Let me start with a brief overview

Let me start with a brief overview of the recent history of long-term interest rates in some key economies. Chart 1 shows the 10-year government bond yields for five major industrial countries: Canada, Germany, Japan, the United Kingdom, and the United States. Note that the movements in these yields are quite correlated despite some differences in the economic circumstances and central bank mandates in those countries. Further, with the notable exception of Japan, the levels of the yields have been very similar--indeed, strikingly so, with long-term yields declining over time and currently close to 2 percent in each case. The similar behavior of these yields attests to the global nature of the economic and financial developments of recent years, as well as to the broad similarity in how the monetary policymakers in the advanced economies have responded to these developments. Of course, Japanese yields are clearly a case apart, as Japan has endured an extended period of deflation, while inflation in the other four countries has been positive and generally close to the stated objectives of the monetary authorities. But even Japanese yields have shown some tendency to fluctuate along with other benchmark yields, and they have also declined over the period shown.

Kết quả (Việt) 1:

Hãy để tôi bắt đầu với một tổng quan về lịch sử gần đây của lãi suất lâu dài trong một số nền kinh tế quan trọng. Biểu đồ 1 cho thấy sản lượng trái phiếu chính phủ 10 năm cho năm quốc gia lớn công nghiệp: Canada, Đức, Nhật bản, Vương Quốc Anh và Hoa Kỳ. Lưu ý rằng các phong trào ở các sản lượng khá tương quan mặc dù một số khác biệt trong các trường hợp kinh tế và ngân hàng Trung ương nhiệm vụ tại những quốc gia đó. Hơn nữa, với một ngoại lệ đáng chú ý của Nhật bản, các đơn vị sản lượng đã rất giống nhau - thực sự, nổi bật như vậy, với dài hạn sản lượng giảm theo thời gian và hiện đang gần với 2 phần trăm trong mỗi trường hợp. Hành vi tương tự như của các sản lượng các attests tính chất toàn cầu của phát triển kinh tế và tài chính của năm gần đây, cũng như để rộng tương tự như thế nào các hoạch định chính sách tiền tệ tại các nền kinh tế tiên tiến đã phản ứng với những phát triển. Tất nhiên, sản lượng Nhật bản là rõ ràng một trường hợp ngoài, như Nhật bản đã phải chịu đựng một khoảng thời gian kéo dài của giảm phát, trong khi lạm phát trong bốn quốc gia khác đã được tích cực và thường gần gũi với các mục tiêu nêu của các cơ quan chức tiền tệ. Nhưng thậm chí Nhật bản sản lượng đã chỉ ra một số xu hướng biến động cùng với sản lượng điểm chuẩn khác, và họ cũng đã giảm trong thời gian hiển thị.

Kết quả (Việt) 2:

Hãy để tôi bắt đầu với một cái nhìn tổng quan ngắn gọn về các lịch sử gần đây của lãi suất dài hạn-trong một số các nền kinh tế chủ chốt. Chart 1 cho thấy các 10-năm lợi suất trái phiếu chính phủ cho năm quốc gia công nghiệp lớn: Canada, Đức, Nhật Bản, các Kingdom United, và các States United. Lưu ý rằng các phong trào trong những sản lượng khá tương quan bất chấp một số khác biệt trong hoàn cảnh kinh tế và nhiệm vụ của ngân hàng trung ương ở các nước đó. Xa hơn, với ngoại lệ đáng chú ý của Nhật Bản, các cấp độ của các sản lượng đã tăng rất tương tự như - quả thật vậy, strikingly như vậy, với sản lượng dài hạn-suy giảm qua thời gian và hiện sống gần để 2 phần trăm trong mỗi trường hợp. Các hành vi tương tự của các sản lượng là minh chứng cho tính chất toàn cầu của sự phát triển kinh tế và tài chính của năm gần đây, cũng như những tương rộng trong cách hoạch định chính sách tiền tệ trong nền kinh tế tiên tiến đã đáp lại những phát triển. Tất nhiên, sản lượng của Nhật Bản rõ ràng là một trường hợp ngoài, như Nhật Bản đã phải chịu đựng một thời gian dài giảm phát, trong khi lạm phát trong bốn quốc gia khác đã được tích cực và thường gần với mục tiêu đề ra của cơ quan tiền tệ. Nhưng ngay cả khi sản lượng của Nhật Bản đã cho thấy một số xu hướng biến động cùng với sản lượng tiêu chuẩn khác, và họ cũng đã giảm trong giai đoạn hiện.