THE SETTLEMENT to Agreement NO. 01-

THE SETTLEMENT
to Agreement NO. 01-BOL-A/B/2015 from … November 2015
&
Agreement NO. 02-USD-THFI/D/2015 from … November 2015


Concluded in London, on the ……th November 2015, between:

THFI CORP, registered address: Head Office: Britannia House, 22, 2nd Floor, Cator Road Bandar Seri Begawan BS 8811 Brunei Darussalam, Company No. NBD/14328, represented by: Marek Kleina- AUTHORIZED PERSON
and

COMPANY “A”, with its registered office at xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, Venezuel,
Company No. RIF J-31752xxxx, represented by Mr. Mr XXXXXXXXXX

and

COMPANY “B”, with its registered office at ...., Venezuel,
Company No. RIF J-31752xxxx, represented by Mr. Mr ....

and

COMPANY Hạ Long- Xiêng Khouang, with its registered office at ???,
Company No. xxxxxxxxx, represented by Mr. Mr ..


hereinafter collectively referred to as the “PARTIES”.

This Settlement is a voluntary commitment that regulates the relationship between the Parties of this Settlement who are also the Parties to the Investment Agreements:

AGREEMENT NO. 01-BOL-A/B/2015 from … November 2015 concluded between COMPANY “A” and COMPANY “B”, hereinafter known as the Investment Agreement 1.
AGREEMENT NO. 02-USD-THFI/D/2015 from … November 2015, concluded between THFI CORP and COMPANY Hạ Long- Xiêng Khouang, hereinafter known as the Investment Agreement 2.

THE OUTLINE OF THE PROCEDURES AND THE TRANSFER CONVERSION RULES
The Parties of this Settlement hereby agree, that the transfer procedure related to the investment projects specified in the Agreements as mentioned above in 1a and 1b shall proceed as follow:
Up to 2 (two) banking days after the signing of the Investment Agreement 1 and Investment Agreement 2, THFI CORP issues an order to the company from its group in Venezuela ( COMPANY “A”) to make a transfer of the first tranche of the investment funds in Venezuelan Bolivars (VEF). The first tranche in the amount of 320 000 000 VEF shall be transferred to the COMPANY “B”bank account in BANESCO Bank in Venezuela.

Up to 24 (twenty four) hours after the amount of the first transfer is credited to the COMPANY “B” bank account, THFI CORP makes the transfer of funds in United States Dollars (USD) from its bank account in ……………… to the COMPANY “D” bank account in BANK XXXXXXXXX in an equivalent in the proportion of: 150 VEF = 1 USD account., according to the conversion rate: 300 000 000 VEF : 150 = 2.000.000 USD.

Each of the transfers in United States Dollars will be made in a proportional amount to the ones received on the COMPANY “B” bank account issued by THFI CORP in the amount of funds in the Venezuelan Bolivars, according to the exchange rate: 150 VEF = 1 USD.

The transfers of the following tranches in the amount of 600 000 000 VEF shall be made every 4-5 banking days; however, not until the funds are credited in the complete cycle (VEF>VEF and USD>USD).

The Parties upon the mutual agreement, may introduce other companies and banks participating in the transaction, both sending and receiving the investment funds.

The Parties may arrange the decrease or increase of the particular transfer tranches of the Venezuelan Bolivars; however, after each transfer registration of the agreed sum of the Venezuelan Bolivars on COMPANY “B” the bank account THFI CORP shall make the transfer of the converted sum to United Sates Dollars according to the fixed conversion rate 150 VEF = 1 USD.

THE SETTLEMENT OF THE MUTUAL OBLIGATIONS

The Parties of this Settlement hereby agree that the investment obligations resulting from the Investment Agreement 1 and the Investment Agreement 2 shall be terminated by the Parties of this Settlement in the following cases:

The withdrawal of one or both of the Parties signing the Investment Agreement 1 and Investment Agreement 2 from the continuation of the investment transaction without providing any reasons, but with the obligation to close the payment cycle of the investment tranches resulting from the above mentioned Agreements. The Closing of the investment cycle is completed when both of the Parties make the specified in the Agreement payment in favour of the other Party the same amount of times.

The withdrawal of one of the Parties by desisting from making the payment of the investment tranches in accordance with the regulations specified in the Investment Agreement in the case when the other Party maintained the symmetry of the payment with the same number of payments.

In the above mentioned cases the Parties shall not lay any financial claims; moreover, all mutual obligations shall be offset and accepted by the Parties to this Settlement as satisfied, irrespective of the currency type which was transferred as an investment tranche under the terms of the Investment Agreement 1 and Investment Agreement 2.

The Parties send to each other the appropriate notices concerning the expiration of the obligations via E-mail and in PDF format.

The Parties take into consideration the possibility of the deviations from the real exchange currency rate fluctuations that take part in the transfer of the investment tranches, but nevertheless they assume as indicated above.

THE OTHER PROVISIONS

All issues not regulated by this Settlement are subjected to the Investment Agreements 1 and Investment Agreement 2.

The Settlement was signed in the four (4) separate copies, one for each Party.

Kết quả (Việt) 1:

KHU DÂN CƯ để thỏa thuận NO. 01-BOL-A/B/2015 từ... Tháng 11 năm 2015&Thỏa thuận NO. 02-USD-THFI/D/2015 từ... Tháng 11 năm 2015Kết thúc ở London, ngày các.. .th tháng 11 năm 2015, giữa:THFI CORP, đăng ký địa chỉ: trụ sở chính: Britannia House, 22, 2nd Floor, Cator Road Banđa Xêri Bêgaoan BS 8811 Brunei Darussalam, công ty lắp NBD/14328, đại diện bởi: Marek Kleina cho phép ngườivà Công ty "A", với văn phòng đăng ký tại xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, Venezuel, Công ty lắp RIF J-31752xxxx, đại diện bởi ông ông XXXXXXXXXX và Công ty "B", với văn phòng đăng ký tại..., Venezuel, Công ty lắp RIF J-31752xxxx, đại diện bởi ông ông...vàCông ty Hạ trọn Xiêng Khouang, với văn phòng đăng ký tại?, Công ty số xxxxxxxxx, đại diện bởi ông ông... sau đây gọi chung được gọi là "Bên".Khu định cư này là một cam kết tự nguyện quy định mối quan hệ giữa các bên của khu định cư này ai cũng có các bên thỏa thuận đầu tư: Thỏa thuận NO. 01-BOL-A/B/2015 từ... Tháng 11 năm 2015 ký kết giữa công ty "A" và công ty "B", sau đây gọi là 1 thỏa thuận đầu tư.Thỏa thuận NO. 02-USD-THFI/D/2015 từ... Tháng 11 năm 2015, ký kết giữa THFI CORP và công ty Hạ Long - Xiêng Khouang, sau đây gọi là 2 thỏa thuận đầu tư.PHÁC THẢO CỦA CÁC THỦ TỤC VÀ QUY TẮC CHUYỂN ĐỔI CHUYỂNCác bên khu định cư này bằng văn bản đồng ý, làm theo các thủ tục chuyển liên quan đến đầu tư dự án được chỉ định trong các thoả thuận như đã đề cập ở trên trong 1a và 1b sẽ tiến hành như là:Lên đến 2 (hai) ngân hàng ngày sau khi ký kết 1 thỏa thuận đầu tư và đầu tư thỏa thuận 2, THFI CORP vấn đề một đơn đặt hàng cho công ty từ nhóm ở Venezuela (công ty "A") để làm cho một chuyển đợt đầu tiên của các quỹ đầu tư ở Venezuela Bolivars (VEF). Đợt đầu tiên trong số tiền 320 000 000 VEF sẽ được chuyển vào tài khoản ngân hàng của công ty "B" trong BANESCO ngân hàng ở Venezuela.Lên đến 24 (hai mươi bốn) giờ sau khi số lượng chuyển giao đầu tiên được ghi có vào tài khoản ngân hàng của công ty "B", THFI CORP làm cho chuyển những khoản tiền ở Hoa Kỳ đô la (USD) từ tài khoản ngân hàng của nó... để tài khoản ngân hàng của công ty "D" trong ngân hàng XXXXXXXXX tại một tương đương tỷ lệ: 150 VEF = 1 USD tài khoản., theo tỷ lệ chuyển đổi : 300 000 000 VEF: 150 = 2.000.000 USD.Mỗi người trong số các giao dịch chuyển bằng đô la Mỹ sẽ được thực hiện trong một số tiền theo tỷ lệ để những người nhận được vào tài khoản ngân hàng công ty "B" do THFI CORP trong số tiền quỹ trong Bolivars Venezuela, theo tỷ giá hối đoái: 150 VEF = 1 USD. Các giao dịch chuyển của tranches sau đây trong số tiền 600 000 000 VEF sẽ được thực hiện mỗi ngày 4-5 ngân hàng; Tuy nhiên, không phải cho đến khi các khoản tiền được ghi trong chu kỳ đầy đủ (VEF > VEF và USD > USD). Các bên sau khi thỏa thuận lẫn nhau, có thể giới thiệu các công ty và ngân hàng tham gia vào các giao dịch, cả gửi và nhận các quỹ đầu tư. Các bên có thể sắp xếp giảm hoặc tăng trưởng dân số cụ thể chuyển tranches của Bolivars Venezuela; Tuy nhiên, sau khi mỗi đăng ký chuyển khoản số tiền Bolivars Venezuela vào công ty "B" tài khoản ngân hàng THFI CORP, đồng ý sẽ thực hiện việc chuyển giao số tiền đã được chuyển đổi để Vương Sates đô la theo chuyển đổi cố định giá 150 VEF = 1 USD.GIẢI QUYẾT CÁC NGHĨA VỤ LẪN NHAU Các bên khu định cư này đồng ý rằng các nghĩa vụ đầu tư kết quả từ 1 thỏa thuận đầu tư và đầu tư thỏa thuận 2 sẽ được chấm dứt bởi các bên của khu định cư này trong các trường hợp sau: Sự rút lui của một hoặc cả hai của các bên ký kết 1 thỏa thuận đầu tư và đầu tư thỏa thuận 2 từ việc tiếp tục của các giao dịch đầu tư mà không cung cấp bất kỳ lý do, nhưng với nghĩa vụ để đóng các khoản thanh toán chu kỳ của đầu tư tranches gây ra bởi các Hiệp định nêu. Đóng cửa của chu kỳ đầu tư hoàn thành khi cả hai của các bên thực hiện các quy định trong thỏa thuận thanh toán ủng hộ đảng khác cùng một lượng thời gian. Sự rút lui của một trong các bên của desisting từ thanh toán tranches đầu tư phù hợp với các quy định quy định trong hợp đồng đầu tư trong trường hợp khi bên kia duy trì sự đối xứng của các khoản thanh toán với cùng một số khoản thanh toán. Trong những trường hợp nêu các bên sẽ không đặt bất kỳ yêu cầu bồi thường tài chính; hơn nữa, tất cả các nghĩa vụ lẫn nhau sẽ được bù đắp và chấp nhận các bên khu định cư này là hài lòng, không phân biệt các loại tiền tệ mà được chuyển giao như một đợt đầu tư theo các điều khoản của 1 thỏa thuận đầu tư và đầu tư thỏa thuận 2.Các bên gửi với nhau thích hợp thông báo liên quan đến hết hạn của các nghĩa vụ qua E-mail và ở định dạng PDF.Các bên đi vào xem xét khả năng của các độ lệch từ việc trao đổi thực sự biến động tỷ lệ tiền tệ tham gia vào việc chuyển giao của tranches đầu tư, nhưng tuy nhiên họ giả định như chỉ ra ở trên.CÁC QUY ĐỊNH KHÁC Tất cả các vấn đề không được quy định bởi khu định cư này là đối tượng 1 thỏa thuận đầu tư và đầu tư thỏa thuận 2.Khu định cư đã được ký kết trong bốn (4) bản sao riêng biệt, một cho mỗi bên.

Kết quả (Việt) 2:

Trong việc giải quyết
đối với Hiệp định NO. 01-BOL-A / B / 2015 từ ... tháng 11 năm 2015
và
Hiệp định NO. 02-USD-THFI / D / 2015 từ ... tháng 11 năm 2015 Kết luận ở London, trên ...... ngày tháng 11 năm 2015, giữa: THFI CORP, địa chỉ đăng ký: Trụ sở chính: Britannia House, 22, Tầng 2, Cator Road Bandar Seri Begawan BS 8811 Brunei Darussalam, Công ty số NBD / 14.328, đại diện bởi: Marek Kleina- ỦY QUYỀN NGƯỜI và Công ty "A", với trụ sở chính tại xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, Venezuel, Công ty số RIF J-31752xxxx, đại diện bởi ông Mr XXXXXXXXXX và TY "B", với trụ sở tại ...., Venezuel, Công ty số RIF J-31752xxxx, đại diện bởi ông Mr .... và CÔNG TY Hạ Long- Xiêng Khouang, với văn phòng đăng ký tại ???, Công ty số xxxxxxxxx, đại diện bởi ông Mr .. sau đây gọi chung là "các Bên". Giải quyết này là một cam kết tự nguyện điều chỉnh mối quan hệ giữa các Bên về giải quyết này cũng là các Bên tham gia Hiệp định đầu tư: THỎA THUẬN NO . 01-BOL-A / B / 2015 từ ... tháng 11 năm 2015 được ký kết giữa Công ty "A" và Công ty "B", sau đây gọi là Hiệp định đầu tư 1. CAM KẾT NO. 02-USD-THFI / D / 2015 từ ... tháng 11 năm 2015, được ký kết giữa THFI CORP và CÔNG TY Hạ Long- Xiêng Khouang, sau đây gọi là Hiệp định Đầu tư 2. CÁC SƠ LƯỢC VỀ THỦ TỤC VÀ CHUYỂN ĐỔI CHUYỂN QUY ĐỊNH Các bên định cư này sau đây đồng ý, rằng các thủ tục chuyển nhượng liên quan đến dự án đầu tư quy định tại các Hiệp định như đã đề cập ở trên trong 1a và 1b được tiến hành như sau: sau khi Up 2 (hai) ngày ngân hàng ký kết các Hiệp định đầu tư 1 và Đầu tư Hiệp 2, THFI CORP ban hành một lệnh cho công ty từ nhóm của mình ở Venezuela (Công ty "A") để thực hiện một chuyển giao đợt đầu tiên của các quỹ đầu tư trong bolivar của Venezuela (VEF). Đợt đầu tiên trong số tiền 320 000 000 VEF sẽ được chuyển giao cho Công ty "B" tài khoản ngân hàng trong BANESCO Bank tại Venezuela. Lên đến 24 (hai mươi bốn) giờ sau khi số tiền chuyển nhượng đầu tiên được ghi công cho Công ty "B "tài khoản ngân hàng, THFI CORP làm cho việc chuyển tiền trong Đô la Mỹ (USD) từ tài khoản ngân hàng của mình trong .................. đến CÔNG TY" D "tài khoản ngân hàng tại Ngân hàng XXXXXXXXX trong một tương đương trong tỷ lệ: 150 VEF = 1 tài khoản USD, theo tỷ lệ chuyển đổi:. 300 000 000 VEF:. 150 = 2.000.000 USD Mỗi tác phẩm chuyển giao trong đô la Mỹ sẽ được thực hiện trong một số lượng tỷ lệ thuận với những người nhận được trên CÔNG TY ngân hàng "B" tài khoản do THFI CORP trong số tiền của quỹ trong bolivar của Venezuela, theo tỷ giá hối đoái:. 150 VEF = 1 USD Việc chuyển của các đợt sau với số tiền là 600 000 000 VEF sẽ được thực hiện mỗi 4-5 ngày ngân hàng ; Tuy nhiên, không phải cho đến khi quỹ được ghi trong chu kỳ đầy đủ (VEF> VEF và USD> USD). Các Bên theo thỏa thuận lẫn nhau, có thể giới thiệu công ty và các ngân hàng khác tham gia giao dịch, cả việc gửi và nhận các quỹ đầu tư. Các Bên có thể sắp xếp giảm hoặc tăng của đợt chuyển đổi đặc biệt của bolivar của Venezuela; Tuy nhiên, sau mỗi lần đăng ký chuyển nhượng số tiền thỏa thuận về phương bolivar của Venezuela về CÔNG TY "B" các tài khoản ngân hàng THFI CORP thực hiện việc chuyển giao số tiền chuyển đến Hoa sates Dollars theo tỷ lệ chuyển đổi cố định 150 VEF = 1 USD. CÁC GIẢI QUYẾT CỦA NGHĨA VỤ TƯƠNG Các bên của thanh tóan này đồng ý rằng các nghĩa vụ đầu tư phát sinh từ các Hiệp định đầu tư 1 và Hiệp định Đầu tư 2 được chấm dứt bởi các Bên về giải quyết này trong các trường hợp sau đây: Việc thu hồi một hoặc cả hai Bên ký kết Hiệp định đầu tư 1 và Đầu tư Hiệp 2 từ việc tiếp tục các giao dịch đầu tư mà không cung cấp bất kỳ lý do, nhưng với nghĩa vụ đóng các chu kỳ thanh toán của khoản đầu tư đợt sinh từ các Hiệp định đã đề cập ở trên. Đóng của chu kỳ đầu tư được hoàn tất khi cả hai bên thực hiện các quy định trong thanh toán Hiệp định có lợi cho Bên kia cùng một lượng thời gian. Việc thu hồi của một trong các Bên desisting từ chối thanh toán của đợt đầu tư phù hợp với các quy định trong các Hiệp định đầu tư trong trường hợp khi Bên kia duy trì sự đối xứng của các khoản thanh toán với cùng một số tiền. Trong các trường hợp nêu trên các Bên không đặt bất kỳ khiếu nại về tài chính; Hơn nữa, tất cả các nghĩa vụ lẫn nhau sẽ được bù đắp và được chấp nhận bởi các Bên tham gia giải quyết này là hài lòng, không phân biệt các loại tiền tệ được chuyển giao như một đợt đầu tư theo các điều khoản của Hiệp định đầu tư 1 và Đầu tư Hiệp định 2. Các bên gửi cho nhau các thông báo phù hợp liên quan đến khi hết hạn nghĩa vụ thông qua E-mail và ở định dạng PDF. Các bên đi vào xem xét các khả năng của các độ lệch từ biến động tỷ giá trao đổi tiền tệ thực sự mà tham gia vào việc chuyển đổi của các đợt đầu tư, tuy nhiên họ giả như đã nêu ở trên. CÁC QUY ĐỊNH KHÁC Tất cả các vấn đề không được quy định bởi thanh tóan này là đối tượng của các Hiệp định đầu tư 1 và Hiệp định đầu tư 2. Các Giải quyết đã được ký kết trong bốn (4) bộ bản riêng biệt, một cho mỗi Đảng.