97500:59:21,575 --> 00:59:24,495No

975
00:59:21,575 --> 00:59:24,495
No one's gonna be able
to bring a weapon into the palace, so...

976
00:59:24,578 --> 00:59:27,790
if you can steal one of these
from the presidential guard, use it.

977
00:59:27,873 --> 00:59:28,873
Let's see.

978
00:59:32,336 --> 00:59:34,797
- You're a good shot.
- I've spent time at the range.

979
00:59:34,880 --> 00:59:35,881
Don't get me wrong.

980
00:59:36,298 --> 00:59:38,509
You're good,
but you're not as good as me.

981
00:59:38,592 --> 00:59:40,135
- Oh, really?
- Yeah, really.

982
00:59:40,219 --> 00:59:41,595
Why don't you try this on?

983
00:59:44,306 --> 00:59:45,724
Okay, that's really cool.

984
00:59:45,808 --> 00:59:48,477
- But not practical.
- No, you could use that in the field.

985
00:59:48,560 --> 00:59:50,479
- Bullshit.
- I used it in my book.

986
00:59:51,647 --> 00:59:55,150
- Sam, what we're about to do is...
- I know.

987
00:59:56,819 --> 00:59:59,321
- It's not a book.
- Let's just call it a night.

988
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
Wait a second.

989
01:00:07,830 --> 01:00:09,331
- You're worried about me.
- No.

990
01:00:09,873 --> 01:00:10,873
Yeah.

991
01:00:11,583 --> 01:00:14,002
That's why you're a one-woman operation.

992
01:00:14,586 --> 01:00:16,839
Why you push people away
with the nicknames.

993
01:00:17,631 --> 01:00:20,968
If you're on your own, you don't
have to worry about losing anyone.

994
01:00:21,552 --> 01:00:22,636
You can't get hurt.

995
01:00:25,055 --> 01:00:26,140
How did you know?

996
01:00:28,058 --> 01:00:29,058
I'm a writer.

997
01:00:30,144 --> 01:00:31,520
I notice the details.

998
01:00:34,648 --> 01:00:35,648
[Rosa sighs]

999
01:00:41,488 --> 01:00:44,908
It was just really hard
when my first partner died.

1000
01:00:46,660 --> 01:00:47,744
I'm really sorry.

1001
01:00:54,585 --> 01:00:57,337
Then I lost two more
in just one year.

1002
01:00:58,839 --> 01:00:59,839
Three?

1003
01:01:00,549 --> 01:01:01,967
Three of them died?

1004
01:01:02,050 --> 01:01:03,469
I mean, three here.

1005
01:01:05,429 --> 01:01:09,683
But before that, I lost two
while I was on assignment in Mexico.

1006
01:01:11,977 --> 01:01:14,646
[stammers] Five of your partners,
they're dead? Five of them?

1007
01:01:15,272 --> 01:01:19,568
They call me the jinx back in D.C.
No one will work with me.

1008
01:01:19,651 --> 01:01:20,651
Hey, hey, hey.

1009
01:01:20,694 --> 01:01:23,530
- Come on, don't cry.
- Everyone who touches me dies.

1010
01:01:32,206 --> 01:01:33,957
You're messing with me, aren't you?

1011
01:01:37,503 --> 01:01:39,129
Thought you noticed the details.

1012
01:01:40,214 --> 01:01:42,049
[sighs] You are good.

1013
01:01:42,132 --> 01:01:43,759
Hell, yeah, I am. Pack this up.

1014
01:01:44,426 --> 01:01:45,426
Let's go.

1015
01:01:49,056 --> 01:01:50,096
[in Spanish] As requested.

1016
01:01:56,897 --> 01:01:59,983
Turns out she's been trying
to bring down Masovich for years.

1017
01:02:02,653 --> 01:02:04,154
[in English] My kind of gal.

1018
01:02:09,284 --> 01:02:10,911
[man] They disappeared into the jungle.

1019
01:02:11,495 --> 01:02:14,665
Two of our men tried to follow them,
but they were gunned down.

1020
01:02:17,626 --> 01:02:18,626
El Toro.

1021
01:02:24,341 --> 01:02:28,720
I pay you a lot of money,
and you have failed me again.

1022
01:02:29,930 --> 01:02:35,060
Next time I see the Ghost
and that DEA bitch...

1023
01:02:39,523 --> 01:02:41,149
I'm gonna kill 'em myself.

1024
01:02:51,868 --> 01:02:54,079
- Thank you.
- [El Toro speaking Spanish] De nada.

1025
01:02:54,162 --> 01:02:56,123
Ah. [exclaims]

1026
01:02:57,583 --> 01:02:59,263
[in English] Let's get a move on, cupcake.

1027
01:02:59,334 --> 01:03:00,377
[chuckles]

1028
01:03:01,545 --> 01:03:03,046
From my private collection.

1029
01:03:05,424 --> 01:03:07,718
Listen, I know you don't need the luck.

1030
01:03:07,801 --> 01:03:09,177
But I will say break a leg.

1031
01:03:09,261 --> 01:03:10,262
The president's leg.

1032
01:03:10,512 --> 01:03:12,514
Then, his other leg.

1033
01:03:12,639 --> 01:03:16,059
And then, carefully but painfully,
rip out his still beating heart,

1034
01:03:16,143 --> 01:03:19,646
and hoist it above his corpse
like this for the entire party to see.

1035
01:03:20,856 --> 01:03:22,649
I was thinking something
maybe quicker.

1036
01:03:22,733 --> 01:03:24,109
Whatever works for you.

1037
01:03:24,192 --> 01:03:25,192
Until next we meet.

1038
01:03:28,697 --> 01:03:30,240
I can do that myself.

1039
01:03:30,824 --> 01:03:32,951
I opened it for you. It's not a big thing.

1040
01:03:40,417 --> 01:03:41,417
Stay close to them.

1041
01:03:42,002 --> 01:03:43,545
Let me k

Kết quả (Việt) 1:

97500:59:21, 575--> 00:59:24, 495Không ai sẽ có thểđể đưa vũ khí vào cung điện, do đó...97600:59:24, 578--> 00:59:27, 790Nếu bạn có thể ăn cắp một trong nhữngtừ bảo vệ tổng thống, sử dụng nó.97700:59:27, 873--> 00:59:28, 873Hãy xem.97800:59:32, 336--> 00:59:34, 797-Anh là một shot tốt.-Tôi đã dành thời gian ở phạm vi.97900:59:34, 880--> 00:59:35, 881Không nhận tôi sai.98000:59:36, 298--> 00:59:38, 509Bạn đang tốt,nhưng bạn không phải là tốt như tôi.98100:59:38, 592--> 00:59:40, 135-Oh, thực sự?-Vâng, thực sự.98200:59:40, 219--> 00:59:41, 595Tại sao bạn không thử này?98300:59:44, 306--> 00:59:45, 724Được rồi, đó là thực sự mát mẻ.98400:59:45, 808--> 00:59:48, 477-Nhưng không thực tế.-Không, bạn có thể sử dụng trong lĩnh vực.98500:59:48, 560--> 00:59:50, 479-Nhảm nhí.-Tôi sử dụng nó trong cuốn sách của tôi.98600:59:51, 647--> 00:59:55, 150-Sam, những gì chúng tôi đang làm là...-Tôi biết.98700:59:56, 819--> 00:59:59, 321-Nó không phải là một cuốn sách.-Hãy chỉ gọi nó một đêm.98801:00:05, 160--> 01:00:06, 160Chờ một lần thứ hai.98901:00:07, 830--> 01:00:09, 331-Bạn đang lo lắng về tôi.-Số99001:00:09, 873--> 01:00:10, 873Có.99101:00:11, 583--> 01:00:14, 002Đó là lý do tại sao bạn là một hoạt động one-woman.99201:00:14, 586--> 01:00:16, 839Tại sao bạn đẩy người đivới biệt danh.99301:00:17, 631--> 01:00:20, 968Nếu bạn đang ở trên của riêng bạn, bạn khôngphải lo lắng về việc mất bất cứ ai.99401:00:21, 552--> 01:00:22, 636Bạn không thể nhận được đau đớn.99501:00:25, 055--> 01:00:26, 140Làm sao anh biết?99601:00:28, 058--> 01:00:29, 058Tôi là một nhà văn.99701:00:30, 144--> 01:00:31, 520Tôi nhận thấy các chi tiết.99801:00:34, 648--> 01:00:35, 648[Rosa chứ?99901:00:41, 488--> 01:00:44, 908Nó đã được chỉ thực sự khó khănkhi đối tác đầu tiên của tôi qua đời.100001:00:46, 660--> 01:00:47, 744Tôi thực sự xin lỗi.100101:00:54, 585--> 01:00:57, 337Sau đó tôi mất nhiều hơn haichỉ trong một năm.100201:00:58, 839--> 01:00:59, 839Ba?100301:01:00, 549--> 01:01:01, 967Ba người trong số họ đã chết?100401:01:02, 050--> 01:01:03, 469Tôi có nghĩa là, ba ở đây.100501:01:05, 429--> 01:01:09, 683Nhưng trước đó, tôi mất haitrong khi tôi đã nhận một nhiệm vụ ở Mexico.100601:01:11, 977--> 01:01:14, 646[stammers] Năm trong số đối tác của bạn,họ chết rồi? Năm của họ?100701:01:15, 272--> 01:01:19, 568Họ gọi tôi là động từ trở lại tại DCKhông ai sẽ làm việc với tôi.100801:01:19, 651--> 01:01:20, 651Hey, hey, hey.100901:01:20, 694--> 01:01:23, 530-Thôi, đừng khóc.-Tất cả những ai chạm vào tôi chết.101001:01:32, 206--> 01:01:33, 957Anh đang rối tung với tôi, phải không?101101:01:37, 503--> 01:01:39, 129Nghĩ rằng bạn nhận thấy các chi tiết.101201:01:40, 214--> 01:01:42, 049[thở dài] Bạn là tốt.101301:01:42, 132--> 01:01:43, 759Địa ngục, Yeah, tôi. Gói nó lên.101401:01:44, 426--> 01:01:45, 426Đi thôi.101501:01:49, 056--> 01:01:50, 096[trong tiếng Tây Ban Nha] Theo yêu cầu.101601:01:56, 897--> 01:01:59, 983Hóa ra cô ấy đã cố gắngmang xuống Masovich trong nhiều năm qua.101701:02:02, 653--> 01:02:04, 154[bằng tiếng Anh] Loại của tôi về gal.101801:02:09, 284--> 01:02:10, 911[đàn ông] Họ đã biến mất vào rừng.101901:02:11, 495--> 01:02:14, 665Hai người đàn ông chúng tôi đã cố gắng để làm theo họ,nhưng họ đã được bắn.102001:02:17, 626--> 01:02:18, 626El Toro.102101:02:24, 341--> 01:02:28, 720Tôi trả tiền cho bạn rất nhiều tiền,và bạn đã thất bại tôi một lần nữa.102201:02:29, 930--> 01:02:35, 060Thời gian tiếp theo tôi nhìn thấy hồn mavà con khốn đó DEA...102301:02:39, 523--> 01:02:41, 149Tôi sẽ giết hết bản thân mình.102401:02:51, 868--> 01:02:54, 079-Cảm ơn bạn.-[El Toro nói tiếng Tây Ban Nha] De nada.102501:02:54, 162--> 01:02:56, 123Ah. [rối]102601:02:57, 583--> 01:02:59, 263[bằng tiếng Anh] Chúng ta hãy di chuyển trên, cupcake.102701:02:59, 334--> 01:03:00, 377[cười]102801:03:01, 545--> 01:03:03, 046Từ bộ sưu tập riêng của tôi.102901:03:05, 424--> 01:03:07, 718Nghe này, tôi biết bạn không cần may mắn.103001:03:07, 801--> 01:03:09, 177Nhưng tôi sẽ nói phá vỡ một chân.103101:03:09, 261--> 01:03:10, 262Chân của tổng thống.103201:03:10, 512--> 01:03:12, 514Sau đó, chân của ông khác.103301:03:12, 639--> 01:03:16, 059Và sau đó, cẩn thận nhưng đau đớn,rip ra mình vẫn còn đập trái tim,103401:03:16, 143--> 01:03:19, 646và kéo nó ở trên xác chết của ôngnhư thế này cho toàn bộ Đảng để xem.103501:03:20, 856--> 01:03:22, 649Tôi đã suy nghĩ một cái gì đócó thể nhanh hơn.103601:03:22, 733--> 01:03:24, 109Dù làm việc cho bạn.103701:03:24, 192--> 01:03:25, 192Cho đến khi tiếp theo, chúng tôi đáp ứng.103801:03:28, 697--> 01:03:30, 240Tôi có thể làm điều đó bản thân mình.103901:03:30, 824--> 01:03:32, 951Tôi mở nó cho bạn. Nó không phải là một điều lớn.104001:03:40, 417--> 01:03:41, 417Ở gần họ.104101:03:42, 002--> 01:03:43, 545Hãy để tôi k

Kết quả (Việt) 2:

975
00: 59: 21.575 -> 00: 59: 24.495
sẽ Không ai có thể
để mang vũ khí vào cung điện, như vậy ...

976
00: 59: 24.578 -> 00: 59: 27.790
nếu bạn có thể ăn cắp một các
từ bảo vệ tổng thống, sử dụng nó.

977
00: 59: 27.873 -> 00: 59: 28.873
Hãy xem.

978
00: 59: 32.336 -> 00: 59: 34.797
. - Bạn là một shot tốt
- tôi đã dành nhiều thời gian ở phạm vi.

979
00: 59: 34.880 -> 00: 59: 35.881
Đừng làm cho tôi sai.

980
00: 59: 36.298 -> 00: 59: 38.509
Bạn đang tốt,
nhưng bạn không tốt như tôi.

981
00: 59: 38.592 -> 00: 59: 40.135
- Oh, thực sự
- Vâng, thực sự.

982
00: 59: 40.219 -> 00: 59: 41.595
Tại sao don ' T bạn thử cách này?

983
00: 59: 44.306 -> 00: 59: 45.724
Được rồi, đó là thực sự mát mẻ.

984
00: 59: 45.808 -> 00: 59: 48.477
. - Nhưng không thực tế
- không, bạn có thể sử dụng trong lĩnh vực này.

985
00: 59: 48.560 -> 00: 59: 50.479
- Nhảm nhí.
- tôi sử dụng nó trong cuốn sách của tôi.

986
00: 59: 51.647 -> 00: 59: 55.150
- Sam, những gì chúng tôi tôi về để làm là ...
- tôi biết.

987
00: 59: 56.819 -> 00: 59: 59.321
. - nó không phải là một cuốn sách
. - Hãy chỉ gọi nó là một đêm

988
01: 00: 05.160 -> 01: 00: 06.160
Chờ một giây.

989
01: 00: 07.830 -> 01: 00: 09.331
- Bạn đang lo lắng về tôi.
- số

990
01: 00: 09.873 -> 01: 00: 10.873
Yeah.

991
01: 00: 11.583 -> 01: 00: 14.002
Đó là lý do tại sao bạn là một người hoạt động một người phụ nữ.

992
01: 00: 14.586 -> 01: 00: 16.839
Tại sao bạn đẩy mọi người ra
. với biệt danh

993
01 : 00: 17.631 -> 01: 00: 20.968
Nếu bạn đang ở trên của riêng bạn, bạn không
phải lo lắng về việc mất bất cứ ai.

994
01: 00: 21.552 -> 01: 00: 22.636
bạn không thể có được . tổn thương

995
01: 00: 25.055 -> 01: 00: 26.140
Làm thế nào bạn biết?

996
01: 00: 28.058 -> 01: 00: 29.058
tôi là một nhà văn.

997
01: 00: 30.144 -> 01: 00: 31.520
tôi nhận thấy các chi tiết.

998
01: 00: 34.648 -> 01: 00: 35.648
[Rosa thở dài]

999
01: 00: 41.488 -> 01: 00: 44.908
Nó chỉ thực sự khó khăn
khi lần đầu tiên của tôi đối tác qua đời.

1000
01: 00: 46.660 -> 01: 00: 47.744
tôi thực sự xin lỗi.

1001
01: 00: 54.585 -> 01: 00: 57.337
Sau đó, tôi đã mất hai hơn
. chỉ trong một năm

1002
01: 00: 58.839 -> 01: 00: 59.839
ba?

1003
01: 01: 00.549 -> 01: 01: 01.967
ba trong số họ đã chết?

1004
01: 01: 02.050 -> 01: 01: 03.469
tôi có nghĩa là, ba . đây

1005
01: 01: 05.429 -> 01: 01: 09.683
Nhưng trước đó, tôi đã mất hai
trong khi tôi đã được trên phân công ở Mexico.

1006
01: 01: 11.977 -> 01: 01: 14.646
[stammers] năm các đối tác của bạn,
họ chết? Năm trong số họ?

1007
01: 01: 15.272 -> 01: 01: 19.568
Họ gọi tôi là xui xẻo trở lại trong DC
Không ai sẽ làm việc với tôi.

1008
01: 01: 19.651 -> 01: 01: 20.651
Hey, hey , hey.

1009
01: 01: 20.694 -> 01: 01: 23.530
- Thôi nào, đừng khóc.
- Tất cả những ai chạm vào tôi chết.

1010
01: 01: 32.206 -> 01: 01: 33.957
Bạn phiền với tôi, phải không?

1011
01: 01: 37.503 -> 01: 01: 39.129
tưởng bạn nhận thấy các chi tiết.

1012
01: 01: 40.214 -> 01: 01: 42.049
[thở dài] bạn là tốt.

1013
01: 01: 42.132 -> 01: 01: 43.759
Hell, yeah, tôi. Gói này lên.

1014
01: 01: 44.426 -> 01: 01: 45.426
Chúng ta đi.

1015
01: 01: 49.056 -> 01: 01: 50.096
[trong tiếng Tây Ban Nha] Theo yêu cầu.

1016
01: 01: 56.897 - > 01: 01: 59.983
Hóa ra cô ấy đã cố gắng
để mang lại xuống Masovich trong nhiều năm.

1017
01: 02: 02.653 -> 01: 02: 04.154
[bằng tiếng Anh] loại của tôi với cô gái.

1018
01: 02: 09.284 -> 01: 02: 10.911
[con người] họ biến mất vào rừng.

1019
01: 02: 11.495 -> 01: 02: 14.665
Hai trong số những người đàn ông chúng tôi đã cố gắng để làm theo họ,
nhưng họ đã bị bắn chết.

1020
01: 02: 17.626 - -> 01: 02: 18.626
El Toro.

1021
01: 02: 24.341 -> 01: 02: 28.720
tôi trả tiền cho bạn rất nhiều tiền,
và bạn đã thất bại cho tôi một lần nữa.

1022
01: 02: 29.930 -> 01: 02: 35.060
Tiếp theo thời gian tôi thấy Đức
và DEA chó ...

1023
01: 02: 39.523 -> 01: 02: 41.149
tôi sẽ giết 'em mình.

1024
01: 02: 51.868 -> 01: 02: 54.079
- Cảm ơn bạn.
- [El Toro nói tiếng Tây Ban Nha] De nada.

1025
01: 02: 54.162 -> 01: 02: 56.123
Ah. [kêu lên]

1026
01: 02: 57.583 -> 01: 02: 59.263
[bằng tiếng Anh] Hãy có được một động thái trên, cupcake.

1027
01: 02: 59.334 -> 01: 03: 00.377
[cười khúc khích]

1028
01:03 : 01.545 -> 01: 03: 03.046
Từ bộ sưu tập cá nhân của tôi.

1029
01: 03: 05.424 -> 01: 03: 07.718
Nghe này, tôi biết bạn không cần sự may mắn.

1030
01: 03: 07.801 -> 01: 03: 09.177
Nhưng tôi sẽ nói gãy chân.

1031
01: 03: 09.261 -> 01: 03: 10.262
lượt đi của tổng thống.

1032
01: 03: 10.512 -> 01: 03: 12.514
Sau đó, chân còn lại của mình .

1033
01: 03: 12.639 -> 01: 03: 16.059
và sau đó, cẩn thận nhưng đau đớn,
xé toạc trái tim vẫn còn đập của mình,

năm 1034
01: 03: 16.143 -> 01: 03: 19.646
và cắm nó trên xác chết của ông
như điều này cho cả nhóm xem.

1035
01: 03: 20.856 -> 01: 03: 22.649
tôi đã suy nghĩ một cái gì đó
có thể nhanh hơn.

1036
01: 03: 22.733 -> 01: 03: 24.109
. Dù làm việc cho bạn

1037
01 : 03: 24.192 -> 01: 03: 25.192
. cho đến hôm sau chúng tôi đáp ứng

1038
01: 03: 28.697 -> 01: 03: 30.240
tôi có thể làm điều đó bản thân mình.

1039
01: 03: 30.824 -> 01:03: 32.951
tôi mở nó cho bạn. Nó không phải là một điều lớn.

1040
01: 03: 40.417 -> 01: 03: 41.417
Stay gần gũi với họ.

1041
01: 03: 42.002 -> 01: 03: 43.545
Hãy để tôi k