In tensile testing of sheet metals,

In tensile testing of sheet metals, two different necking phenomena can sometimes
occur in the same specimen. This is clearly demonstrated by the two fractured tensile
test specimens shown in Fig. 9.5(a). Whereas the stainless steel specimen at the
top exhibited both diffuse necking (D) and local necking (L), the corresponding
aluminum alloy specimen at the bottom only exhibited local necking. In both cases,
it is evident that fracture did occur in the thinnest section of the localized neck of the
specimens. While diffuse necking took place in a rather long part of the specimen,
localized necking occurred in a narrow band, inclined at an angle to the longitudinal
axis of the specimen. The name diffuse is used because when the neck starts to
form, it is not easy to see: it encompasses a rather long part of the specimen, and
neck growth in the beginning is rather slow. In localized necking, however, the neck
just occurs in a very short piece of the specimen.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thử nghiệm độ bền kéo của tấm kim loại, hai khác nhau necking hiện tượng có thể đôi khi
xảy ra trong các mẫu vật tương tự. Điều này được chứng minh rõ ràng bởi hai bị gãy độ bền kéo
kiểm tra mẫu vật Hiển thị trong hình 9.5(a). Trong khi các mẫu vật bằng thép không gỉ tại các
trưng bày trên cả hai necking khuếch tán (D) và địa phương necking (L), tương ứng
nhôm hợp kim mẫu ở dưới cùng chỉ trưng bày địa phương necking. Trong cả hai trường hợp,
nó là điều hiển nhiên rằng gãy xương đã xảy ra trong phần mỏng nhất của cổ bản địa hoá của các
mẫu vật. Trong khi khuếch tán necking diễn ra trong một phần khá dài của mẫu vật,
địa phương necking xảy ra trong một dải hẹp, nghiêng một góc để các dọc
trục của mẫu vật. Tên khuếch tán được sử dụng bởi vì khi cổ bắt đầu
mẫu, nó không phải là dễ dàng để xem: nó bao gồm một phần khá dài của mẫu vật, và
cổ tăng trưởng ban đầu là khá chậm. Trong bản địa hoá necking, Tuy nhiên, cổ
chỉ xuất hiện trong một đoạn rất ngắn của mẫu vật.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thử nghiệm kéo kim loại tấm, hai hiện tượng thắt khác nhau đôi khi có thể
xảy ra trong cùng một mẫu. Điều này được thể hiện rõ hai kéo gãy
mẫu thử hình. 9,5 (một). Trong khi mẫu thép không gỉ ở
đầu trưng bày cả hai khuếch tán cổ thắt (D) và thắt địa phương (L), tương ứng với
mẫu hợp kim nhôm ở phía dưới chỉ trưng bày thắt địa phương. Trong cả hai trường hợp,
rõ ràng là gãy xương đã xảy ra trong phần mỏng nhất của cổ địa hoá của các
mẫu vật. Trong khi thắt khuếch tán diễn ra trong một phần khá dài của mẫu vật,
thắt cục bộ xảy ra trong biên độ hẹp, nghiêng một góc với chiều dọc
trục của mẫu vật. Tên khuếch tán được sử dụng bởi vì khi cổ bắt đầu
hình thành, nó không phải là dễ dàng để xem: nó bao gồm một phần khá dài của mẫu vật, và
tốc độ tăng trưởng cổ trong đầu là khá chậm. Trong thắt địa phương, tuy nhiên, các cổ
chỉ xảy ra trong một phần rất ngắn của mẫu vật.