Takaya and Nakamura (2005) have poi

Takaya and Nakamura (2005) have pointed out that
the Ural blocking may cause a synoptic amplification of
the SH with the leading period of about 1 week. This
leads to simultaneous variations between SH and Ural
blocking on seasonal timescale. Figure 1 reveals that the
interannual variation of winter mean SH is closely related
to that of Ural blocking, with the correlation coefficient
between the UBI and SHI time series being 0.69 for the
44 winters from 1957 to 2000, which exceeds the 99%
confidence level. In addition, the circulation anomalies
associated with the Ural blocking (Figure 2(a) and (b))
quite resemble those related to the SH in the lower
troposphere (Panagiotopoulos et al., 2005). This means
that the blocking occurrence over the Ural region is
generally accompanied by a strong SH, with about 45%
of the interannual SH variance being related to that of
the Ural blockings. This ratio is much higher than that
related to any other single teleconnection investigated
in Panagiotopoulos et al., (2005).

Kết quả (Việt) 1:

Takaya và Nakamura (2005) đã chỉ ra rằngUral chặn có thể gây ra một khuếch đại phúc củaSH kỳ hàng đầu của khoảng 1 tuần. Điều nàydẫn đến biến thể đồng thời giữa SH và Uralchặn trên mặt trăng diễn ra theo mùa. Hình 1 cho thấy rằng cácCác biến thể interannual có nghĩa là mùa đông SH liên quan chặt chẽcủa ngăn chặn Ural, với hệ số tương quangiữa UBI và SHI thời gian loạt là 0,69 cho các44 mùa đông từ năm 1957 đến năm 2000, mà vượt quá 99%mức độ tự tin. Ngoài ra, bất thường lưu thôngliên kết với Ural chặn (hình 2(a) và (b))khá giống với những người liên quan đến SH trong thấp hơntầng đối lưu (Panagiotopoulos và ctv., 2005). Điều này có nghĩa làsự xuất hiện chặn trên vùng Ural lànói chung đi kèm với một SH mạnh mẽ, với khoảng 45%phương sai SH interannual có quan hệ vớiUral blockings. Tỷ lệ này là cao hơn nhiều hơnliên quan đến bất kỳ teleconnection duy nhất khác điều tratrong Panagiotopoulos et al., (2005).

Kết quả (Việt) 2:

Takaya và Nakamura (2005) đã chỉ ra rằng
việc ngăn chặn Ural có thể gây ra một sự khuếch đại nhất lãm của
các SH với thời gian hàng đầu của khoảng 1 tuần. Điều này
dẫn đến sự thay đổi đồng thời giữa SH và Ural
chặn trên thang thời gian theo mùa. Hình 1 cho thấy sự
biến đổi nhiều về mùa đông có nghĩa là SH liên quan chặt chẽ
với các khóa Ural, với hệ số tương quan
giữa các chuỗi thời gian UBI và SHI là 0,69 cho
44 mùa đông 1957-2000, trong đó vượt quá 99%
mức độ tin cậy. Ngoài ra, các dị thường lưu thông
liên quan với việc chặn Ural (Hình 2 (a) và (b))
khá giống với những người liên quan đến SH ở hạ
tầng đối lưu (Panagiotopoulos et al., 2005). Điều này có nghĩa
rằng sự xuất hiện chặn trong khu vực Ural là
thường đi kèm với một SH mạnh mẽ, với khoảng 45%
của SH biến động lớn liên quan đến phạm của
các blockings Ural. Tỷ lệ này cao hơn rất nhiều so với
liên quan đến bất kỳ teleconnection đơn khác điều tra
trong Panagiotopoulos et al., (2005).