CHENGDA reserves the right to:a) ac

CHENGDA reserves the right to:
a) accept any BID other than the lowest,
b) reject any and all BIDS, and
c) accept or reject any part of any BID.
The BIDDERS shall understand and accept that, even in the event of rejection by CHENGDA of all the BIDS, CHENGDA shall not be obliged to give the BIDDERS the reason therefore and such rejection by CHENGDA shall not cause CHENGDA to be liable for any compensation whatsoever to the BIDDERS.
In the course of or after the evaluation by CHENGDA of the BIDS, the BIDDERS or any of them may be requested to be present at CHENGDA's office in Chengdu or at any other place designated by CHENGDA for clarification of the BIDS and/or for negotiation.
The successful BIDDER shall, upon receipt of CHENGDA's notice of award of the contract resulting from the INQUIRY, enter into the contract with CHENGDA without delay. Unreasonable delay in entering into the contract with CHENGDA could be the cause of cancellation by CHENGDA of the contract award and be the reason for disqualification, and further, could be the reason for forfeiture of the Bid Bond.

Kết quả (Việt) 1:

CHENGDA có quyền:a) chấp nhận bất kỳ giá thầu khác hơn so với thấp nhất,b) từ chối bất kỳ và tất cả giá thầu, vàc) chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ phần nào của bất kỳ giá thầu.Các nhà thầu sẽ hiểu và chấp nhận rằng, ngay cả trong trường hợp bị từ chối bởi CHENGDA của tất cả các giá thầu, CHENGDA không phải nghĩa vụ phải cung cấp cho các nhà thầu là lý do vì vậy và như vậy từ chối bởi CHENGDA sẽ không gây ra CHENGDA để chịu trách nhiệm bồi thường bất cứ gì để các nhà thầu.Trong quá trong hoặc sau khi đánh giá bởi CHENGDA của giá thầu, các nhà thầu hoặc bất kỳ người trong số họ có thể được yêu cầu phải có mặt tại văn phòng của CHENGDA tại thành đô hoặc tại bất kỳ nơi nào khác được CHENGDA để làm rõ các giá thầu và/hoặc cho đàm phán.Đấu giá thành công thì, sau khi nhận của CHENGDA thông báo các giải thưởng của hợp đồng là hệ quả từ cuộc điều tra, nhập vào hợp đồng với CHENGDA không chậm trễ. Trì hoãn bất hợp lý trong cách nhập vào hợp đồng với CHENGDA có thể là nguyên nhân bị hủy bỏ bởi CHENGDA của giải thưởng hợp đồng và là lý do cho truất quyền thi đấu, và hơn nữa, có thể là lý do cho sự mất danh dự của trái phiếu giá thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Chengda có quyền:
a) chấp nhận bất kỳ BID khác hơn là thấp nhất,
b) từ chối bất kỳ và tất cả các hồ sơ dự thầu, và
c) chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ phần nào của bất kỳ BID.
Các NHÀ THẦU phải hiểu và chấp nhận rằng, ngay cả trong trường hợp bị từ chối bởi Chengda của tất cả các hồ sơ dự thầu, Chengda sẽ không có nghĩa vụ cung cấp cho các NHÀ tHẦU nêu rõ lý do và từ chối như vậy bởi Chengda không gây Chengda phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ bồi thường nào cho NHÀ tHẦU.
trong quá trình hoặc sau khi đánh giá bởi Chengda của các hồ sơ dự thầu, các NHÀ tHẦU hoặc bất kỳ của họ có thể được yêu cầu phải có mặt tại văn phòng Chengda tại thành Đô hoặc tại bất kỳ nơi nào khác được chỉ định bởi Chengda cho làm rõ hồ sơ dự thầu và / hoặc để đàm phán.
các tHẦU thành công thì khi nhận được thông báo của Chengda của giải thưởng của các hợp đồng từ việc YÊU CẦU, ký kết hợp đồng với Chengda không chậm trễ. Chậm trễ trong giao kết hợp đồng với Chengda có thể là nguyên nhân gây ra hủy bởi Chengda của giải thưởng hợp đồng và là lý do để truất quyền thi đấu, và hơn nữa, có thể là lý do để tịch thu của Bond thầu.