(c) Statement of Gross and Net Sale

(c) Statement of Gross and Net Sales. Whether or not this Lease requires Tenant to pay Percentage Rent, Tenant agrees to furnish or cause to be furnished to Landlord a statement of Tenant’s monthly gross sales and “net sales” within twenty (20) days after the close of each calendar month and a statement of Tenant’s annual gross sales and “net sales” within thirty (30) days after the close of each calendar year. Such statements shall be certified as accurate accountings of Tenant’s “net sales” from the Premises by an officer of Tenant. Tenant’s Statement of Gross Sales and Net Sales shall be kept confidential, except that Landlord may share such statements for legitimate business purposes.

Kết quả (Việt) 1:

(C) báo cáo doanh thu và mạng. có hoặc không có hợp đồng thuê này đòi hỏi người thuê nhà phải trả tỷ lệ phần trăm tiền thuê nhà,người thuê nhà đồng ý cung cấp hoặc gây ra để được cung cấp cho chủ nhà một tuyên bố tổng doanh thu hàng tháng của người thuê nhà và "doanh thu thuần" trong vòng hai mươi (20) ngày sau khi kết thúc mỗi tháng và một tuyên bố tổng doanh thu hàng năm của người thuê và "doanh thu thuần" trong ba mươi (30) ngày kể từ ngày kết thúc năm dương lịch.báo cáo này sẽ được chứng nhận là hạch toán chính xác về "doanh thu thuần" người thuê nhà từ các cơ sở của một quan chức của người thuê nhà. tuyên bố người thuê nhà của tổng doanh thu và doanh thu thuần sẽ được giữ bí mật, trừ trường hợp chủ nhà có thể chia sẻ báo cáo như vậy cho các mục đích kinh doanh hợp pháp.

Kết quả (Việt) 2:

(c) tuyên bố của tổng và lưới bán hàng. Hay không thuê này đòi hỏi người thuê nhà phải trả tiền thuê nhà tỷ lệ phần trăm, Người thuê nhà đồng ý cung cấp hoặc nguyên nhân để được cấp cho chủ nhà một tuyên bố của người thuê nhà hàng tháng Tổng bán hàng hàng và "lưới bán hàng" trong vòng hai mươi (20) ngày sau khi kết thúc mỗi tháng theo lịch và một tuyên bố của tổng doanh thu hàng năm của người thuê nhà và "bán hàng net" trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi đóng của mỗi năm dương lịch. Phát biểu như vậy sẽ được chứng nhận là chính xác accountings người thuê nhà của "lưới bán hàng" từ các cơ sở của một sĩ quan của người thuê nhà. Người thuê nhà của tuyên bố tổng doanh thu và bán hàng Net sẽ được giữ bí mật, ngoại trừ rằng chủ nhà có thể chia sẻ các báo cáo cho các mục đích kinh doanh hợp pháp.