4 The initial steps to liberalize t

4 The initial steps to liberalize the rice export regime in the sense of allowing private trading compa- nies to participate in rice exports were taken in the years 1997 and 1998. Export quotas were of- fered to private traders on the basis of four criteria: previous experience in rice trade, ownership of milling facilities, capacity to export at least 5,000 tons per shipment, and proof of financial se- curity (Goletti 1998). Although several private companies have since obtained access to export quotas, they accounted for just 4% of total rice exports in 1999 (Minot and Goletti 2000). Hence there still seem to be barriers to entry for private firms. Increasing the participation of the private trading firms in rice exports is important because their costs are considerably lower than those of SOEs. According to Minot and Goletti (2000) the unit costs of SOEs in the two main rice- producing areas – the Mekong River Delta in the south and the Red River Delta in the north – are four to sixteen times the corresponding costs of private firms.

Kết quả (Việt) 1:

4 các bước đầu tiên để tự do hoá gạo xuất khẩu các chế độ theo ý nghĩa của việc cho phép tư nhân kinh doanh compa-nies để tham gia vào gạo xuất khẩu được thực hiện trong năm 1997 và 1998. Xuất khẩu hạn ngạch là của fered cho các thương nhân tư nhân trên cơ sở các tiêu chí 4: các kinh nghiệm trước đó trong gạo thương mại, quyền sở hữu của phay Tiện nghi, công suất ít nhất 5.000 tấn cho mỗi lô hàng xuất khẩu và các giấy tờ chứng minh tài chính se-curity (Goletti năm 1998). Mặc dù một số công ty tư nhân có kể từ khi được truy cập vào hạn ngạch xuất khẩu, họ chiếm chỉ 4% tổng số gạo xuất khẩu trong năm 1999 (Minot và Goletti 2000). Do đó vẫn có vẻ đến là rào cản để nhập cảnh cho các công ty tư nhân. Tăng sự tham gia của riêng công ty kinh doanh xuất khẩu gạo là quan trọng bởi vì chi phí của họ là thấp hơn đáng kể so với những người trong nhà. Theo Minot và Goletti (2000) các chi phí đơn vị của nhà trong hai lúa chính-sản xuất khu vực – việc sông đồng bằng Cửu Long ở phía Nam- và đồng bằng sông Hồng ở miền bắc là bốn tới mười sáu lần chi phí tương ứng của các công ty tư nhân.

Kết quả (Việt) 2:

4 Các bước ban đầu để tự do hóa chế độ xuất khẩu gạo trong ý nghĩa của việc cho phép các công tư nhân thương mại compa- tham gia xuất khẩu gạo đã được thực hiện trong những năm 1997 và 1998. Hạn ngạch xuất khẩu đã được of- fered cho các tư thương trên cơ sở bốn tiêu chí: kinh nghiệm trong thương mại gạo, quyền sở hữu của các cơ sở xay xát, năng lực xuất khẩu ít nhất 5.000 tấn cho mỗi lô hàng, và bằng chứng về ninh se- tài chính (Goletti 1998). Mặc dù một số công ty tư nhân đã kể từ khi nhận được quyền truy cập vào hạn ngạch xuất khẩu, họ chỉ chiếm 4% tổng lượng gạo xuất khẩu trong năm 1999 (Minot và Goletti 2000). Do đó vẫn dường như là rào cản để nhập cảnh cho các công ty tư nhân. Tăng sự tham gia của các doanh nghiệp tư nhân thương mại trong xuất khẩu gạo là quan trọng bởi vì chi phí của họ thấp hơn đáng kể so với các doanh nghiệp nhà nước. Theo Minot và Goletti (2000) chi phí đơn vị của doanh nghiệp nhà nước ở hai khu vực sản xuất trồng lúa chính - Đồng bằng sông Cửu Long ở phía Nam và Đồng bằng sông Hồng ở miền Bắc - được 4-16 lần so với chi phí tương ứng của các công ty tư nhân.