if the upper level is modified and

if the upper level is modified and a low fence added to hold the balls in place, if will be just as energetically favorable as when the fence is not there for the balls to be at the lower level. the diffirence is that that process wil not occur spontaneously without some major disturbance. we can say there is an enrgy barrier to occurrence of the favorable process.
the situation here has a parallel in the left side of figure 4-4 where we show an energy barrier to the spontaneous conversion of reactants to products for an energetically favorable chemical reaction.
now, if we shake the box hard enough, the balls on the upper level can acquire enough energy to bounce over the barrier and the drop to the lower level. the balls then can be said to the acquire enough activation energy to surmount the barrier. at the molecular level , the activation energy must be acquired either by collisions between molecules as the result of their thermal motions, or from some external agency, to permit the reactants to get over the barrier and be transformed into products. we shortly will discuss this more, but first we wish to illustrate another important concept with our mechanical analogy, that of equilibrium and equilibration
wiht gentle shaking of our two-level box, all of the balls on the upper level are expected to wind up on the lower level. there will not be enough activation to have them go from the lower to the upper level. in this circum-stance, we can say that the balls are not equilibrated between the lower and upper levels. however, if we shake the box vigorously and continously, no matter whether we start with all of the on the lower or the upper level, an equilibrium will beset up with, on the average, most of the balls in the energetically more favorable lower level, but some in the upper level as well

Kết quả (Việt) 1:

Nếu cấp trên lần và một hàng rào thấp nhập để giữ các quả bóng tại chỗ, nếu sẽ chỉ là cách thuận lợi như khi hàng rào là không có cho các quả bóng để ở mức độ thấp hơn. khác là rằng đó wil quá trình xảy ra tự phát mà không cần một số xáo trộn lớn. chúng tôi có thể nói đó là một rào cản enrgy cho sự xuất hiện của quá trình thuận lợi.tình hình ở đây có một song song ở phía bên trái của hình 4-4 nơi chúng tôi hiển thị một rào cản năng lượng để chuyển đổi tự phát của chất phản ứng để các sản phẩm cho một phản ứng hóa học cách thuận lợi. bây giờ, nếu chúng ta lắc hộp đủ cứng, các quả bóng cấp trên có thể có được đủ năng lượng để trả lại qua các rào cản và thả để cấp độ thấp hơn. các quả bóng sau đó có thể cho biết để có được đủ năng lượng kích hoạt để vượt qua các rào cản. ở mức độ phân tử, năng lượng kích hoạt phải được mua lại bởi va chạm giữa các phân tử như là kết quả của chuyển động nhiệt, hoặc từ một số cơ quan bên ngoài, cho phép các chất phản ứng để vượt qua các rào cản và được chuyển đổi thành sản phẩm. chúng tôi không lâu sẽ thảo luận này nhiều, nhưng lần đầu tiên chúng tôi muốn minh họa cho một khái niệm quan trọng với chúng tôi tương tự cơ khí, cân bằng và equilibration với nhẹ nhàng lắc của hộp hai cấp độ của chúng tôi, tất cả các quả bóng cấp trên được dự kiến sẽ gió lên cấp độ thấp hơn. sẽ không có đủ kích hoạt để họ đi từ thấp đến cấp trên có. trong mục này lập trường, chúng tôi có thể nói rằng các quả bóng được không equilibrated giữa các cấp thấp hơn và phía trên. Tuy nhiên, nếu chúng ta lắc hộp mạnh mẽ và tục, không có vấn đề cho dù chúng tôi bắt đầu với tất cả các ngày càng thấp hoặc cấp trên, một trạng thái cân bằng sẽ bao vây lên với, Trung bình, hầu hết các quả bóng ở cấp độ thấp hơn hăng hái thuận lợi hơn, nhưng một số ở phía trên cấp cũng

Kết quả (Việt) 2:

nếu cấp trên được sửa đổi và một hàng rào thấp thêm để giữ bóng tại chỗ, nếu sẽ được chỉ là hăng hái thuận lợi như khi các hàng rào không có ở đó cho các quả bóng để được ở cấp độ thấp hơn. các diffirence là quá trình mà wil không xảy ra một cách tự nhiên mà không có một số xáo trộn lớn. chúng ta có thể nói rằng có một rào cản enrgy để xảy ra các quá trình thuận lợi.
tình hình ở đây có một song song ở phía bên trái của hình 4-4 nơi mà chúng tôi cho thấy một hàng rào năng lượng để chuyển đổi tự phát của chất phản ứng với các sản phẩm cho một phản ứng hóa học hăng hái thuận lợi .
Bây giờ, nếu chúng ta lắc hộp cứng đủ, các quả bóng ở tầng trên có thể có được đủ năng lượng để tung lên qua hàng rào và thả vào mức độ thấp. các quả bóng sau đó có thể được nói với các năng lượng có đủ kích hoạt để vượt qua các rào cản. ở cấp độ phân tử, năng lượng kích hoạt phải được mua lại hoặc là do va chạm giữa các phân tử như là kết quả của những chuyển động nhiệt của họ, hoặc từ một số cơ quan bên ngoài, cho phép các chất phản ứng để vượt qua các rào cản và được chuyển đổi thành các sản phẩm. chúng tôi sẽ sớm thảo luận về chi tiết này, nhưng lần đầu tiên chúng tôi muốn minh họa một khái niệm quan trọng với tương tự cơ khí của chúng tôi, đó là trạng thái cân bằng và cân bằng
VỚI lắc nhẹ nhàng của hộp hai cấp của chúng tôi, tất cả các quả bóng ở tầng trên được dự kiến để gió lên trên mức độ thấp hơn. sẽ không có đủ kích hoạt để có chúng đi từ dưới lên cấp trên. trong này circum-lập trường, chúng ta có thể nói rằng các quả bóng không được cân bằng giữa các cấp dưới và trên. Tuy nhiên, nếu chúng ta lắc hộp mạnh mẽ và liên tục, không có vấn đề cho dù chúng ta bắt đầu với tất cả các trên thấp hơn hoặc cấp trên, một trạng thái cân bằng sẽ bị vây quanh với, trên trung bình, hầu hết các quả bóng ở cấp độ hăng hái thuận lợi hơn thấp , nhưng một số trong các cấp trên cũng