Dear Eric,Regarding our above PO, I

Dear Eric,
Regarding our above PO, I'm requested by our Management to support our purchasing team.

Firstly, we'd like to let you know that our contract signed with customer was effective from Sep,8 and will be expired by Dec. 8, 2016. If you can only ship PM3000 in Dec., we must request hospital for contract extending, which also requires for a reason. Could you please let us know why your PM 3000 is on hold and could not be shipped out earlier than Dec.??

Secondly, we'd also like to let you that this is a state-own hospital and the budget for PM 3000 is from government's budget, which MUST BE claimed latest by Dec. 15. Otherwise the money will be withdrawn. And in such case, we'll surely be give contract penalty.
So, please kindly help us by any way to get the unit to be shipped out earlier than Dec. or please confirm the exact date in Dec., when the unit can be ready for ship

Thank you very much and your prompt reply will be highly appreciated
Best Regards,
Ngoc Anh
Viet Thai Trading & Service Technology Co.

Kết quả (Việt) 1:

Eric thân mến,Liên quan đến chúng tôi PO ở trên, tôi đang yêu cầu của chúng tôi quản lý để hỗ trợ cho nhóm của chúng tôi mua. Trước hết, chúng tôi muốn cho bạn biết rằng chúng tôi hợp đồng đã ký với khách hàng đã có hiệu lực từ tháng chín, 8 và 8 tháng 12 năm 2016 sẽ được đã hết hạn. Nếu bạn chỉ có thể tàu PM3000 trong tháng mười hai, chúng ta phải yêu cầu bệnh viện cho hợp đồng mở rộng, mà cũng có thể yêu cầu cho một lý do. Có thể bạn hãy cho chúng tôi biết tại sao bạn PM 3000 trên giữ và có thể không được vận chuyển sớm hơn ngày.?? Thứ hai, chúng tôi cũng muốn để cho bạn rằng đây là một bệnh viện riêng của nhà nước và ngân sách cho am 3000 từ ngân sách của chính phủ, phải được tuyên bố chủ quyền đặt 15 tháng mười hai. Nếu số tiền sẽ bị thu hồi. Và trong trường hợp như vậy, chúng tôi chắc chắn sẽ là đưa ra hợp đồng phạt.Vì vậy, xin vui lòng giúp chúng tôi bằng bất kỳ cách nào để có được các đơn vị để được vận chuyển sớm hơn ngày hoặc xin vui lòng xác nhận chính xác ngày trong tháng mười hai, khi các đơn vị có thể sẵn sàng cho tàu Cảm ơn bạn rất nhiều và trả lời nhanh chóng của bạn sẽ được đánh giá caoKính thưNgọc AnhViệt Thái thương mại & Dịch vụ công nghệ co

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Eric,
Về PO trên của chúng tôi, tôi yêu cầu quản lý của chúng tôi để hỗ trợ đội bóng mua của chúng tôi. Trước hết, chúng tôi muốn cho bạn biết rằng hợp đồng của chúng tôi đã ký kết với khách hàng có hiệu lực từ tháng chín, 8 và sẽ hết hạn của tháng mười hai 8 năm 2016. Nếu bạn chỉ có thể gửi PM3000 trong tháng mười hai, chúng ta phải yêu cầu bệnh viện cho hợp đồng gia hạn, mà còn đòi hỏi cho một lý do. Bạn có thể xin vui lòng cho chúng tôi biết lý do tại sao PM 3000 là giữ và không thể được vận chuyển ra sớm hơn so với tháng mười hai ?? Thứ hai, chúng tôi cũng muốn để cho bạn biết rằng đây là một bệnh viện nhà nước riêng và ngân sách cho PM 3000 được từ ngân sách của chính phủ, trong đó pHẢI tuyên bố mới nhất của tháng mười hai 15. Nếu không tiền sẽ bị thu hồi. Và trong trường hợp như vậy, chúng tôi sẽ chắc chắn được đưa ra hợp đồng phạt. Vì vậy, xin vui lòng giúp chúng tôi bằng cách nào để có được các đơn vị được vận chuyển ra sớm hơn so với tháng mười hai hoặc vui lòng xác nhận chính xác ngày trong tháng mười hai, khi các đơn vị có thể được sẵn sàng cho tàu Cảm ơn bạn rất nhiều và nhanh chóng trả lời của bạn sẽ được đánh giá cao Trân trọng, Ngọc anh Việt Thương mại Thái Lan & Dịch vụ Công ty Công nghệ