16. EXTRANEOUS EMPLOYMENTYou are pr

16. EXTRANEOUS EMPLOYMENT
You are prohibited from entering into any paid activities outside company time if such activities are likely to give rise to a conflict of interests or prove injurious your normal performance of company work. In exceptional circumstances where you wish to enter into such activities permission must be granted by the company beforehand.
17. WORK COMMITMENT
By accepting the present offer of employment, you automatically accept to adhere to all confidential requirements in the course of carrying out duties and responsibilities.
18. INTELLECTUAL PROPERTY
All rights to industrial and intellectual property (including but not limited to any idea, product, process, work, result, invention, design or concept) produced by a member of staff pursuant to the member's contract of employment with Global Me, vests in the company.
19. CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
As a Global Me Education employee, you must:
(a) not directly or indirectly, except in the proper course of your duties, either during or after the period of your employment, divulge or furnish to any third party, or use or attempt to use for your own benefit or purpose, any trade secret or any confidential information concerning the business or finances of Global Me Education;
(b) ​during the period of employment under this contract use your best endeavors to prevent the publication or disclosure of any trade secret or information referred to in sub-clause (a) above.
20. OTHER CONDITIONS
You will be communicated the company’s policies, internal labor rules and collective labor agreement which are effective from time to time, and be requested to commit with as part of the term and conditions of your employment. Please kindly indicate your acceptance by signing this offer letter when you can come to our office. We look forward to welcoming you to Global Me Education.
Yours sincerely,

___________________
Nguyen Khanh Hoa
Managing Director
I accept your offer of employment on the above terms and conditions.

_____________
Signature
Name: _ _ _ _ _
Date: _ _ _ _ _
1

©2016 Global Me Education. Confidential.

Kết quả (Việt) 1:

16. KHÔNG LIÊN QUAN VIỆC LÀMBạn được phép nhập vào bất kỳ hoạt động thanh toán ở bên ngoài thời gian công ty nếu các hoạt động có khả năng để cung cấp cho tăng tới một xung đột lợi ích hoặc chứng minh nguy hiểm của bạn hoạt động bình thường của công ty làm việc. Trong hoàn cảnh đặc biệt mà bạn muốn tham gia vào các hoạt động cấp phép phải được cấp bởi các công ty trước.17. LÀM VIỆC CAM KẾTBằng cách chấp nhận hiện tại cung cấp công ăn việc làm, bạn sẽ tự động chấp nhận phải tuân thủ tất cả các yêu cầu về bảo mật trong quá trình thực hiện các nhiệm vụ và trách nhiệm.18. SỞ HỮU TRÍ TUỆTất cả các quyền sở hữu công nghiệp và sở hữu trí tuệ (bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ ý tưởng, sản phẩm, quy trình, công việc, kết quả, sáng chế, thiết kế hoặc khái niệm) sản xuất bởi một thành viên của nhân viên theo quy định của thành viên hợp đồng làm việc với toàn cầu tôi, Áo khoác trong công ty.19. BẢO MẬT THÔNG TINLà một nhân viên tôi giáo dục toàn cầu, bạn phải:(a) không trực tiếp hay gián tiếp, ngoại trừ trong các khóa học thích hợp của nhiệm vụ của bạn, hoặc trong hoặc sau thời gian làm việc, tiết lộ hoặc cung cấp cho bất kỳ bên thứ ba, hoặc sử dụng các nỗ lực để sử dụng cho lợi ích của riêng bạn hoặc mục đích, bất kỳ bí mật thương mại hoặc bất kỳ thông tin bí mật liên quan đến doanh nghiệp hoặc tài chính của tôi giáo dục toàn cầu;(b) trong thời gian làm việc theo hợp đồng này sử dụng các nỗ lực tốt nhất của bạn để ngăn chặn công bố hoặc công bố bất kỳ bí mật thương mại hoặc thông tin nào được nhắc đến trong tiểu mệnh đề (a) ở trên.20. CÁC ĐIỀU KIỆNBạn sẽ được thông báo của công ty quy định, quy định nội bộ lao động và hợp đồng lao động tập thể và hiệu quả theo thời gian, và yêu cầu phải cam kết với là một phần của thuật ngữ và điều kiện làm việc của bạn. Xin vui lòng cho biết bạn chấp nhận bằng cách đăng nhập thư cung cấp này khi bạn có thể đến văn phòng chúng tôi. Chúng tôi mong chào đón bạn đến tôi giáo dục toàn cầu.Bạn thân mến, ___________________Nguyễn Khánh HòaGiám đốc điều hànhTôi chấp nhận lời mời của bạn làm việc trên các điều khoản và điều kiện trên. _____________Chữ kýTên: _ _ _ _ _Ngày: _ _ _ _ _1 © 2016 toàn cầu tôi giáo dục. Bí mật.

Kết quả (Việt) 2:

16. LÀM tạp
Bạn đang bị cấm nhập vào bất kỳ hoạt động thanh toán ngoài thời gian công ty nếu hoạt động đó có khả năng làm phát sinh xung đột lợi ích hoặc chứng gây tổn hại thực hiện bình thường làm việc của công ty. Trong trường hợp đặc biệt, nơi bạn muốn nhập vào các hoạt động như vậy cho phép phải được cấp bởi các công ty trước.
17. VIỆC CAM KẾT
Bằng việc chấp nhận lời đề nghị hiện tại của việc làm, bạn tự động chấp nhận tuân thủ tất cả các yêu cầu về bảo mật trong quá trình thực hiện nhiệm vụ và trách nhiệm.
18. SỞ HỮU TRÍ TUỆ
Tất cả các quyền sở hữu công nghiệp và trí tuệ (bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ ý tưởng, sản phẩm, quy trình, công việc, kết quả, sáng chế, thiết kế hoặc khái niệm) được sản xuất bởi một thành viên của đội ngũ nhân viên theo hợp đồng của các thành viên làm việc với Global Me, áo khoác trong công ty.
19. BẢO MẬT THÔNG TIN
Là một nhân viên toàn cầu Nhớ Giáo dục, bạn phải:
(a) không trực tiếp hoặc gián tiếp, ngoại trừ trong quá trình đúng nhiệm vụ của mình, trong hoặc sau khi thời gian làm việc của bạn, tiết lộ hoặc cung cấp cho bất kỳ bên thứ ba, hoặc sử dụng hoặc cố gắng để sử dụng cho lợi ích của riêng bạn hoặc mục đích, bất kỳ bí mật thương mại hoặc bất kỳ thông tin bí mật liên quan đến việc kinh doanh hoặc tài chính của Me Giáo dục toàn cầu;
(b) trong suốt thời gian làm việc theo hợp đồng này sử dụng những nỗ lực tốt nhất của bạn để ngăn chặn việc công bố hoặc công bố thông tin của bất kỳ bí mật thương mại hoặc các thông tin nêu tại điểm (a) trên đây.
20. ĐIỀU KIỆN KHÁC
Bạn sẽ được thông báo chính sách của công ty, nội quy lao động và thỏa ước lao động tập thể có hiệu lực từ thời gian để thời gian, và được yêu cầu phải cam kết với như là một phần của thời gian và điều kiện làm việc của bạn. Xin vui lòng chỉ ra sự chấp nhận của bạn bằng cách ký thư mời này khi bạn có thể đến văn phòng của chúng tôi. Chúng tôi mong được chào đón bạn nhớ Giáo dục toàn cầu.
Trân trọng, ___________________ Nguyễn Khánh Hòa Giám đốc Tôi chấp nhận lời đề nghị làm việc của bạn trên các điều khoản và điều kiện nêu trên. _____________ Chữ ký Tên: _ _ _ _ _ ngày: _ _ _ _ _ 1 © 2016 toàn cầu nhớ Giáo dục. Bí mật.