Under the current provisions of the

Under the current provisions of the law of Vietnam, the mobilization and trade in capital is only licensed for the credit institutions, commercial banks, microfinance institutions and investment funds. Other type of enterprises are not allowed to perform this activities in Vietnam market.
For each kind of legal entity as above, the investors must satisfy many specific conditions stipulated by the Government of Vietnam to be licensed establishment and operation.
After reviewing and considering the regulations, the Client understands that investment funds is the most feasible and consistent with the business target and desires to establish fund management company to run and manage the investment funds.
However, according to regulations, though the investment Fund is allowed to mobilize capital from individuals/organizations to run business activities but this business activities can be only invested in some types of properties and can only be carried out within the territory of Vietnam under the content referred to in Section 2.1 , 3.1 and 4.2 Clause E below.
Therefore, VGC kindly notes with the Client about these restrictions with the following legal conditions for the establishment and operation of the fund management company and investment fund for the Client’s consideration.

Kết quả (Việt) 1:

Theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam, vận động và thương mại thủ đô chỉ được cấp phép cho tổ chức tín dụng, ngân hàng thương mại, tổ chức tài chính vi mô và quỹ đầu tư. Các loại khác của các doanh nghiệp không được phép thực hiện hoạt động này tại thị trường Việt Nam.Đối với từng loại thực thể pháp lý như trên, các nhà đầu tư phải đáp ứng nhiều điều kiện cụ thể, quy định của chính phủ Việt Nam là giấy phép thành lập và hoạt động.Sau khi xem xét và xem xét các quy định, khách hàng hiểu rằng quỹ đầu tư khả thi và phù hợp với mục tiêu kinh doanh và mong muốn thành lập công ty quản lý quỹ để chạy và quản lý quỹ đầu tư.Tuy nhiên, theo quy định, mặc dù đầu tư quỹ được cho phép để huy động vốn từ các cá nhân/tổ chức để chạy các hoạt động kinh doanh nhưng doanh nghiệp này hoạt động có thể được chỉ đầu tư vào một số các loại tài sản và chỉ có thể được thực hiện trong lãnh thổ Việt Nam theo các nội dung nêu tại mục 2.1, 3.1 và 4,2 khoản E dưới đây.Vì vậy, VGC vui lòng ghi chú với khách hàng về những hạn chế với các điều kiện sau đây pháp lý cho việc thành lập và hoạt động của Quỹ quản lý công ty và đầu tư quỹ của khách hàng xem xét.

Kết quả (Việt) 2:

Theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam, việc huy động và kinh doanh vốn chỉ được cấp phép cho các tổ chức tín dụng, các ngân hàng thương mại, các tổ chức tài chính vi mô và các quỹ đầu tư. Loại hình doanh nghiệp khác không được phép để thực hiện các hoạt động này trên thị trường Việt Nam.
Đối với mỗi loại thực thể pháp lý như trên, các nhà đầu tư phải đáp ứng nhiều điều kiện cụ thể của Chính phủ Việt Nam quy định để được cấp giấy phép thành lập và hoạt động.
Sau khi xem xét và xem xét các quy định , khách hàng hiểu rằng các quỹ đầu tư là khả thi nhất và phù hợp với mục tiêu kinh doanh và mong muốn thành lập công ty quản lý quỹ để chạy và quản lý các quỹ đầu tư.
Tuy nhiên, theo quy định, mặc dù Quỹ đầu tư được phép huy động vốn từ các cá nhân / các tổ chức nói trên hoạt động kinh doanh nhưng hoạt động kinh doanh này chỉ có thể được đầu tư vào một số loại tài sản và chỉ có thể được thực hiện trên lãnh thổ Việt Nam theo nội dung nêu tại mục 2.1, 3.1 và 4.2 khoản E dưới đây.
Vì vậy, VGC vui lòng lưu ý với khách hàng về những hạn chế này với các điều kiện pháp lý sau đây cho việc thành lập và hoạt động của công ty quản lý quỹ và quỹ đầu tư xem xét của khách hàng.