just a 16-month difference in sampl

just a 16-month difference in sampling times. The factors
of various other pelagic fish or squid species consuming
mainly krill (Gon and Heemstra, 1990; Kear, 1992) were
in the same range in spite of up to 14-year sampling
intervals. This is most likely due to only slight changes
of POP concentrations in Antarctic pelagic fish, represented
by C. gunnari not showing increased levels over
nine years (Fig. 2). Biomagnification factors in fish both
from the Weddell Sea and around Elephant Island can
be determined by reference to krill from the latter locality,
because levels of most POPs did not differ for the
two areas as shown for Weddell seals of 1995/96 (Goerke
et al., unpublished). The study of Vetter et al.
(2003) reporting on such differences may not be representative
due to analyses of seals found dead. As far as
log octanol–water partition coefficients (KOW) have been
determined for the analysed POPs (Mackay et al., 1992,
1997), they range from 5 to 7. Therefore, our results
present evidence of biomagnification of POPs with log
KOW ¼ 5–7 in water-breathing animals (Thomann, 1989;
Mackay and Frazer, 2000).

Kết quả (Việt) 1:

chỉ trong thời gian lấy mẫu 16 tháng khác biệt. Các yếu tốkhác nhau khác cá biển hoặc mực loài tiêu thụchủ yếu là loài nhuyễn thể (Gòn và Heemstra, 1990; Kear, 1992) làtrong phạm vi tương tự mặc dù đến 14 năm mẫukhoảng thời gian. Điều này là rất có thể do chỉ có chút thay đổiPOP các nồng độ trong cá biển Nam cực, đại diệnbởi C. gunnari không hiển thị tăng cấp độ hơnchín năm (hình 2). Biomagnification yếu tố trong cá cả haitừ Biển Weddell và xung quanh thành phố voi đảo có thểđược xác định bởi tham chiếu đến loài nhuyễn thể từ các địa phương sau này,bởi vì mức độ hiện ra hầu hết đã không khác nhau cho cáchai lĩnh vực như được hiển thị cho Weddell con dấu của 1995/96 (Goerkeet al., chưa được công bố). Nghiên cứu của Vetter et al.báo cáo (2003) về sự khác biệt như vậy có thể không có đại diệndo các phân tích của con dấu tìm thấy đã chết. Xa nhưđăng nhập octanol-nước phân vùng hệ (tính) đãxác định cho phân tích Kunzel (Mackay et al., 1992,năm 1997), họ phạm vi 5-7. Vì vậy, chúng tôi kết quảCác bằng chứng hiện nay của biomagnification của POPs với đăng nhậpTÍNH ¼ 5-7 ở động vật nước-thở (Thomann, năm 1989;Mackay và Frazer, 2000).

Kết quả (Việt) 2:

chỉ là một sự khác biệt 16 tháng trong thời gian lấy mẫu. Các yếu tố
của cá biển khác hoặc mực khác nhau loài tiêu thụ
chủ yếu là nhuyễn thể (Gòn và Heemstra, 1990; Kear, 1992) là
trong phạm vi tương tự mặc dù lấy mẫu lên đến 14 năm
khoảng thời gian. Điều này rất có thể là do chỉ thay đổi nhỏ
nồng độ POP trong cá biển Nam Cực, đại diện
của C. gunnari không hiển thị mức tăng hơn
chín năm (Hình. 2). Yếu tố Biomagnification trong cả hai cá
từ biển Weddell và xung quanh đảo Elephant có thể
được xác định bằng cách tham chiếu đến nhuyễn thể từ các địa phương thứ hai,
bởi vì mức độ của hầu hết các POPs không khác nhau cho
hai khu vực như cho Weddell con dấu của 1995-1996 (Goerke
et al ., chưa xuất bản). Các nghiên cứu của Vetter et al.
(2003) báo cáo về sự khác biệt đó có thể không đại diện
do các phân tích của con dấu tìm thấy đã chết. Theo như
bản ghi hệ số phân vùng octanol-nước (KOW) đã được
xác định để phân tích POPs (Mackay et al., 1992,
1997), dao động trong khoảng từ 5 đến 7. Do đó, kết quả của chúng tôi
đưa ra bằng chứng của biomagnification của POPs với log
KOW ¼ 5-7 ở động vật nước thở (Thomann, 1989;
Mackay và Frazer, 2000).