The toxic spill from a Taiwanese st

The toxic spill from a Taiwanese steel plant has taken its toll on growth.
One of Vietnam's largest environmental disasters, which wiped out marine life off the central coast, has been dragging the gross domestic product down and may continue to do so for a long time, Nguyen Bich Lam, head of the General Statistics Office, said at a press conference on Thursday.

Vietnam's economy is widely seen as among the most resilient in Asia, but newly released statistics show it has cooled down. January-September growth was 5.93 percent, compared to 6.53 percent in 2015, said the statistics office.

The agriculture sector took a hard hit from adverse weather conditions. The environmental incident caused by Taiwan-owned steel factory Formosa along a 200km stretch of Vietnam's central coast then added an extra blow to aquatic farming.

Nationwide fishing output edged up 2.9 percent in the first nine months to 233,000 tons from the same period last year as other fishing regions saw increases. But the environmental disaster has halted fishing along Vietnam's central coast and destroyed the livelihoods of thousands of fishermen in the affected region.

Official figures show that in Ha Tinh Province, about 400 kilometers south of Hanoi and one of four central coastal provinces to have suffered from the environmental disaster, fishing output has fallen by 14.4 percent. In Quang Binh it has dropped 13.4 percent, Thua Thien-Hue 23.9 percent and Quang Tri 27.1 percent.

“The incident has badly affected the agricultural sector in general and the fishery industry in particular, dragging the gross domestic product down,” local media quoted Lam as saying. He added that “the impacts of the incident will last for years, affecting a number of industries including tourism.”

The official did not say exactly to what extent the disaster would affect the country's GDP number.

The steel plant, owned by the Formosa Plastics Group, accepted responsibility for the incident in June and pledged to pay $500 million to clean the pollution and compensate affected people.

The government said in a report in July that the disaster harmed the livelihoods of more than 200,000 people, including 41,000 fishermen.

Vietnam's growth from January to September was slower than the same period last year due to a slowdown in the agriculture and mining sectors, said Ha Quang Tuyen, a senior statistics official.

The mining sector dipped by 3.6 percent on-year, cutting into GDP growth by 0.28 percent.

Vietnam has heavily relied on exports of coal and crude oil to fuel its economic growth, but the sharp decline in world commodity prices has shifted its attention to manufacturing and business as the main drivers of the economy, said Tuyen.

The Asian Development Bank earlier this week predicted that Vietnam's economy will likely grow 6 percent this year, down from the ADB's June forecast of 6.7 percent.

Tuyen was not inclined to agree with the ADB's latest estimate, saying that the Manila-based lender has revised down its forecast mainly based on first-half data.

“First-half growth cooled to an estimated 5.52 percent, but we saw a recovery in the third quarter and we expect a surge in the fourth quarter. Hence the 2016 GDP will be higher than the ADB's estimate,” said Tuyen.

The statistics official added that the ambitious growth target of 6.7 percent would be out of reach.

“This year's GDP will be lower than the target. Revenue from crude oil will determine how far below the target it will be,” said Tuye

Kết quả (Việt) 1:

Độc hại tràn từ một nhà máy thép Đài Loan đã đưa số điện thoại của mình vào sự phát triển.Một Việt Nam lớn nhất về môi trường thiên tai, mà tiêu diệt sinh vật biển ngoài khơi bờ biển miền trung, đã kéo tổng sản phẩm trong nước xuống, và có thể tiếp tục làm như vậy cho một đầu lâu, Nguyễn bích lâm, Tổng Cục thống kê nói tại một cuộc họp báo vào ngày thứ năm.Nền kinh tế của Việt Nam được coi như trong số đàn hồi nhất ở Châu á, nhưng vừa được phát hành thống kê cho thấy nó đã làm mát bằng. Tháng một-tháng chín tăng trưởng là 5.93%, so với 6,53% trong năm 2015, cho biết văn phòng thống kê.Ngành nông nghiệp đã lấy một hit cứng từ điều kiện thời tiết bất lợi. Các sự cố môi trường gây ra bởi Đài Loan thuộc sở hữu nhà máy thép Formosa dọc theo một km 200 căng của bờ biển miền trung của Việt Nam sau đó thêm một đòn phụ để nuôi trồng thuỷ sản.Toàn quốc câu cá ra edged tăng 2,9 phần trăm trong chín tháng đầu tiên đến 233,000 tấn so với cùng kỳ năm ngoái là câu cá khác vùng đã tăng. Nhưng các thảm họa môi trường đã dừng câu cá dọc theo bờ biển miền trung của Việt Nam và phá hủy các sinh kế của hàng ngàn ngư dân trong vùng bị ảnh hưởng.Con số chính thức cho rằng tỉnh Hà tĩnh, khoảng 400 km về phía nam của Hà Nội và một trong 4 tỉnh ven biển miền trung đã phải chịu từ thảm họa môi trường, đánh cá đầu ra đã giảm phần trăm 14.4. Ở Quảng Bình, nó đã giảm phần trăm 13.4, thừa Thiên-Huế 23.9 phần trăm và quảng trị 27.1 phần trăm."Vụ việc đã nặng ảnh hưởng đến ngành nông nghiệp nói chung và ngành công nghiệp thủy sản đặc biệt, kéo tổng sản phẩm trong nước xuống," phương tiện truyền thông địa phương trích dẫn lắm khi nói. Ông nói thêm rằng "các tác động của sự cố sẽ kéo dài trong nhiều năm qua, ảnh hưởng đến một số các ngành công nghiệp bao gồm du lịch."Chính thức không nói chính xác đến mức độ nào các thiên tai sẽ ảnh hưởng đến số GDP của quốc gia.Các nhà máy thép, thuộc sở hữu của tập đoàn nhựa Đài Loan, chấp nhận trách nhiệm cho các sự kiện trong tháng sáu và cam kết trả tiền 500 triệu đô la Mỹ để làm sạch sự ô nhiễm và bồi thường cho người bị ảnh hưởng.Chính phủ cho biết trong một báo cáo trong ngày thảm họa hại sinh kế của hơn 200.000 người, bao gồm cả 41.000 ngư dân.Tốc độ tăng trưởng của Việt Nam từ tháng Giêng đến tháng chín là chậm hơn so với cùng kỳ năm ngoái do suy thoái trong nông nghiệp và các lĩnh vực khai thác khoáng sản, ông Hà Quang Tuyen, một quan chức cao cấp thống kê.Ngành khai thác mỏ nhúng bởi 3,6 phần trăm vào năm, cắt vào tăng trưởng GDP của 0,28%.Việt Nam có rất nhiều dựa vào xuất khẩu than và dầu thô để nhiên liệu tăng trưởng kinh tế của nó, nhưng suy giảm mạnh giá cả hàng hóa thế giới đã chuyển sự chú ý của mình để sản xuất và kinh doanh như trình điều khiển chính của nền kinh tế, ông Tuyen.Ngân hàng phát triển Châu á đầu tuần này đã dự đoán rằng nền kinh tế của Việt Nam sẽ có khả năng phát triển 6 phần trăm năm nay, xuống từ của ADB sáu thời là 6.7%.Tuyen không nghiêng để đồng ý với các ước tính mới nhất của ADB, nói rằng người cho vay dựa trên Manila đã thay đổi xuống thời của nó chủ yếu dựa trên dữ liệu lần đầu tiên một nửa."Tăng trưởng nửa đầu tiên làm mát bằng nước với một trăm 5.52 ước tính, nhưng chúng tôi thấy một hồi phục trong quý thứ ba và chúng tôi mong đợi một sự đột biến trong quý IV. Do đó GDP năm 2016 sẽ cao hơn ước tính của ADB,"ông tuyên.Các số liệu thống kê chính thức thêm vào các mục tiêu đầy tham vọng tăng trưởng 6.7% sẽ ra khỏi tầm tay."GDP năm nay sẽ thấp hơn mục tiêu. Doanh thu từ dầu thô sẽ xác định như thế nào đến nay dưới mục tiêu nó sẽ,"nói Tuye

Kết quả (Việt) 2:

Sự cố tràn chất độc hại từ một nhà máy thép của Đài Loan đã lấy số điện thoại của mình vào sự phát triển.
Một trong những thảm họa môi trường lớn nhất của Việt Nam, xóa sổ những sinh vật biển ngoài khơi bờ biển miền Trung, đã được kéo tổng sản phẩm trong nước giảm và có thể tiếp tục làm như vậy trong một thời gian dài Nguyễn Bích Lâm, người đứng đầu của Tổng cục Thống kê, cho biết tại một cuộc họp báo hôm thứ năm.

nền kinh tế của Việt Nam được nhiều người coi là một trong những đàn hồi nhất ở châu Á, nhưng thống kê mới được công bố cho thấy nó đã nguội dần. Tăng trưởng chín tháng đầu năm là 5,93 phần trăm, so với 6,53 phần trăm trong năm 2015, cho biết các cơ quan thống kê.

Ngành nông nghiệp đã là một hit cứng từ điều kiện thời tiết bất lợi. Các sự cố môi trường do nhà máy thép Đài Loan sở hữu Formosa trải dài 200km bờ biển miền Trung của Việt Nam sau đó thêm một đòn thêm để nuôi trồng thủy sản.

Sản lượng cá toàn quốc nhích tăng 2,9 phần trăm trong chín tháng đầu năm lên 233.000 tấn so với cùng kỳ năm ngoái như vùng đánh cá khác thấy tăng. Nhưng thảm họa môi trường đã tạm ngưng câu cá dọc bờ biển miền Trung Việt Nam và phá hủy đời sống của hàng ngàn ngư dân trong khu vực bị ảnh hưởng.

Số liệu chính thức cho thấy ở tỉnh Hà Tĩnh, khoảng 400 km về phía nam của Hà Nội và là một trong bốn tỉnh duyên hải miền Trung đã phải chịu đựng từ các thảm họa môi trường, sản lượng cá đã giảm 14,4 phần trăm. Ở Quảng Bình đã giảm 13,4 phần trăm, Thừa Thiên-Huế 23,9 phần trăm và Quảng Trị 27,1 phần trăm.

"Sự việc đã ảnh hưởng xấu đến ngành nông nghiệp nói chung và ngành thủy sản nói riêng, kéo tổng sản phẩm trong nước xuống," phương tiện truyền thông địa phương dẫn lời Lam nói. Ông nói thêm rằng "các tác động của vụ việc sẽ kéo dài trong nhiều năm, ảnh hưởng đến một số ngành công nghiệp bao gồm cả du lịch."

Các quan chức đã không nói chính xác đến mức độ nào thảm họa này sẽ ảnh hưởng đến số GDP của nước này.

Các nhà máy thép, thuộc sở hữu của Nhựa Formosa Group, nhận trách nhiệm về vụ việc trong tháng sáu và cam kết sẽ trả 500 triệu $ để làm sạch ô nhiễm và bồi thường người bị ảnh hưởng.

chính phủ cho biết trong một báo cáo trong tháng Bảy rằng thảm họa này làm tổn hại đến đời sống của hơn 200.000 người, bao gồm 41.000 ngư dân.

tăng trưởng của Việt Nam từ tháng Giêng đến tháng Chín là chậm hơn so với cùng kỳ năm ngoái do sự suy giảm trong lĩnh vực nông nghiệp và khai thác mỏ, cho biết Hà Quang Tuyến, một quan chức cấp cao của thống kê.

ngành khai thác mỏ giảm 3,6 phần trăm trên năm, cắt vào tăng trưởng GDP 0,28 phần trăm.

Việt Nam đã chủ yếu dựa vào xuất khẩu than và dầu thô để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế của mình, nhưng sự suy giảm mạnh của giá hàng hóa thế giới đã chuyển sự chú ý của mình cho sản xuất, kinh doanh và các trình điều khiển chính của nền kinh tế, cho biết. Tuyên

Ngân hàng Phát triển Châu Á đầu tuần này dự đoán rằng nền kinh tế của Việt Nam sẽ tăng trưởng 6 phần trăm trong năm nay, giảm so với dự báo tháng Sáu của 6,7 phần trăm của ADB.

Tuyên đã không nghiêng để đồng ý với các ước tính mới nhất của ADB, nói rằng người cho vay Manila đã điều chỉnh giảm dự báo của nó chủ yếu dựa trên dữ liệu trong nửa đầu năm.

"đầu tiên-nửa tăng trưởng làm lạnh đến một ước tính 5,52 phần trăm, nhưng chúng ta đã thấy một sự phục hồi trong quý thứ ba và chúng tôi mong đợi một sự đột biến trong quý IV. Do đó GDP năm 2016 sẽ cao hơn so với ước tính của ADB, "Tuyên cho biết.

Các quan chức thống kê nói thêm rằng mục tiêu tăng trưởng đầy tham vọng của 6,7 phần trăm sẽ được ra khỏi tầm tay.

" GDP năm nay sẽ thấp hơn so với mục tiêu. Doanh thu từ dầu thô sẽ xác định cách xa so với mục tiêu nó sẽ được, "Tuye nói