi bắt đầu công trình phá hủy/loại bỏ cho ví dụ nước, điện, điện thoại, đường, mương thủy lợi, vv. Phối hợp, chuẩn bị tài liệu, áp dụng cho giấy phép/phê duyệt, vv, từ tất cả các nhà cung cấp các tiện ích có liên quan và chính quyền địa phương có trách nhiệm của nhà thầu.Để hoàn thành công việc phá hủy/loại bỏ, nếu không có bất kỳ yêu cầu cần thiết từ nhà cung cấp tiện ích & các chính quyền địa phương đối với việc di chuyển của các tiện ích/cơ sở bên ngoài khu vực của trang web, nó sẽ được thực hiện bởi các nhà thầu và nhà thầu chi phí.Nhà thầu có trách nhiệm loại bỏ tất cả các cơ sở tạm thời hiện tại trong khu vực xây dựng. Hiện tại tòa nhà, nhà ở bức tường hàng rào, và bị chôn vùi cơ sở, underground ống vv, sẽ bị phá hủy và loại bỏ hoàn toàn từ trang web của nhà thầu. Tất cả các tài liệu không tái sử dụng phát sinh từ việc giải phóng mặt bằng phá hủy và trang web sẽ được gỡ bỏ từ các trang web thích hợp như tiến hành công việc và phải được xử lý. Nhà thầu có trách nhiệm cung cấp bán phá giá và xử lý các khu vực bên ngoài ranh giới đất của chủ nhân. Các vị trí đối tượng để được sự đồng ý với nhà tuyển dụng. Nhà thầu có trách nhiệm thu thập tất cả chấp thuận cần thiết của chính quyền địa phương.

Kết quả (Việt) 2:

4. SITE QUAN
thầu phải xóa tất cả các cây, bụi cây, hàng rào và các loại thực vật khác, vv và trốc ra tất cả các rễ từ trang web, ngoại trừ các mục tuyển dụng dự kiến di dời.
Nhà thầu phải di chuyển cây từ khu vực xây dựng và bất kỳ thiết bị xây dựng tạm thời diện tích theo chỉ đạo của Chủ đầu tư. Nhà thầu phải chịu biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn bất kỳ thiệt hại cho bề mặt trồng hoặc lát và để trồng cây, cây bụi, hoặc hàng rào được lên kế hoạch để di dời. Thảm thực vật phải được bảo vệ khỏi bị tổn thương do rơi vãi vật liệu có hại cho thực vật hoặc nghẹt thở của rễ do sự gia tăng của mức mặt đất xung quanh. Bất kỳ thiệt hại phát sinh đối với các mặt hàng do công việc của nhà thầu được thực hiện tốt với chi phí của nhà thầu.
Nhà thầu phải chịu trách nhiệm loại bỏ tất cả các tòa nhà hiện có, nhà cửa, đường xá, công tức là nguồn cung cấp nước, đường điện, kênh mương và đường ống, phương tiện khác trong phạm vi trang web, vv
thầu phải có được (nhưng không giới hạn) các Quyền Phá dỡ / diệt, vv, từ tất cả các nhà cung cấp các tiện ích & tất cả các chính quyền địa phương liên quan trước khi bắt đầu của việc phá dỡ / loại bỏ việc cho tức là nước, điện, điện thoại , đường, tưới rãnh, vv sự phối hợp, chuẩn bị tài liệu, xin phép / phê duyệt, vv, từ tất cả các tiện ích cung cấp dịch vụ liên quan và chính quyền địa phương là trách nhiệm của nhà thầu.
để hoàn thành công việc phá dỡ / loại bỏ, nếu có bất kỳ yêu cầu cần thiết từ các nhà cung cấp các tiện ích & chính quyền địa phương đối với việc di dời các tiện ích / cơ sở bên ngoài khu vực trang web, nó được thực hiện bởi các nhà thầu và chi phí của nhà thầu.
Nhà thầu phải chịu trách nhiệm loại bỏ tất cả các cơ sở tạm thời hiện tại trong khu vực công. Các hiện các tòa nhà, nhà, bức tường và hàng rào, móng chôn, đường ống ngầm, vv, sẽ phải phá đi và hoàn toàn loại bỏ khỏi trang web của Nhà thầu.
Tất cả các vật liệu không tái sử dụng phát sinh từ phá hủy và giải phóng mặt bằng công trình được lấy từ các trang web như thích hợp công việc tiến triển và sẽ được xử lý.
Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cung cấp các lĩnh vực bán phá giá và xử lý bên ngoài ranh giới đất đai của nhà tuyển dụng. Các địa điểm có thể sẽ được thoả thuận với Chủ đầu tư. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc thu thập tất cả các chấp thuận cần thiết từ chính quyền địa phương.