Owner shall at all times maintain i

Owner shall at all times maintain in effect insurance sufficient to provide Owner and Manager with reasonable and adequate protection for the Operation of the Hotel. The coverage to be maintained and the minimum limits required as at the Effective Date are set forth in Schedule 6 hereto, which may be amended during the term hereof in accordance with the then current insurance requirements for System Hotels. The required coverages will be purchased so as to be in effect on the Opening Date, unless Manager notifies Owner that a particular policy needs to be effective at an earlier date. The companies providing such policies must be authorized to do business in the country in which the Hotel is located and will be subject to Manager's approval. All policies will name Owner, Manager, Carlson Inc. and their respective Affiliates as additional insureds (on a primary and non-contributory basis) and will contain a provision that the policies may not be cancelled, amended or allowed to expire without ninety (90) days’ prior written notice to Manager. All policies of insurance shall provide that the insurance company will have no right of subrogation against Owner, Manager, Carlson Inc. or their respective Affiliates, agents or employees. Owner will provide Manager with a certified copy of such insurance policies or a certificate thereof, in English acceptable to Manager, at least ninety (90) days before the projected Opening Date, and annually thereafter.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ sở hữu sẽ tại mọi thời điểm duy trì bảo hiểm có hiệu lực đủ để cung cấp cho chủ sở hữu và quản lý hợp lý và đầy đủ bảo vệ cho hoạt động của khách sạn. Phạm vi bảo hiểm phải được duy trì và các giới hạn tối thiểu cần thiết như lúc ngày có hiệu lực được nêu trong lịch trình 6 hereto, mà có thể được sửa đổi trong thời hạn hereof phù hợp với các yêu cầu bảo hiểm sau đó hiện tại cho hệ thống khách sạn. Các chi phí thanh yêu cầu sẽ được mua để có hiệu lực vào ngày khai mạc, trừ khi người quản lý thông báo cho chủ sở hữu chính sách cụ thể cần phải được hiệu quả tại một ngày trước đó. Các công ty cung cấp các chính sách phải được cho phép để làm kinh doanh trong quốc gia trong đó khách sạn toạ lạc và sẽ phải chịu sự chấp thuận của người quản lý. Tất cả chính sách sẽ đặt tên chủ sở hữu, quản lý, Carlson Inc và các chi nhánh tương ứng như bổ sung insureds (trên cơ sở chính và contributory) và sẽ chứa một điều khoản rằng các chính sách có thể không được hủy bỏ, sửa đổi hoặc cho phép để hết hạn mà không có chín mươi (90) ngày trước bằng văn bản thông báo cho người quản lý. Tất cả chính sách bảo hiểm sẽ cung cấp cho công ty bảo hiểm sẽ có không có quyền subrogation chống lại chủ sở hữu, quản lý, Carlson Inc hoặc chi nhánh tương ứng của họ, đại lý hoặc nhân viên. Chủ sở hữu sẽ cung cấp cho quản lý với một bản sao của các chính sách bảo hiểm hoặc một chứng chỉ đó, trong tiếng Anh phù hợp với quản lý, tối thiểu là chín mươi (90) ngày trước ngày khai mạc dự kiến, và hàng năm sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ đầu tư có trách nhiệm luôn duy trì bảo hiểm có hiệu lực đầy đủ để cung cấp cho chủ sở hữu và quản lý với bảo vệ hợp lý và đầy đủ cho các hoạt động của khách sạn. Phạm vi bảo hiểm phải được duy trì và mức giới hạn tối thiểu cần thiết như tại ngày hiệu lực được quy định trong Phụ lục 6 kèm theo đây, mà có thể được sửa đổi trong suốt thời hạn của hợp đồng này phù hợp với các yêu cầu bảo hiểm hiện hành sau đó cho Khách sạn System. Các coverages yêu cầu sẽ được mua để có hiệu lực vào ngày khai mạc, trừ khi Giám đốc thông báo cho Chủ đầu tư rằng một chính sách cụ thể cần phải được hiệu quả ở một ngày trước đó. Các công ty cung cấp các chính sách đó phải được ủy quyền để làm kinh doanh tại các quốc gia mà khách sạn có vị trí và sẽ được chấp thuận của người quản lý. Tất cả các chính sách này sẽ đặt tên cho Chủ sở hữu, quản lý, Carlson Inc và Đại lý của mình như được bảo hiểm bổ sung (trên cơ sở ban đầu và không đóng góp) và sẽ có quy định rằng các chính sách có thể không được hủy bỏ, sửa đổi hoặc phép hết hạn không quá chín mươi (90 ) trước khi thông báo bằng văn bản ngày 'để quản lý. Tất cả các chính sách bảo hiểm quy định rằng các công ty bảo hiểm sẽ không có quyền thế quyền đối với Chủ đầu tư, quản lý, Carlson Inc. hoặc các chi nhánh tương ứng, đại lý hay nhân viên của họ. Chủ đầu tư sẽ cung cấp quản lý với một bản sao công chứng của chính sách bảo hiểm hoặc giấy chứng nhận của chúng, trong tiếng Anh có thể chấp nhận để quản lý, ít nhất là chín mươi (90) ngày trước ngày khai mạc dự ngày, và mỗi năm sau đó.