Dear Phương,There are some issues r

Dear Phương,
There are some issues relating to this POA, so please arrange to sign our standard form attached ( i already fill in and you just need to get it signed)
- This POA is under name of Dai-Ichi Life Fund Management, however, this fund manager does not have account with us, in stead, QUY DAU TU CO PHIEU DAI-ICHI LIFE VIETNAM does, so request must be under name of QUY DAU TU CO PHIEU DAI-ICHI LIFE VIETNAM
- This POA does not mention signing matrix: Any one to sign or Any 2 to sign
- Relating to investment activities, This POA should make clear to control for investment activities of our client QUY DAU TU CO PHIEU DAI-ICHI LIFE VIETNAM
- Not clearly to remove Mr. Tanaka from current authorization matrix
So, to correct all these issues, please help to get our standard form (under name of Quy dau tu co phieu Dai ichi Life Vietnam) signed and send back us soonest for upload new signatures
Please 2nd check for this draft form and fill in yellow highlighted before signing
For supporting documents, please send Notarized, Vietnamese translation PPs of Numata-san (dịch công chứng Passport) as this is requirements from State Bank of Vietnam
Appreciate for your understanding
Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Phương thân mến,Có một số vấn đề liên quan đến POA này, vì vậy xin vui lòng sắp xếp để đăng vào mẫu của chúng tôi tiêu chuẩn kèm theo (i đã điền vào và bạn chỉ cần để có được nó đã ký)-POA đây là dưới tên của quản lý quỹ Dai-Ichi Life, Tuy nhiên, người quản lý quỹ này không có tài khoản với chúng tôi, trong sự ổn, QUY DAU TU CO phiêu DAI-ICHI LIFE Việt Nam nào, do đó, yêu cầu phải theo tên của QUY DAU TU CO phiêu DAI-ICHI LIFE Việt Nam-POA này không đề cập đến ma trận ký: bất kỳ một dấu hiệu hay bất kỳ 2 để đăng-Liên quan đến hoạt động đầu tư, POA này nên làm cho rõ ràng để kiểm soát đối với hoạt động đầu tư của chúng tôi khách hàng QUY DAU TU CO phiêu DAI-ICHI LIFE Việt Nam-Không rõ ràng để loại bỏ ông Tanaka từ hiện tại cho phép ma trậnVì vậy, để khắc phục tất cả những vấn đề này, xin vui lòng giúp đỡ để có được chúng tôi hình thức tiêu chuẩn (dưới tên Quy dau tu co phiêu Dai ichi Life Việt Nam) ký hợp đồng và gửi lại cho chúng tôi sớm nhất cho tải lên mới chữ kýXin vui lòng kiểm tra 2 dự thảo mẫu này và điền vào màu vàng đánh dấu trước khi ký kếtHỗ trợ tài liệu, xin vui lòng gửi bản dịch tiếng Việt PPs của Numata-san (dịch công chứng hộ chiếu) vì đây là yêu cầu từ ngân hàng nhà nước Việt NamĐánh giá cao sự hiểu biết của bạnKính thư

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Phương,
có một số vấn đề liên quan đến POA này, vì vậy hãy sắp xếp để ký mẫu của chúng tôi gắn liền (tôi đã điền vào và bạn chỉ cần để có được nó đã ký)
- POA này là theo tên của-Ichi Đại Quản lý Quỹ Life, tuy nhiên , quản lý quỹ này không có tài khoản với chúng tôi, thay vì, QUY DAU TU CO phiêu DAI-ICHI CUỘC SỐNG VIỆT NAM không có gì, vì vậy yêu cầu phải dưới tên của QUY DAU TU CO phiêu DAI-ICHI CUỘC SỐNG VIỆT NAM
- POA này không đề cập đến ký ma trận: Bất kỳ một ký hoặc Bất kỳ 2 ​​ký
- Liên quan đến hoạt động đầu tư, POA này nên làm cho rõ ràng để kiểm soát đối với hoạt động đầu tư của các khách hàng của chúng tôi QUY DAU TU CO phiêu DAI-ICHI VIỆT NAM SỐNG
- Không rõ ràng để loại bỏ ông Tanaka từ hiện tại ma trận phép
vì vậy, để sửa chữa tất cả các vấn đề này, xin vui lòng giúp đỡ để có được hình thức tiêu chuẩn của chúng tôi (dưới tên của Quy dau tu co phieu Dai ichi Life Việt Nam) đã ký và gửi lại cho chúng tôi sớm nhất để tải lên các chữ ký mới
xin vui lòng kiểm tra lần 2 cho dự thảo này và điền màu vàng nổi bật trước khi ký
đối với hỗ trợ tài liệu, xin vui lòng gửi công chứng, PP dịch tiếng Việt của Numata-san (dịch công chứng Hộ chiếu) vì đây là yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Đánh giá cao cho sự hiểu biết của bạn
Trân trọng,