1.1 National securityNational secur

1.1 National security
National security has been a concern largely of developed states, and found early expression
in treaties. The FCN treaties of the United States contained statements of the exception, and
the investment treaties continued the practice.11 National security concerns will increase with
the current global economic crisis and the penetration of the American and European
markets by sovereign wealth funds from hitherto developing states, principally China.12
Resentment felt on nationalistic terms may be articulated in the form of national security
concerns. There could also be legitimate grounds for the belief that penetration of the economy
by potentially hostile states would undermine security. Existing or new domestic laws already
control the entry of such investments.13 But, these laws deal largely with the inflows of new
direct investments. Since the entry of sovereign wealth funds is made through the acquisition
of shares, the foreign investment laws will usually not deal with such means of entry. But,
existing laws, such as those on mergers or antitrust, could be manipulated to ensure that no
entry is made by hostile states, though these laws have not been made in contemplation of the
precise situation. More direct legislation may be needed to deal with the situation. The issue is
whether such legislation and the exercise of powers under it may violate treaty provisions.
Clearly, if there are provisions on pre-entry national treatment, this standard would be violated
if a foreign sovereign wealth fund is not permitted entry through acquisition or merger.14 The
means of justifying refusal of entry is through an argument based on national security.

Kết quả (Việt) 1:

1.1 an ninh quốc giaAn ninh quốc gia đã là một mối quan tâm chủ yếu là quốc gia phát triển, và tìm thấy đầu biểu hiệntrong Hiệp ước. Các Hiệp ước FCN Hoa Kỳ chứa các phát biểu của một ngoại lệ, vàCác Hiệp ước đầu tư tiếp tục các mối quan tâm an ninh quốc gia practice.11 sẽ tăng vớicuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu hiện tại và sự xâm nhập của châu Âu và Mỹthị trường của tài sản có chủ quyền tiền từ cho đến nay phát triển Quốc, chủ yếu China.12Oán hận cảm thấy trên dân tộc điều khoản có thể được nêu trong các hình thức của an ninh quốc giamối quan tâm. Có thể cũng có các căn cứ hợp pháp để niềm tin đó thâm nhập của nền kinh tếbởi kỳ thù địch có khả năng sẽ làm suy yếu an ninh. Hiện tại hoặc mới pháp luật trong nước đãkiểm soát sự xâm nhập của investments.13 như vậy, nhưng những luật này đối phó chủ yếu với luồng vào của mớiđầu tư trực tiếp. Kể từ khi nhập cảnh của sự giàu có chủ quyền tiền được thực hiện thông qua việc mua lạicổ phần, luật đầu tư nước ngoài sẽ thường không đối phó với các phương tiện của cụm từ. Nhưngpháp luật hiện hành, chẳng hạn như những người trên sáp nhập hoặc chống độc quyền, có thể được chế tác để đảm bảo rằng không cómục được thực hiện bởi thù địch Kỳ, mặc dù những luật này đã không được thực hiện trong quán niệm của cáctình hình chính xác. Trực tiếp hơn pháp luật có thể cần thiết để đối phó với tình hình. Vấn đề làliệu pháp luật như vậy và thực hiện các quyền hạn dưới nó có thể vi phạm hiệp ước quy định.Rõ ràng, nếu có những quy định về điều trị quốc gia trước khi nhập cảnh, tiêu chuẩn này sẽ được vi phạmNếu một quỹ tài sản có chủ quyền nước ngoài không được phép nhập cảnh thông qua việc mua lại hoặc merger.14 cáccó nghĩa là chứng minh từ chối nhập cảnh là thông qua một cuộc tranh cãi dựa trên an ninh quốc gia.

Kết quả (Việt) 2:

1.1 An ninh quốc gia
An ninh quốc gia đã là một mối quan tâm lớn của các quốc gia phát triển, và được biểu hiện đầu
trong các điều ước. Các điều ước quốc FCN của Hoa Kỳ chứa báo cáo của các ngoại lệ, và
các hiệp định đầu tư tiếp tục lo ngại an ninh quốc gia practice.11 ​​sẽ tăng lên cùng với
cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu hiện nay và sự xâm nhập của Mỹ và châu Âu
thị trường bởi các quỹ tài sản có chủ quyền từ các quốc gia đang phát triển cho đến nay , chủ yếu China.12
oán giận cảm thấy những điều kiện chủ nghĩa dân tộc có thể được đưa ra trong các hình thức an ninh quốc gia
quan tâm. Cũng có thể có lý do chính đáng cho niềm tin rằng sự xâm nhập của nền kinh tế
của các quốc gia thù địch tiềm tàng sẽ làm suy yếu an ninh. Hiện tại hoặc pháp luật mới trong nước đã
kiểm soát sự xâm nhập của investments.13 đó Nhưng, những luật này đối phó với phần lớn các dòng vốn mới
đầu tư trực tiếp. Kể từ sự xâm nhập của các quỹ tài sản có chủ quyền được thực hiện thông qua việc mua lại
cổ phần, luật đầu tư nước ngoài thường sẽ không phải đối phó với các phương tiện đó nhập cảnh. Nhưng,
pháp luật hiện hành, chẳng hạn như những người trên sáp nhập hay chống độc quyền, có thể được chế tác để đảm bảo rằng không có
entry được thực hiện bởi các quốc gia thù địch, mặc dù những luật này đã không được thực hiện trong sự chiêm niệm của
tình hình chính xác. More pháp luật trực tiếp có thể cần thiết để đối phó với tình hình. Vấn đề là
liệu các luật và việc thực hiện các quyền hạn theo đó có thể vi phạm điều khoản hiệp ước.
Rõ ràng, nếu có những quy định về đối xử quốc gia trước khi nhập cảnh, tiêu chuẩn này sẽ được vi phạm
nếu một quỹ thịnh vượng của nước ngoài không được phép nhập cảnh qua mua lại hoặc sáp nhập .14 ​​Các
phương tiện biện minh cho việc từ chối nhập cảnh là thông qua một lập luận dựa trên an ninh quốc gia.