CALVIN TO AGENT HARRIS)I'm sorry...

CALVIN TO AGENT HARRIS)
I'm sorry... He what?
TREVOR TO BOB)
It was the best senior prank ever.
I still get emails about it.
(senior prank = a type of organized prank pulled by the senior class of a school. The pranks are carried out at the end of the senior school year as a going away mark on the school, and have become something of a tradition)
(ever = 'of all')
(get = 'receive')
CALVIN TO TREVOR)
Know what?
(Know = 'You know')
CALVIN TO TREVOR)
You're going to regret you ever opened
your mouth. You hear me, Trevor?
(opened...mouth = 'spoke')
(You...me = 'understand')
TREVOR TO CALVIN)
Oh, yeah? How come, Calvin?
(How come = 'why')
CALVIN TO TREVOR)
Because he's about to whoop your ass,
that's why.
(whoop your ass = slightly vulgar colloquial term meaning to physically assault someone)
TREVOR TO CALVIN)
Who is?
CALVIN TO BOB)
Bob, get up and whoop his ass.
TREVOR TO CALVIN AND BOB)
Here she comes!
Let me tell you something...
(Here she comes = note Trevor is further antagonizing Bob by referring to him with a feminine pronoun)
(tell you something = 'explain')
TREVOR TO CALVIN AND BOB)
Weird Dick can't chug a bunch of
steroids and elk urine...
(chug = colloquial term for drink quickly)
(a bunch = 'a large amount')
(steroids...urine = note here Trevor is exaggerating the diet of a bodybuilder)
TREVOR TO CALVIN AND BOB)
and miraculously be able
to kick my ass all of a sudden, okay?
(kick...as = 'physically injure')
(all...sudden = 'suddenly')
TREVOR TO CALVIN AND BOB)
It ain't gonna happen.
(ain't = 'isn't')
TREVOR TO CALVIN AND BOB)
'Cause here's why.
('Cause = 'Because')
TREVOR TO CALVIN AND BOB)
Once a fat kid, always a fat kid.
(Once...kid, always...kid = colloquial phrase meaning that one's character does not change because a physical one does)
TREVOR TO BOB)
Prove me wrong.
CALVIN TO BOB)
Bob, come on.
Do what you did in the bar.
TREVOR TO BOB)
Come on, hit me!
TREVOR TO BOB)
And I'll sue your ass,
and take your fanny pack away.
(your ass = vulgar replacement for 'you')
(take...away = note implication that Trevor will confiscate Bob's fanny pack in lieu of monetary compensation)
CALVIN TO BOB, THEN BOB TO CALVIN)
-What's the matter with you?
-I just want to go.
(colloquial expression of dismay at one's performance)
TREVOR TO CALVIN)
She wants to go.
TREVOR TO BOB)
Go ahead. There you go.
TREVOR TO BOB)
No, it's a push.
(a push = colloquial term for a door one pushes, rather than pulls, to open)

Kết quả (Việt) 2:

Calvin ĐẾN ĐẠI LÝ HARRIS)
Tôi xin lỗi ... Anh gì?
TREVOR ĐẾN BOB)
Đây là trò đùa cao cấp tốt nhất bao giờ hết.
Tôi vẫn nhận được email về nó.
(Prank cao cấp = một loại tổ chức trò đùa kéo bởi các lớp cao cấp của một trường. những trò chơi khăm được thực hiện vào cuối năm học cao cấp như một dấu đi chơi xa trường, và đã trở thành một cái gì đó của một truyền thống)
(bao giờ = 'của tất cả')
(get = 'nhận')
Calvin ĐẾN TREVOR )
biết những gì?
(biết = 'bạn biết')
Calvin đẾN TREVOR)
bạn sẽ phải hối tiếc bạn đã bao giờ mở
miệng của bạn. Bạn nghe tôi, Trevor?
(Mở ... miệng = 'nói chuyện')
(Bạn ... tôi = 'hiểu')
TREVOR ĐẾN Calvin)
Oh, yeah? Làm thế nào đến, Calvin?
(Làm thế nào đi = 'tại sao')
Calvin ĐẾN TREVOR)
Bởi vì anh ấy sắp Whoop ass của bạn,
đó là lý do tại sao.
(Gà hớt ass của bạn = hơi khiếm nhã ý nghĩa thông tục hạn để cơ thể tấn công một người nào đó)
TREVOR ĐẾN Calvin)
là ai?
Calvin đẾN BOB)
Bob, đứng dậy và gà hớt ass của mình.
TREVOR đẾN Calvin vÀ BOB)
Ở đây cô đến!
Hãy để tôi nói cho bạn một cái gì đó ...
(Ở đây cô đi = lưu ý Trevor là tiếp tục làm mếch lòng Bob bằng cách giới thiệu cho anh ta với một đại từ nữ tính )
(nói với bạn điều gì đó = 'giải thích')
TREVOR ĐẾN Calvin vÀ BOB)
Weird Dick không có tiếng nổ một loạt các
steroid và nai sừng tấm nước tiểu ...
(chug = thông tục hạn cho uống một cách nhanh chóng)
(một bó = 'một lượng lớn' )
(steroid ... nước tiểu = lưu ý ở đây Trevor được thổi phồng những chế độ ăn uống của một thể hình)
TREVOR đẾN Calvin vÀ BOB)
và kỳ diệu có thể
để kick ass của tôi tất cả của một đột ngột, được không?
(đá ... như = 'vật lý tổn thương ')
(tất cả ... đột ngột =' bất ngờ ')
TREVOR ĐẾN Calvin VÀ BOB)
Nó không phải là sẽ xảy ra.
(không = là' không ')
TREVOR ĐẾN Calvin VÀ BOB)
Bởi vì đây là lý do tại sao.
(' nguyên nhân = 'bởi vì')
TREVOR ĐẾN Calvin VÀ BOB)
Khi một đứa trẻ béo, luôn luôn là một đứa trẻ béo.
(Sau khi ... đứa trẻ, luôn luôn ... bé = thông tục cụm từ có nghĩa là nhân vật của một người không thay đổi vì một vật lý nào)
TREVOR đẾN BOB)
Chứng minh tôi sai.
Calvin đẾN BOB)
Bob, đi vào.
hãy làm những gì bạn đã làm trong quán bar.
TREVOR đẾN BOB)
nào, đánh tôi!
TREVOR đẾN BOB)
và tôi sẽ kiện ass của bạn,
và mất của bạn fanny gói đi.
(ass = thô tục thay thế cho "bạn")
(mất ... đi = lưu ý ám chỉ rằng Trevor sẽ tịch thu túi đeo nơi hông của Bob thay bồi thường bằng tiền)
Calvin ĐẾN BOB, THEN BOB ĐẾN Calvin)
-Điều gì là vấn đề với bạn?
-Tôi chỉ muốn đi.
(biểu thức thông tục của thất vọng ở hiệu suất của một người)
TREVOR đẾN Calvin)
Cô muốn đi.
TREVOR đẾN BOB)
đi trước. Có bạn đi.
TREVOR ĐẾN BOB)
Không, đó là một sự thúc đẩy.
(Một push = thông tục hạn cho một cửa một đẩy, chứ không phải là kéo, để mở)