Article 1 This rule is formulated i

Article 1 This rule is formulated in accordance with the Supervision Administration Regulation for Manufacture Licensing of Boiler and Pressure Vessel (hereinafter referred to as Administration Regulation) to strengthen the supervisory inspection for safety performance of boiler and pressure vessel products and ensure effective supervisory inspection.
Article 2 This rule is applicable to supervisory inspection for safety performance of boiler and pressure vessel products and their parts listed in the Administration Regulation.
Article 3 The supervisory inspection for safety performance of the boiler and pressure vessel products produced by domestic manufacturer shall be performed by the qualified inspection agency accredited by Special Equipment Safety Supervision Department of Provincial Quality and Technical Supervision Bureau (hereinafter referred to as supervisory inspection agency) at the place where the manufacturer is located.
Supervisory inspection for safety performance of boiler and pressure vessel products produced by manufacturer outside China shall be performed by the qualified inspection agency accredited by Special Equipment safety supervision Department under the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as AQSIQ). Supervisory inspection agency should supervise and inspect the products that are within their qualified scope.
Article 4 Boiler and pressure vessel manufacturer receiving supervisory inspection (hereinafter referred to as supervised manufacturers) must hold manufacture license for boiler and/or pressure vessel or obtain the approval for trail-produced the products from Special Equipment Safety Supervision Department at provincial or national.
Supervisory inspection of boiler and pressure vessel products shall be performed on the site and in the course of manufacturing. The supervisory inspection is a verification inspection to the acceptable products being inspected by the supervised manufacturers themselves (hereinafter referred to as self-inspection). The supervisory inspection shall not be taken the place of the self-inspection of the supervised manufacturers. The supervisory inspection agency shall be responsible for the quality of the supervisory inspection they have undertaken.
Supervisory inspection for safety performance of the boiler and pressure vessel products produced by the manufacturers outside China may be performed after the products arrive at the border, if supervisory inspection on the production site is not arranged or is inconvenient.

Kết quả (Việt) 1:

Article 1 This rule is formulated in accordance with the Supervision Administration Regulation for Manufacture Licensing of Boiler and Pressure Vessel (hereinafter referred to as Administration Regulation) to strengthen the supervisory inspection for safety performance of boiler and pressure vessel products and ensure effective supervisory inspection. Article 2 This rule is applicable to supervisory inspection for safety performance of boiler and pressure vessel products and their parts listed in the Administration Regulation. Article 3 The supervisory inspection for safety performance of the boiler and pressure vessel products produced by domestic manufacturer shall be performed by the qualified inspection agency accredited by Special Equipment Safety Supervision Department of Provincial Quality and Technical Supervision Bureau (hereinafter referred to as supervisory inspection agency) at the place where the manufacturer is located. Supervisory inspection for safety performance of boiler and pressure vessel products produced by manufacturer outside China shall be performed by the qualified inspection agency accredited by Special Equipment safety supervision Department under the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as AQSIQ). Supervisory inspection agency should supervise and inspect the products that are within their qualified scope. Điều 4 nồi hơi và áp lực tàu nhà sản xuất nhận được giám sát kiểm tra (sau đây gọi tắt là nhà sản xuất giám sát) phải giữ sản xuất giấy phép cho nồi hơi và/hoặc áp lực tàu hoặc có được sự chấp thuận cho trail-sản xuất các sản phẩm từ bộ phận giám sát đặc biệt thiết bị an toàn tại tỉnh hoặc quốc gia. Kiểm tra giám sát của nồi hơi và áp lực tàu sản phẩm sẽ được thực hiện trên các trang web và trong quá trình sản xuất. Việc kiểm tra giám sát là một kiểm tra xác minh để chấp nhận các sản phẩm được kiểm tra bằng cách giám sát các nhà sản xuất bản thân (sau đây gọi tắt là tự kiểm tra). Việc kiểm tra giám sát không sẽ được diễn ra tự kiểm tra giám sát các nhà sản xuất. Cơ quan giám sát kiểm tra sẽ chịu trách nhiệm về chất lượng của việc kiểm tra giám sát, họ đã thực hiện. Giám sát kiểm tra cho an toàn hiệu suất của các nồi hơi và áp lực tàu sản phẩm được sản xuất bởi các nhà sản xuất bên ngoài Trung Quốc có thể được thực hiện sau khi các sản phẩm đến biên giới, nếu giám sát kiểm tra trên các trang web sản xuất không được sắp xếp hoặc bất tiện.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 1 Quy định này được xây dựng theo quy định của Quy chế Quản lý, giám sát đối với sản xuất cấp phép cho các nồi hơi và bình chịu áp lực (sau đây gọi tắt là Quy chế quản trị) để tăng cường công tác kiểm tra giám sát đối với hoạt động an toàn của nồi hơi và bình chịu áp suất sản phẩm và đảm bảo kiểm tra giám sát có hiệu quả.
Điều 2 quy tắc này được áp dụng để kiểm tra giám sát đối với hoạt động an toàn của nồi hơi và bình chịu áp suất các sản phẩm và các bộ phận của họ được liệt kê trong Quy chế Quản trị.
Điều 3 Việc kiểm tra giám sát đối với hoạt động an toàn của các sản phẩm nồi hơi và bình áp lực được sản xuất bởi nhà sản xuất trong nước được thực hiện bởi các cơ quan kiểm tra đủ điều kiện công nhận bởi Cục Giám sát đặc biệt an toàn Trang thiết bị chất lượng cấp tỉnh và Cục Giám sát kỹ thuật (sau đây gọi tắt cơ quan thanh tra như giám sát) tại nơi các nhà sản xuất đang nằm.
kiểm tra giám sát đối với hoạt động an toàn của nồi hơi và bình chịu áp suất các sản phẩm được sản xuất bởi nhà sản xuất bên ngoài Trung Quốc được thực hiện bởi các cơ quan kiểm tra đủ điều kiện công nhận bởi thiết bị đặc biệt Cục giám sát an toàn thuộc Tổng cục Giám sát chất lượng, Kiểm tra và Kiểm dịch thực vật của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (sau đây gọi tắt là AQSIQ). Cơ quan thanh tra giám sát phải giám sát và kiểm tra các sản phẩm mà là trong phạm vi năng lực của họ.
Điều 4 lò hơi và nhà sản xuất tàu áp lực tiếp nhận kiểm tra giám sát (sau đây gọi các nhà sản xuất như giám sát) phải có giấy phép sản xuất cho nồi hơi và / hoặc tàu áp lực hoặc được sự chấp thuận cho trail-sản xuất các sản phẩm từ Cục Giám sát an toàn đặc biệt thiết bị ở cấp tỉnh và quốc gia.
kiểm tra giám sát của nồi hơi và áp suất các sản phẩm tàu phải được thực hiện trên trang web và trong quá trình sản xuất. Việc kiểm tra giám sát là một thanh tra xác minh để có thể chấp nhận các sản phẩm được kiểm tra bởi các nhà sản xuất có giám sát bản thân (sau đây gọi là tự kiểm tra). Việc kiểm tra giám sát sẽ không được vị trí của tự kiểm tra của các nhà sản xuất được giám sát. Các cơ quan thanh tra giám sát phải chịu trách nhiệm về chất lượng công tác kiểm tra giám sát do mình đảm nhận.
Kiểm tra giám sát đối với hoạt động an toàn của các sản phẩm nồi hơi và bình áp lực được sản xuất bởi các nhà sản xuất bên ngoài Trung Quốc có thể được thực hiện sau khi sản phẩm đã tới biên giới, nếu kiểm tra giám sát trên các trang web sản xuất không được sắp xếp hoặc là bất tiện.