Montagnards Not Refugees, Ministry

Montagnards Not Refugees, Ministry Says

BY KHUON NARIM AND GEORGE WRIGHT | FEBRUARY 11, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

Less than a month after the government announced that more than 170 Montagnard asylum seek­ers would have their refugee applications processed, an Interior Min­istry spokesman said on Wednesday that the group had not met the criteria for refugee status and would be returned to Vietnam.

However, a refugee advocate and spokeswoman for the U.N.’s refugee agency (UNHCR) refuted the claim, saying the registration process for the group had not even started.


“We interviewed them, and if they failed the interview we will send them back to Vietnam. And so far, we know most of them have failed because they entered [Cambodia] illegally,” Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak told reporters on the sidelines of an event in Phnom Penh.

“They came through the forest and traffickers brought them.”

After initially indicating that some of the asylum seekers had not yet been interviewed, General Sopheak went on to say that the entire group would be returned to Viet­nam, where they claim to have been subjected to abuse and harassment for their religious and cultural practices.

“In fact, they all failed the evaluation,” Gen. Sopheak said, adding that the group would be handed over to Vietnamese authorities soon.

“We will not keep them for long,” he said.

On January 20, following a meeting between Interior Minister Sar Kheng and James Lynch, the region­al representative for the UNHCR, the government announced that the Montagnards, who had for months been blocked from registering as refugees, would have their claims assessed.

Both Denise Coughlan, head of the Jesuit Refugee Service, which has been providing assistance to the Montagnards, and Vivian Tan, regional press officer for the UNHCR, said on Wednesday that the registration process had not even begun.

“Not a single one of the refugees have been registered or interview­ed yet, so I don’t know where that is coming from,” Ms. Coughlan said of Gen. Sopheak’s comments.

“There was the meeting with the UNHCR and the ministry, and he wasn’t even there,” she said. “Maybe it’s for public consumption, [for the sake of] the Vietnamese. Who knows? He often says crazy things.”

Ms. Tan also said she was confused by the remarks.

“Not sure where this is coming from. I understand that registration hasn’t started yet,” she said in an email.

Since a new wave of Monta­gnards began crossing into Cambodia in October 2014 with stories of persecution at the hands of authorities in Vietnam’s Central Highlands, many Cambodian officials have refused to acknowledge that the asylum seekers may have legitimate reasons to fear returning to their home country.

Gen. Sopheak has consistently characterized the Montagnards as illegal immigrants who should be sent back across the border.

Most Montagnards observe a form of Protestantism that Vietnamese authorities have outlawed. During a violent crackdown on Mon­­tagnard churches between 2001 and 2011, thousands sought asylum in Cambodia. While some eventually made it to the U.S., most were for­cibly repatriated to Viet­nam, where they reportedly faced imprisonment and torture.

[e-mail], [e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

Kết quả (Việt) 1:

Montagnards không phải là những người tị nạn, bộ nóiBỞI KHUON NARIM VÀ GEORGE WRIGHT | 11 THÁNG 2 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរÍt hơn một tháng sau khi chính phủ đã thông báo rằng hơn 170 người xin tị nạn người thượng sẽ có ứng dụng tị nạn của họ xử lý, một phát ngôn viên bộ nội vụ cho biết hôm thứ tư rằng nhóm đã không đáp ứng các tiêu chí cho tình trạng tị nạn và sẽ được trả lại cho Việt Nam.Tuy nhiên, một người ủng hộ người tị nạn và phát ngôn viên của cơ quan tị nạn của Liên Hiệp Quốc (UNHCR) bác bỏ yêu cầu bồi thường, nói rằng quá trình đăng ký cho nhóm đã không ngay cả bắt đầu."Chúng tôi phỏng vấn họ, và nếu họ không thành công các cuộc phỏng vấn chúng tôi sẽ gửi cho họ quay lại Việt Nam. Và cho đến nay, chúng tôi biết hầu hết trong số họ đã thất bại vì họ nhập [Cambodia] bất hợp pháp,"phát ngôn viên bộ nội vụ Khieu Sopheak nói với các phóng viên bên lề một sự kiện ở Phnom Penh."Họ đã thông qua rừng và buôn mang lại cho họ."Sau khi ban đầu chỉ ra rằng một số người xin tị nạn đã không được nêu ra được phỏng vấn, tướng Sopheak đã đi vào để nói rằng toàn bộ nhóm sẽ được quay trở về Việt Nam, nơi mà họ yêu cầu bồi thường để có được phải chịu sự lạm dụng và quấy rối cho thực hành tôn giáo và văn hóa của họ."Trong thực tế, tất cả đều thất bại trong việc đánh giá," tướng Sopheak nói, thêm rằng nhóm sẽ được chuyển giao cho chính quyền Việt Nam sớm."Chúng tôi sẽ không giữ chúng trong thời gian dài," ông nói.Ngày 20 tháng 1, sau một cuộc họp giữa các bộ trưởng nội vụ Sar Kheng và James Lynch, đại diện khu vực của UNHCR, chính phủ đã thông báo rằng Montagnards, những người đã cho tháng bị chặn từ đăng ký như là người tị nạn, sẽ có đánh giá tuyên bố của họ.Cả Denise Coughlan, đầu của dịch vụ dòng tên người tị nạn đã cung cấp hỗ trợ để Montagnards và Vivian Tan, báo chí khu vực cán bộ cho UNHCR, cho biết hôm thứ tư rằng quá trình đăng ký đã không ngay cả bắt đầu."Không phải duy nhất một trong số những người tị nạn đã được đăng ký hoặc phỏng vấn được nêu ra, vì vậy tôi không biết nơi đó đến từ," bà Coughlan nói ý kiến của tướng Sopheak."Đã có cuộc họp với UNHCR và các bộ, và ông đã không thậm chí có", cô nói. "Có lẽ nó là khu vực tiêu thụ, vì người Việt Nam. Ai biết? Ông thường nói những điều điên rồ."Bà Tan cũng cho biết cô đã nhầm lẫn bởi những nhận xét."Không chắc chắn nơi này là đến từ. Tôi hiểu rằng đăng ký đã không bắt đầu được nêu ra,", cô nói trong một email.Kể từ một làn sóng mới của Montagnards bắt đầu đi qua vào Campuchia vào tháng 10 năm 2014 với những câu chuyện của khủng bố trong bàn tay của chính quyền ở cao nguyên miền trung Việt Nam, nhiều cán bộ Campuchia đã từ chối thừa nhận rằng người xin tị nạn có thể có lý do chính đáng để lo sợ quay trở lại đất nước của họ.Tướng Sopheak một cách nhất quán đặc trưng các Montagnards như người nhập cư bất hợp pháp những người cần được gửi trở lại qua biên giới.Hầu hết Montagnards quan sát một hình thức của đạo Tin lành Việt Nam nhà chức trách đã ngoài vòng pháp luật. Trong một cuộc đàn áp bạo lực trên nhà thờ người thượng từ năm 2001 đến năm 2011, hàng ngàn người tìm tị nạn tại Campuchia. Trong khi một số cuối cùng đã làm cho nó đến Hoa Kỳ, hầu hết đã buộc hồi hương về Việt Nam, nơi họ đã phải đối mặt với bị tống giam và bị tra tấ[e-mail], [e-mail]© 2016, hàng ngày Campuchia. Tất cả các quyền. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc tái phân phối mà không có sự cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

Thượng Không người tị nạn, Bộ đã THEO Khuôn Narim VÀ GEORGE WRIGHT | 11 tháng 2 năm 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ Chưa đầy một tháng sau khi chính phủ công bố rằng hơn 170 người tìm người Thượng tị nạn sẽ có đơn xin tị nạn của họ xử lý, một phát ngôn viên Bộ Nội vụ cho biết hôm thứ Tư rằng nhóm đã không đáp ứng được các tiêu chí cho người tị nạn và sẽ được trả lại cho Việt Nam. Tuy nhiên, một người ủng hộ người tị nạn và người phát ngôn của cơ quan tị nạn của Liên Hiệp Quốc (UNHCR) đã bác bỏ yêu cầu bồi thường, nói rằng quá trình đăng ký cho nhóm thậm chí còn chưa bắt đầu. "chúng tôi phỏng vấn họ, và nếu họ thất bại trong các cuộc phỏng vấn, chúng tôi sẽ gửi lại cho Việt Nam. Và cho đến nay, chúng ta biết hầu hết trong số họ đã thất bại vì họ nhập [Campuchia] bất hợp pháp ", phát ngôn viên Bộ Nội vụ Khieu Sopheak nói với các phóng viên bên lề một sự kiện tại thủ đô Phnom Penh. " Họ đã thông qua rừng và buôn đem đến. " Sau khi ban đầu chỉ ra rằng một số người tị nạn vẫn chưa được phỏng vấn, Tổng Sopheak đã đi vào để nói rằng toàn bộ nhóm sẽ được trả lại cho Việt Nam, nơi mà họ tuyên bố đã được chịu lạm dụng và quấy rối đối với hoạt động tôn giáo và văn hóa của họ. "trong trên thực tế, tất cả họ đều thất bại trong việc đánh giá, "tướng Sopheak nói thêm rằng nhóm sẽ được bàn giao cho chính quyền Việt sớm. " Chúng tôi sẽ không giữ chúng cho lâu dài, "ông nói. vào ngày 20, sau một cuộc họp giữa Bộ trưởng Nội vụ Sar Kheng và James Lynch, các đại diện khu vực cho UNHCR, chính phủ công bố rằng những người Thượng, người đã cho tháng bị cấm đăng ký là người tị nạn, sẽ có yêu cầu của mình được đánh giá. Cả hai Denise Coughlan, Thủ trưởng cơ quan tị nạn Dòng Tên, trong đó có được cung cấp các hỗ trợ cho những người Thượng, và Vivian Tan, nhân viên báo chí khu vực cho UNHCR, cho biết hôm thứ Tư rằng quá trình đăng ký đã thậm chí không bắt đầu. "không một ai trong số những người tị nạn đã được đăng ký hoặc được phỏng vấn nào, vì vậy tôi không biết nơi đó là đến từ "bà Coughlan cho biết ý kiến của Tướng Sopheak của. " có những cuộc họp với UNHCR và chức vụ, và ông thậm chí còn không có, "cô nói. "Có lẽ là đối với công chúng, [vì lợi ích của] Việt. Ai biết? Ông thường nói những điều điên rồ. " Bà Tân cũng cho biết, cô đã nhầm lẫn bởi những nhận xét. "Không chắc chắn nơi này là đến từ. Tôi hiểu rằng việc đăng ký đã chưa bắt đầu, "cô nói trong một email. Kể từ khi một làn sóng mới của người Thượng đã bắt đầu vượt biên sang Campuchia vào tháng mười năm 2014 với những câu chuyện của cuộc đàn áp ở tay của chính quyền ở Tây Nguyên của Việt Nam, nhiều quan chức Campuchia đã từ chối thừa nhận rằng những người tị nạn có thể có lý do chính đáng để lo sợ trở về quê nhà của họ. Tướng Sopheak đã luôn đặc trưng của người Thượng là người nhập cư bất hợp pháp, nên được gửi lại qua biên giới. Hầu hết người Thượng quan sát một hình thức của đạo Tin Lành mà chính quyền Việt Nam đã cấm. Trong một cuộc đàn áp bạo lực trên nhà thờ Thượng giữa năm 2001 và 2011, hàng ngàn đã xin tị nạn ở Campuchia. Trong khi một số cuối cùng đã đến được Mỹ, hầu hết bị buộc hồi hương về Việt Nam, nơi họ phải đối mặt với báo cáo tù và tra tấn. [e-mail], [e-mail] © 2016, The Cambodia Daily. Tất cả quyền được bảo lưu. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại mà không có sự cho phép bằng văn bản.