THIS FORM MUST BE RETURNED WITH PAY

THIS FORM MUST BE RETURNED WITH PAYMENT
I have read and understand the information and regulations in the Resident Contract, Residence Student Handbook,
Student Rights & Responsibilities Policy, Harassment & Discrimination Policy, Information Technology Services
Appropriate Use Policy and Reznet Polices & Procedures.
By signing this contract I accept and will abide by the meaning and intent of these documents and agree to their terms and
conditions for the duration of stay in residence.
I accept responsibility for all residence fees, deposits and charges arising from occupancy of a residence space for the
semesters indicated below.
Monday September 5 to Saturday December 17, 2016 AND
Sunday January 8 to Saturday April 22, 2017
Students enrolled in programs that run longer than April 22, 2017 must make arrangements with the residence office as
rates differ depending on length of occupancy.
It is understood and agreed that the residence will be closed at 2:00 p.m. the day after the end of each semester.
Residents must vacate, as the residence buildings will be closed between semesters (i.e. December break). Residents
must make other arrangements for accommodation during this time
Resident Contract and Authorization for Release of Personal Information
Pursuant to sections 21 and 41 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA), and in accordance
with College policy concerning personal privacy, I authorize Fleming College Residence to release my name, email
address and telephone number to the students who will be sharing a suite with me and to the Residence Life Staff. I
understand that this authorization will remain in effect for the duration of my stay at the Fleming College Residence.
Student Name ______________________________________________________________________
Please print
Student Number ________________________
Program Name _____________________________________________________________________
Resident Signature _________________________________________ Date________________________
Parent/Guardian Signature _________________________________________ Date________________________
If resident is under the age of 18
The College is unable release information regarding a student to a parent/guardian
without the student’s written consent.
Resident Contract – Sept 2016
RESIDENT CONTRACT
This agreement is between Sir Sandford Fleming College (Hereinafter referred to as the “College”) and the
resident. A resident must be a full time Fleming College student to reside in residence.
RESIDENT FINANCIAL OBLIGATIONS
1. The resident understands that by signing the Resident Contract they are responsible to pay College residence
fees, meal plans fees, deposits and charges according to the schedules and procedures set by the College and
periodically amended, repealed or altered by the College.
2. It is the resident’s responsibility to ensure payment is received by the College on or before due dates. Should a
late payment occur, a $75.00 late fee will be applied to the resident’s account.
3. Any residence fees or deposits that are paid by cheque and returned to the College by the bank for any reason
whatsoever, the resident agrees to pay residence fees or deposits by cash, certified cheque, credit card or money
order and an additional administrative fee of $30.00 for non-sufficient funds.
4. Residents who request their residence fees be deducted from OSAP (Canada Student Loan/Ontario Student
Loan) not including application fee or deposits must complete a Residence Fee Deferment Form. If the amount
received from OSAP does not cover the full amount of the residence fees, the resident agrees to pay the full
amount or the balance owing within 10 business days after being notified in writing by the Residence Life Office.
5. The College may accept residence fees in arrears before or after its notification to a resident to vacate the residence,
without prejudice to its right under this agreement to require that the resident vacate.
6. Students who confirm a residence space before moving into residence and then cancel less than 21 days prior to
the start date of an academic semester will be charged a $150.00 Cancelation Fee and 30 days of residence fees.
If the space is filled with a new student within the 30 days a pro-rated refund of residence fees will be issued.
7. All refunds are by paid by the original method of payment directly to the student and/or credit card holder.
8. The College reserves the right to withhold the marks and/or diploma of a resident until such resident has paid all
outstanding monies owed.
TERMINATION OF RESIDENCY
9. A resident must provide a minimum of 60 days’ notice in writing to vacate their residence space without being
financially responsible for breaking their Resident Contract. The 60 days’ notice will begin when a completed
Withdrawal Form is submitted to the Residence Office. If a resident moves out before the end

Kết quả (Việt) 1:

MẪU ĐƠN NÀY PHẢI ĐƯỢC TRẢ LẠI VỚI THANH TOÁNTôi đã đọc và hiểu các thông tin và các quy định trong hợp đồng cư dân, các sổ tay sinh viên cư trú,Quyền lợi sinh viên & chính sách trách nhiệm, sách nhiễu và chính sách phân biệt đối xử, Dịch vụ công nghệ thông tinChính sách sử dụng thích hợp và Reznet chính sách & thủ tục.Ký kết hợp đồng này tôi chấp nhận và sẽ tuân theo ý nghĩa và mục đích của các tài liệu này và đồng ý với các điều khoản vàđiều kiện trong suốt thời gian lưu trú nơi cư trú.Tôi chấp nhận trách nhiệm cho nơi cư trú tất cả chi phí, và các chi phí phát sinh từ chiếm không gian cư trú cho cáchọc kỳ chỉ ra dưới đây.Thứ hai 5 tháng 9 đến thứ bảy 17 tháng 12 năm 2016 vàChủ Nhật 8 tháng 1 đến thứ bảy 22 tháng 4 2017Sinh viên ghi danh vào chương trình chạy lâu hơn 22 tháng 4 năm 2017 phải sắp xếp với các văn phòng nơi cư trú nhưtỷ giá khác nhau tùy thuộc vào độ dài của suất phòng.Nó được hiểu rõ và đồng ý ký túc xá sẽ đóng cửa lúc 2:00 giờ chiều một ngày sau khi kết thúc của mỗi học kỳ.Cư dân phải xin thôi, như các tòa nhà cư trú sẽ được đóng cửa giữa học kỳ (tức là ngày nghỉ). Cư dânphải sắp xếp khác cho chỗ ở trong thời gian nàyHợp đồng cư dân và cho phép phát hành các thông tin cá nhânCăn cứ theo phần 21 và 41 tự do thông tin và bảo vệ của bảo mật hành động (FIPPA), và theo quy địnhvới đại học chính sách về quyền riêng tư cá nhân, tôi cho phép cư trú College Fleming để phát hành của tôi tên, emailđịa chỉ và số điện thoại để các sinh viên sẽ chia sẻ một bộ với tôi và nhân viên phục vụ cuộc sống nơi cư trú. Tôihiểu rằng giấy phép này sẽ vẫn có hiệu lực trong suốt thời gian của tôi ở ký túc xá trường cao đẳng Fleming.Student Name ______________________________________________________________________ Xin vui lòng inSinh viên số ___Program Name _____________________________________________________________________Chữ ký cư trú ___ Date___Phụ huynh/giám hộ Signature ___ Date___ Nếu người cư trú là dưới 18 tuổiCác trường đại học là không thể phát hành thông tin liên quan đến học sinh để phụ huynh/người giám hộNếu không có học sinh của bằng văn bản.Đồng cư dân-tháng chín 2016HỢP ĐỒNG CƯ DÂNThỏa thuận này là giữa Sir Sandford Fleming College (Hereinafter được gọi là "Đại học") và cáccư dân. Một cư dân phải là một sinh viên trường cao đẳng Fleming toàn thời gian cư trú tại nơi cư trú.CƯ DÂN CÁC NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH1. các cư dân hiểu rằng bằng cách ký hợp đồng cư dân họ có trách nhiệm trả cho trường đại học nơi cư trúlệ phí, Bữa ăn kế hoạch học phí, tiền gửi và các chi phí theo lịch trình và các thủ tục thiết lập bởi các trường đại học vàđịnh kỳ sửa đổi, bãi bỏ hoặc thay đổi bởi các trường đại học.2. đó là các cư dân có trách nhiệm đảm bảo thanh toán được nhận bởi các trường đại học vào hoặc trước khi đến hạn ngày. Nên mộtthanh toán trễ xảy ra, một khoản phí $75,00 muộn sẽ được áp dụng cho tài khoản của cư dân.3. bất cứ lệ phí nơi cư trú hoặc tiền gửi thanh toán bằng Séc và quay trở lại trường đại học ngân hàng cho bất kỳ lý donào, các cư dân đồng ý trả tiền lệ phí nơi cư trú hoặc tiền gửi bằng tiền mặt, chứng nhận séc, thẻ tín dụng hoặc tiềnĐặt hàng và quản trị chi phí bổ sung của $30,00 cho không đủ tiền.4. cư dân yêu cầu lệ phí nơi cư trú của họ được khấu trừ từ OSAP (Canada cho sinh viên vay/Ontario cho sinh viênCho vay) không bao gồm lệ phí nộp đơn hoặc tiền gửi phải hoàn thành một hình thức tạm hoãn lệ phí nơi cư trú. Nếu số lượngnhận được từ OSAP không bao gồm toàn bộ số tiền phí, lệ phí nơi cư trú, các cư dân đồng ý trả đầy đủsố lượng hoặc do sự cân bằng trong vòng 10 ngày làm việc sau khi được thông báo bằng văn bản của văn phòng cuộc sống nơi cư trú.5. trường cao đẳng có thể chấp nhận lệ phí nơi cư trú trong nợ trước hoặc sau của nó thông báo cho cư dân để xin thôi residence,Nếu không có định kiến để quyền của mình theo thỏa thuận này yêu cầu rằng vacate cư dân.6. sinh viên xác nhận một không gian cư trú trước khi chuyển thành nơi cư trú và sau đó hủy bỏ ít hơn 21 ngày trướcNgày bắt đầu của một kỳ học sẽ phải trả một khoản phí hủy bỏ $150,00 và 30 ngày kể từ ngày chi phí cư trú.Nếu không gian là đầy với một học sinh mới trong vòng 30 ngày pro-xếp hoàn lại tiền phí, lệ phí nơi cư trú sẽ được phát hành.7. tất cả các khoản tiền hoàn lại không bằng trả gốc phương thức thanh toán trực tiếp cho sinh viên và/hoặc chủ thẻ tín dụng.8. trường có quyền từ chối các nhãn hiệu và/hoặc văn bằng cán sự của một cư dân cho đến khi cư dân đã trả tất cảnợ các khoản tiền còn nợ.CHẤM DỨT CƯ TRÚ9. một cư dân phải cung cấp cho tối thiểu là 60 ngày thông báo bằng văn bản để xin thôi không gian cư trú của mình mà khôngtài chính chịu trách nhiệm vi phạm hợp đồng cư dân của họ. 60 ngày thông báo sẽ bắt đầu khi một hoàn thànhHình thức thu hồi gửi đến văn phòng nơi cư trú. Nếu một cư dân di chuyển ra ngoài trước khi kết thúc

Kết quả (Việt) 2:

MẪU NÀY PHẢI TRẢ LẠI VỚI THANH TOÁN
Tôi đã đọc và hiểu các thông tin và các quy định trong hợp đồng thường trú, Residence Sổ tay sinh viên,
Sinh viên Quyền & Trách nhiệm Policy, Quấy rối và chính sách phân biệt đối xử, thông tin Dịch vụ Công nghệ
thích hợp sử dụng Chính sách và Reznet Polices & thủ tục.
By ký hợp đồng này, tôi chấp nhận và sẽ tuân theo ý nghĩa và mục đích của các tài liệu này và đồng ý với các điều khoản và họ
điều kiện trong suốt thời gian lưu trú tại nơi cư trú của.
tôi chấp nhận trách nhiệm cho tất cả các lệ phí cư trú, tiền gửi và các khoản phí phát sinh từ số người trong một không gian cư trú cho
học kỳ chỉ ra dưới đây.
Thứ Hai 05 Tháng Chín đến thứ Bảy ngày 17 tháng 12 năm 2016 và
Chủ Nhật ngày 08 tháng 1 đến thứ Bảy ngày 22 tháng 4 năm 2017
học sinh theo học các chương trình chạy dài hơn 22 tháng 4 năm 2017 phải thực hiện các thoả thuận với văn phòng cư trú như
giá khác nhau tùy thuộc vào độ dài của phòng .
Điều này được hiểu và đồng ý rằng việc cư trú sẽ phải đóng cửa lúc 14:00 ngày sau khi kết thúc mỗi học kỳ.
người dân phải bỏ trống, như các tòa nhà cư trú sẽ được đóng cửa từ học kỳ (tức là tháng mười hai break). Cư dân
phải sắp xếp khác cho chỗ ở trong thời gian này
thường trú hợp đồng và ủy quyền cho phát hành thông tin cá nhân
Căn cứ phần 21 và 41 của Tự Do Thông Tin và bảo vệ của Đạo luật Bảo mật (FIPPA), và phù hợp
với chính sách Cao đẳng liên quan đến quyền riêng tư cá nhân, tôi ủy quyền cho Fleming Cao đẳng Residence để phát hành tên, email của tôi
địa chỉ và số điện thoại cho các sinh viên sẽ được chia sẻ một phòng với tôi và cho Residence Cuộc sống nhân viên. Tôi
hiểu rằng ủy quyền này sẽ vẫn có hiệu lực trong suốt thời gian của tôi tại Fleming Cao đẳng Residence.
Tên học sinh ______________________________________________________________________
Xin vui lòng in
Số Học Sinh ________________________
Tên chương trình _____________________________________________________________________
Chữ ký thường trú _________________________________________ Date________________________
Phụ huynh / giám hộ _________________________________________ Date________________________
Nếu cư trú là ở độ tuổi dưới 18
Trường là thông tin phát hành không thể liên quan đến một học sinh cho phụ huynh / người giám hộ
mà không có sự đồng ý bằng văn bản của học sinh.
Hợp đồng thường trú - Tháng 9 năm 2016
RESIDENT HỢP đỒNG
Hợp đồng này giữa Sir Sandford Fleming College (sau đây gọi tắt là "College") và
cư trú. Một người dân phải có một thời gian sinh viên toàn Fleming College để cư trú tại nơi cư trú.
NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH RESIDENT
1. Các cư dân hiểu rằng bằng cách ký hợp đồng thường trú họ có trách nhiệm phải trả trú học
phí, bữa ăn kế hoạch chi phí, các khoản tiền gửi và lệ phí theo lịch trình và thủ tục do trường Cao đẳng và
định kỳ sửa đổi, bãi bỏ hoặc thay đổi bởi nhà trường.
2. Đó là trách nhiệm của người dân để đảm bảo thanh toán được nhận bởi các trường Cao đẳng vào hoặc trước ngày đến hạn. Nếu một
thanh toán trễ xảy ra, một $ 75,00 phí nộp muộn sẽ được áp dụng cho tài khoản của người cư trú.
3. Bất kỳ chi phí cư trú hoặc tiền đặt cọc được thanh toán bằng séc và trả lại cho trường của ngân hàng đối với bất kỳ lý do
nào, các cư dân đồng ý trả phí cư trú hoặc tiền đặt cọc bằng tiền mặt, séc chứng nhận, thẻ tín dụng hoặc tiền
tự và lệ phí hành chính bổ sung của $ 30,00 cho người không đủ tiền.
4. Cư dân yêu cầu lệ phí cư trú của họ được trích từ OSAP (Canada Student Loan / Ontario Student
Loan) không bao gồm lệ phí nộp đơn hoặc tiền gửi phải hoàn thành một Residence Mẫu Hoãn Phí. Nếu số tiền
nhận được từ OSAP không bao gồm toàn bộ số tiền lệ phí cư trú, cư dân đồng ý thanh toán toàn bộ
số tiền hoặc cân bằng do trong thời hạn 10 ngày làm việc sau khi được thông báo bằng văn bản của Cục Cuộc sống Residence.
5. Trường có thể chấp nhận lệ phí cư trú trong nợ trước hoặc sau khi thông báo của mình cho một người dân để dọn ra khỏi nơi cư trú,
mà không ảnh hưởng đến quyền của mình theo thỏa thuận này để yêu cầu rằng bỏ trống thường trú.
6. Học sinh xác nhận một không gian cư trú trước khi chuyển sang cư trú và sau đó hủy bỏ ít hơn 21 ngày trước
ngày bắt đầu của một học kỳ học tập sẽ bị tính phí $ 150,00 Hủy và 30 ngày phí cư trú.
Nếu không gian được lấp đầy với một sinh viên mới trong vòng 30 ngày hoàn lại tiền đánh phí cư trú sẽ được cấp.
7. Tất cả hoàn lại tiền được bằng cách nộp theo phương pháp ban đầu của thanh toán trực tiếp cho học sinh và / hoặc chủ thẻ tín dụng.
8. Trường có quyền giữ lại các nhãn hiệu và / hoặc bằng tốt nghiệp của một cư dân đến cư dân đó đã nộp tất cả các
khoản tiền dư nợ.
CHẤM DỨT rESiDEnCy
9. Một cư dân phải cung cấp tối thiểu của thông báo 60 ngày bằng văn bản để dọn ra khỏi không gian cư trú của họ mà không bị
chịu trách nhiệm về tài chính đối với vi phạm hợp đồng thường trú của họ. Thông báo của 60 ngày sẽ bắt đầu khi một hoàn
Rút mẫu được gửi đến Văn phòng Residence. Nếu một người dân di chuyển ra trước khi kết thúc