Oh, nonsense, boy!" said one of the

Oh, nonsense, boy!" said one of the other family portraits cheerfully. "If there was ever anyone who needed a little shaking up, it's the portrait of Cygnus Black. He's such a terrible bore! Always droning on and on about the greatness of the Black family!" The blond man in the portrait beamed at Harry and Ron. "The other side of the family, of course! I'm Abraxas, by the way. Abraxas Malfoy. Draco's other grandfather."

"Nice to meet you," said Harry politely. To his surprise, Shard was stirring in his mind now, muttering something about Abraxas being such a pain in the neck when he was a schoolboy. How did Shard know that?

Ron uttered a quick Finite Incantatem, and the sputtering portrait of Cygnus Black descended into its normal spot on the wall. Even Draco couldn't help giggling a little at the expression of outraged disbelief on Mr. Black's face. Cygnus Black tried to appeal to Mr. and Mrs. Malfoy, but they merely ignored him and sipped their mulled wine. Apparently, they were used to his complaints.

Harry was touched to see a small pile of presents under the Malfoys' Christmas tree marked with his name as well. Ron got him some very interesting jumping edible frogs, and Ron's mother had sent along home-made green jumpers for everyone, including Harry. Mrs. Malfoy gave her new jumper an odd glance and shuddered ever so slightly, but both Mr. Malfoy and Draco put theirs on, and Ron looked very pleased. Mrs. Weasley had knitted silver serpents into the green jumpers, and they looked quite lovely. The jumpers were not as elegant as the clothes the Malfoys usually wore, but no one could deny that they were very warm and cozy.

But the loveliest present of all was the one that the kind Mr. Malfoy gave to Harry. It was a small rectangular package, wrapped in green paper. Harry could tell that it was a book, and he tore the paper off eagerly. He loved books!

As he unwrapped the package, he could suddenly sense Shard stirring in his mind. Something about the book seemed to catch his attention.

The book was quite old, and a little worn, but it had a lovely dark leather binding. The pages were all blank, so that someone could write whatever they wanted in there. A diary!

"Wow! It's beautiful!" Harry smiled up at Mr. Malfoy. "Thank you so much!"

"My pleasure!" said Mr. Malfoy softly. "A little something for you to bring back to school with you, Harry! I hope you will use it often."

"Oh, I will!" Harry gazed lovingly at the wonderful gift. What a thoughtful present!

Mine! whispered Shard in the back of his mind. That is my diary! Mine, mine, mine!

Kết quả (Việt) 1:

Oh, vô nghĩa, cậu bé! "nói một trong gia đình gương điển hình vui vẻ. "Nếu có là bao giờ bất cứ ai cần một chút rung lên, nó là chân dung của Thiên Nga đen. Ông là một bore khủng khiếp! Luôn luôn droning ngày và ngày về sự vĩ đại của gia đình đen!" Người đàn ông tóc vàng trong bức chân dung beamed Harry và Ron. "The other side của gia đình, tất nhiên! Tôi là Abraxas, bằng cách này. Abraxas Malfoy. Draco của ông.""Rất vui được gặp bạn," ông Harry một cách lịch sự. Để bất ngờ của mình, Shard khuấy trong tâm trí của mình bây giờ, họ lẩm bẩm một cái gì đó về Abraxas là như vậy một cơn đau ở cổ khi ông là một cậu học sinh. Làm thế nào đã làm Shard biết mà?Ron thốt lên một Incantatem nhanh chóng hữu hạn, và thổi bức chân dung của Thiên Nga đen đi xuống vào vị trí bình thường của nó trên tường. Draco thậm chí không thể giúp đỡ cười một chút lúc sự biểu hiện của sự hoài nghi xúc phạm trên khuôn mặt của ông đen. Thiên Nga đen đã cố gắng để kháng cáo đến ông và bà Malfoy, nhưng họ chỉ đơn thuần là bỏ qua anh ta và sipped rượu vang mulled của họ. Rõ ràng, họ đã sử dụng để khiếu nại của ông.Harry đã xúc động để xem một đống nhỏ của món quà dưới cây Giáng sinh Malfoys' đánh dấu với tên của mình là tốt. Ron có anh ta một số rất thú vị nhảy ếch ăn được, và Ron của mẹ đã gửi cùng nhà màu xanh lá cây nhảy cho tất cả mọi người, trong đó có Harry. Bà Malfoy đã cho cô nhảy mới một cái nhìn lẻ và rùng bao giờ nên hơi, nhưng ông Malfoy và Draco đưa họ, và Ron nhìn rất hài lòng. Bà Weasley đã dệt kim rắn bạc vào các jumper màu xanh lá cây, và họ trông khá đáng yêu. Các jumper đã không thanh lịch như quần áo các Malfoys thường mặc, nhưng không ai có thể phủ nhận rằng họ đã rất ấm áp và ấm cúng.Nhưng hiện tại đáng yêu nhất của tất cả là một trong các loại ông Malfoy đã cung cấp cho Harry. Nó là một gói phần mềm nhỏ hình chữ nhật, bọc trong giấy màu xanh lá cây. Harry có thể nói rằng nó là một cuốn sách, và ông xé giấy háo hức. Ông yêu sách!Như ông unwrapped gói, ông đột nhiên có thể cảm nhận Shard khuấy trong tâm trí của mình. Một cái gì đó về cuốn sách dường như để gây sự chú ý của mình.Cuốn sách là khá cũ, và một chút mòn, nhưng nó có một ràng buộc đáng yêu tối da. Các trang đã tất cả trống, do đó, rằng một người có thể viết bất cứ điều gì họ muốn ở đó. Một cuốn nhật ký!"Wow! It's đẹp!" Harry cười lên lúc ông Malfoy. "Cảm ơn bạn rất nhiều!""Niềm vui của tôi!" nói ông Malfoy nhẹ nhàng. "Một chút gì đó cho bạn để mang lại cho các trường học với bạn, Harry! Tôi hy vọng bạn sẽ sử dụng nó thường xuyên.""Oh, tôi sẽ!" Harry nhìn lovingly tại món quà tuyệt vời. Những gì một món quà chu đáo!Tôi! thì thầm Shard ở mặt sau của tâm trí của mình. Đó là Nhật ký của tôi! Tôi, tôi, tôi!

Kết quả (Việt) 2:

Oh, vô nghĩa, cậu bé! ", Một trong những gia đình khác Chân dung vui vẻ." Nếu như có bất cứ ai, mà cần một chút rung lên, đó là bức chân dung của Cygnus Black. Anh ấy là một lỗ khủng khiếp như vậy! Luôn droning và về về sự vĩ đại của gia đình Black! "Người đàn ông tóc vàng trong bức chân dung tươi cười với Harry và Ron." Mặt khác của các gia đình, tất nhiên! Tôi ABRAXAS, bằng cách này. ABRAXAS Malfoy. Ông nội khác của Draco. "" Rất vui được gặp bạn, "Harry nói một cách lịch sự. Trước sự ngạc nhiên của mình, Shard được khuấy động trong tâm trí của mình bây giờ, lẩm bẩm điều gì đó về ABRAXAS là một nỗi đau ở cổ khi còn là một cậu học sinh. Làm thế nào mà Shard biết rằng ? Ron thốt lên một cách nhanh chóng hữu hạn Incantatem, và chân dung phún xạ của Cygnus Đen rơi vào vị trí bình thường của nó trên tường. Ngay cả Draco không thể không cười khúc khích một chút biểu hiện của sự hoài nghi phẫn nộ trên khuôn mặt của ông Đen. Cygnus Đen đã cố gắng để thu hút để ông bà Malfoy, nhưng họ chỉ lờ anh đi và nhấm nháp rượu vang nghiền ngẫm của họ. Rõ ràng, họ đã sử dụng để khiếu nại của mình. Harry đã xúc động khi thấy một đống nhỏ quà dưới cây thông Giáng sinh 'Malfoy đánh dấu bằng tên của mình là tốt . Ron đã nhận anh ta một số nhảy ếch ăn rất thú vị, và mẹ của Ron đã gửi cùng jumper màu xanh lá cây tự làm cho tất cả mọi người, kể cả Harry. Bà Malfoy đã nhảy mới của cô một cái nhìn kỳ lạ và rùng mình bao giờ nên hơi, nhưng cả hai ông Malfoy và Draco đưa họ vào, và Ron trông rất hài lòng. Bà Weasley đã dệt kim rắn bạc vào các jumper màu xanh lá cây, và họ nhìn khá đáng yêu. Jumper là không thanh lịch như quần áo nhà Malfoy thường mặc, nhưng không ai có thể phủ nhận rằng họ rất ấm áp và ấm cúng. Nhưng hiện tại đáng yêu nhất của tất cả là một trong những loại ông Malfoy đưa cho Harry. Đó là một gói nhỏ hình chữ nhật, được bọc trong giấy màu xanh lá cây. Harry có thể nói rằng đó là một cuốn sách, và ông ta xé tờ giấy ra háo hức. Ông yêu sách! Khi anh ra khỏi bao gói, đột nhiên anh có thể cảm nhận Shard khuấy động trong tâm trí của mình. Một cái gì đó về cuốn sách dường như để gây sự chú ý của mình. Cuốn sách đã khá cũ, và một chút mòn, nhưng nó có da sẫm đáng yêu ràng buộc. Các trang đều trống, vì vậy mà ai đó có thể viết bất cứ điều gì họ muốn trong đó. Một cuốn nhật ký! "Wow! Thật là đẹp!" Harry mỉm cười với ông Malfoy. "Cảm ơn các bạn rất nhiều!" "Niềm vui của tôi!" Ông Malfoy nói nhẹ nhàng. "Một chút gì đó cho bạn để đưa trở lại trường học với bạn, Harry! Tôi hy vọng bạn sẽ sử dụng nó thường xuyên." "Oh, tôi sẽ!" Harry nhìn âu yếm vào món quà tuyệt vời. Những gì một món quà chu đáo! Mine! thì thầm Shard ở lại trong tâm trí của mình. Đó là nhật ký của tôi! Mine, hầm mỏ, mỏ!