Upon the occurrence of any Force Ma

Upon the occurrence of any Force Majeure event, the Party so affected in the discharge of its obligation shall promptly give written notice of such event to the other Party. The affected Party shall make every reasonable effort to remove or remedy the cause of such Force Majeure or mitigate its effect as quickly as may be possible. If such occurrence results in the suspension of all or part of the WORKS for a continuous period more than seven (07) days, the Parties shall meet and determine the appropriate measures to be taken. In the event the Parties do not agree, CLIENT have the right to terminate the forthwith in which case neither Party shall have any further obligation or liability hereunder

Kết quả (Việt) 1:

Khi sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện kháng, bên bị ảnh hưởng vì vậy trong xả nghĩa vụ của mình sẽ nhanh chóng cho văn bản thông báo của sự kiện bên kia. Các bên bị ảnh hưởng sẽ làm cho mọi nỗ lực hợp lý để loại bỏ hoặc khắc phục nguyên nhân gây ra kháng hoặc giảm thiểu các hiệu ứng của nó một cách nhanh chóng như bạn có thể. Nếu xảy ra như vậy kết quả trong việc đình chỉ tất cả hoặc một phần của các công trình trong một thời gian liên tục hơn bảy (07) ngày, các bên sẽ đáp ứng và xác định các biện pháp thích hợp sẽ được thực hiện. Trong trường hợp các bên không đồng ý, khách hàng có quyền chấm dứt các tức trong trường hợp không bên nào có bất kỳ nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý thêm dưới đây

Kết quả (Việt) 2:

Khi xảy ra bất kỳ sự kiện bất khả kháng, Đảng nên bị ảnh hưởng trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình có trách nhiệm kịp thời thông báo bằng văn bản của sự kiện đó cho Bên kia. Bên bị ảnh hưởng sẽ làm cho mọi nỗ lực hợp lý để loại bỏ hoặc khắc phục nguyên nhân bất khả kháng như vậy hoặc giảm thiểu ảnh hưởng của nó càng nhanh càng có thể thực hiện được. Nếu kết quả xảy ra như vậy trong việc đình chỉ toàn bộ hoặc một phần của CÔNG TRÌNH trong một thời gian liên tục hơn bảy (07) ngày, các bên sẽ gặp gỡ và xác định các biện pháp thích hợp được thực hiện. Trong trường hợp các bên không đồng ý, KHÁCH HÀNG có quyền chấm dứt ngay lập tức trong trường hợp không có Đảng có bất kỳ nghĩa vụ nào hoặc dưới đây trách nhiệm