From Queen Elizabeth's accession[ed

From Queen Elizabeth's accession[edit]
With the British proclamation of Elizabeth II's accession to the throne in 1952, the phrases Commonwealth realm and Head of the Commonwealth became established, deriving from the words that declared the monarch as "of this Realm, and of her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth." Previously, the term realm in its singular form was understood to refer to the entire British Empire, rather than a "separate kingdom" under a shared crown.[91]
The Commonwealth realms' prime ministers thereafter discussed the matter of the new monarch's title, with St. Laurent stating at the 1953 Commonwealth Conference that it was important to agree on a format that would "emphasise the fact that the Queen is Queen of Canada, regardless of her sovereignty over other Commonwealth countries."[32] The result was a new Royal Style and Titles Act being passed in each of the seven realms then existing (excluding Pakistan), which all identically gave formal recognition to the separateness and equality of the countries involved, and replaced the phrase "British Dominions Beyond the Seas" with "Her Other Realms and Territories", the latter using the medieval French word realm(from royaume) in place of dominion. Further, at her coronation, Elizabeth II's oath contained a provision requiring her to promise to govern according to the rules and customs of the realms, naming each one separately. The change in perspective was summed up by Patrick Gordon Walker's statement in the British House of Commons: "We in this country have to abandon... any sense of property in the Crown. The Queen, now, clearly, explicitly and according to title, belongs equally to all her realms and to the Commonwealth as a whole."[31]
In the same period, Walker also suggested to the British parliament that the Queen should annually spend an equal amount of time in each of her realms. Lord Altrincham, who in 1957 criticised Queen Elizabeth II for having a court that encompassed mostly Britain and not the Commonwealth as a whole,[92] was in favour of the idea, but it did not attract wide support.[93] Another thought raised was that viceregal appointments should become trans-Commonwealth; the Governor-General of Australia would be someone from South Africa, the Governor-General of Ceylon would come from New Zealand, and so on. The prime ministers of Canada and Australia, John Diefenbaker and Robert Menzies, respectively, were sympathetic to the concept, but, again, it was never put into practice.[94]
The principle of complete separation and equality was followed in all future grants of independence to countries which became realms, including those that came through the winds of change that swept through Africa in the 1960s, the collapse of the Federation of the West Indies in 1962, and at later dates. The most recently created Commonwealth realm is Saint Kitts and Nevis, which achieved the status in 1983. The process of separation was completed when the residual rights of the British parliament in the affairs of Canada, Australia and New Zealand reserved by the Statute of Westminster were repealed in the 1980s, through the Constitution Act 1982 for Canada, the Australia Act 1986 and the Constitution Act 1986for New Zealand, and corresponding legislation in Britain.
Within a few years of gaining independence, the African realms drafted new constitutions in order to become republics within the Commonwealth; South Africa, having been a Dominion and then a realm for 51 years, also became a republic in 1961. The white minority government of Rhodesia in 1965 issued its unilateral declaration of independence, and its members affirmed their loyalty to Elizabeth II as "Queen of Rhodesia", a title to which she had not consented, did not accept, and was not recognised internationally. Her representative in the colony, Sir Humphrey Gibbs, immediately dismissed his prime minister, Ian Smith, but this action was ignored by Smith and he appointed, without the Queen's consent, an Officer Administrating the Government to perform the governor's constitutional duties until 1970, when Smith's government declared Rhodesia a republic.
Several non-African realms have also become republics within the Commonwealth, starting with India in 1950 and Pakistan in 1957. The most recent change is Mauritius, which became a republic in 1992. In a number of Commonwealth realms, including the United Kingdom, movements have emerged advocating a republican government in place of constitutional monarchy; they were, and continue to be, countered by monarchist leagues that support the existing system and/or celebrate the historical and modern connections the common monarchy provides. Unsuccessful referenda on proposed models of republics have taken place in Australia, Tuvalu, and Saint Vincent and the Grenadines.
On 6 July 2010, Queen Elizabeth II addressed the United Nations in New York City as queen of all 16 Commonwealth realms.[95] The following year, Portia Simpson-Miller, the Prime Minister of Jamaica, spoke of a desire to make that country a republic,[96][97] while Alex Salmond, the First Minister of Scotland and leader of the Scottish National Party (which favoursScottish independence), stated an independent Scotland "would still share a monarchy with... the UK, just as... 16 [sic] other Commonwealth countries do now."[98] Dennis Canavan, leader of Yes Scotland, disagreed and said a separate, post-independence referendum should be held on the matter.[99]
Following the Perth Agreement of 2011, the Commonwealth realms, in accordance with convention, together engaged in a process of amending the common line of succession according to each country's constitution, to ensure the order would continue to be identical in every realm. In legislative debates in the United Kingdom, the term Commonwealth realm was employed.[100][101]

Kết quả (Việt) 1:

Từ sự tham gia của nữ hoàng Elizabeth [sửa]Với anh tuyên bố lên ngôi Elizabeth II lên ngôi năm 1952, cụm từ khối thịnh vượng chung lĩnh vực và đầu thịnh vượng chung đã trở thành thành lập, bắt nguồn từ những lời tuyên bố quốc vương như "của lĩnh vực này, và cô ấy khác cõi và vùng lãnh thổ Queen, đầu của Liên bang." Trước đây, lĩnh vực hạn ở dạng số ít của nó đã được hiểu để đề cập đến đế quốc Anh toàn bộ, chứ không phải là một "Vương Quốc riêng biệt" dưới một Vương miện được chia sẻ. [91]Thịnh vượng tướng sau đó thảo luận về vấn đề về danh nghĩa triều đình mới, với St Laurent nói tại hội nghị khối thịnh vượng chung năm 1953, nó là quan trọng để đồng ý về một định dạng nào "nhấn mạnh một thực tế rằng nữ hoàng là nữ hoàng của Canada, không phụ thuộc chủ quyền của mình trong khối thịnh vượng chung các quốc gia khác." [32] kết quả là một phong cách mới của Hoàng gia và tiêu đề đạo luật được thông qua trong mỗi của 7 sau đó sẵn có (không bao gồm Pakistan), tất cả đều giống nhau đã công nhận chính thức cho separateness và bình đẳng của các quốc gia tham gia, và thay thế cụm từ "Anh lãnh địa Beyond the biển" với "Her khác cõi và vùng lãnh thổ", sau đó sử dụng các lĩnh vực từ Pháp thời Trung cổ (từ royaume) ở vị trí của dominion. Hơn nữa, tại lễ đăng quang, Elizabeth II của lời tuyên thệ chứa một điều khoản yêu cầu cô lời hứa để cai trị theo các quy tắc và phong tục của các cõi, đặt tên mỗi người một cách riêng biệt. Sự thay đổi trong quan điểm tóm tắt của tuyên bố Patrick Gordon Walker ở Anh nhà của Commons: "chúng tôi ở đất nước này phải từ bỏ... bất kỳ ý nghĩa của bất động sản trong Vương miện. Nữ hoàng, bây giờ, rõ ràng, một cách rõ ràng và theo tiêu đề, thuộc về bình đẳng với tất cả các cõi của cô và thịnh vượng chung như một toàn thể." [31]Trong giai đoạn này, Walker cũng gợi ý cho nghị viện Anh rằng nữ hoàng nên hàng năm chi tiêu một số tiền bằng nhau của thời gian trong mỗi Vương Quốc của mình. Lord Altrincham, người vào năm 1957 chỉ trích nữ hoàng Elizabeth II có một tòa án bao gồm chủ yếu là Anh Quốc và không phải là khối thịnh vượng chung như một toàn thể, [92] là ủng hộ ý tưởng, nhưng nó đã không thu hút rộng hỗ trợ. [93] một tư tưởng lớn lên là rằng viceregal cuộc hẹn nên trở thành trans-khối thịnh vượng chung; toàn quyền Úc sẽ là một ai đó từ Nam Phi, toàn quyền Ceylon sẽ đến từ New Zealand, và như vậy. Tướng của Canada và Úc, John Diefenbaker và Robert Menzies, tương ứng, được thiện cảm với các khái niệm, nhưng, một lần nữa, nó không bao giờ được đưa vào thực hiện. [94]Các nguyên tắc hoàn toàn tách biệt và bình đẳng được tiếp nối vào tất cả tương lai tài trợ của độc lập cho các quốc gia mà đã trở thành lãnh vực, kể cả những người đã thông qua những cơn gió của sự thay đổi đó xuôi qua Châu Phi trong thập niên 1960, sự sụp đổ của Liên bang Tây Ấn năm 1962, và sau đó ngày. Vương Quốc khối thịnh vượng chung đặt mới tạo ra là Saint Kitts và Nevis, mà đã đạt được trạng thái vào năm 1983. Quá trình tách được hoàn tất khi dư quyền của nghị viện Anh vào công việc của Canada, Úc và New Zealand thuộc quy chế Westminster đã được bãi bỏ vào thập niên 1980, thông qua Đạo luật hiến pháp 1982 cho Canada, Úc đạo luật năm 1986 và đạo luật hiến pháp 1986for New Zealand, và pháp luật tương ứng ở Anh.Trong vòng một vài năm của đạt được độc lập, các cõi Châu Phi soạn thảo hiến pháp mới để trở thành nước Cộng hòa trong khối thịnh vượng chung; Nam Phi, đã là một Dominion và sau đó là một lĩnh vực trong 51 tuổi, cũng đã trở thành một nước Cộng hòa vào năm 1961. Chính phủ thiểu số da trắng của Rhodesia năm 1965 phát hành của nó đơn phương tuyên bố độc lập, và các thành viên khẳng định của lòng trung thành với Elizabeth II như là "nữ hoàng của Rhodesia', một tiêu đề mà cô đã không đồng ý, không chấp nhận và không công nhận quốc tế. Đại diện của mình tại các thuộc địa, Sir Humphrey Gibbs, ngay lập tức bác bỏ chức vụ thủ tướng của ông, Ian Smith, nhưng hành động này đã bị bỏ qua bởi Smith và ông bổ nhiệm, mà không có sự đồng ý của hoàng hậu, một sĩ quan Administrating chính quyền để thực hiện nhiệm vụ hiến pháp của thống đốc cho đến năm 1970, khi chính quyền Smith tuyên bố Rhodesia một nước Cộng hòa.Một số-Africa cõi cũng đã trở thành nước Cộng hòa trong khối thịnh vượng chung, bắt đầu với Ấn Độ vào năm 1950 và Pakistan vào năm 1957. Sự thay đổi gần đây nhất là Mauritius, mà đã trở thành một nước Cộng hòa vào năm 1992. Trong một số khối thịnh vượng chung, trong đó có Mỹ, phong trào đã nổi lên ủng hộ một chính phủ Cộng hoà thay cho chế độ quân chủ lập hiến; họ, và tiếp tục được, ngược bởi Hoàng giải đấu bạn hỗ trợ hệ thống sẵn có và/hoặc Chào mừng các kết nối lịch sử và hiện đại cung cấp chế độ quân chủ phổ biến. Referenda không thành công trên các mô hình đề xuất của nước Cộng hòa đã diễn ra tại Úc, Tuvalu và Saint Vincent và Grenadines.Ngày 06 tháng 7 năm 2010, nữ hoàng Elizabeth II giải quyết Liên Hiệp Quốc ở New York là nữ hoàng của tất cả 16 thịnh vượng. [95] năm sau, Portia Simpson-Miller, thủ tướng Jamaica, đã nói về một mong muốn để làm cho nước Cộng hòa, [96] [97] trong khi Alex Salmond, bộ trưởng đầu tiên của Scotland và lãnh đạo của Đảng Quốc gia Scotland (mà độc lập favoursScottish), tuyên bố một Scotland độc lập "vẫn muốn chia sẻ một chế độ quân chủ với... anh, chỉ là... 16 các nước khối thịnh vượng chung [sic] khác làm bây giờ." [98] Dennis Canavan, lãnh đạo của có Scotland, không đồng ý và nói một trưng cầu dân ý riêng biệt, sau khi độc lập sẽ được tổ chức về vấn đề. [99]Sau thoả thuận Perth 2011, thịnh vượng, theo quy định của hội nghị, tham gia cùng nhau trong một quá trình sửa đổi dòng phổ biến kế vị theo hiến pháp của mỗi nước, để đảm bảo đơn đặt hàng sẽ tiếp tục được giống hệt nhau trong mọi lĩnh vực. Trong cuộc tranh luận lập pháp tại Anh Quốc, lĩnh vực khối thịnh vượng chung của thuật ngữ được sử dụng. [100] [101]

Kết quả (Việt) 2:

Từ gia nhập Nữ hoàng Elizabeth của [sửa]
Với sự thành lập của Anh gia nhập Elizabeth II lên ngôi vào năm 1952, các cụm từ Commonwealth realm và Trưởng Khối thịnh vượng chung đã trở thành thiết lập, bắt nguồn từ những lời tuyên bố của quốc vương là "của Realm này, và các cô Realms và vùng lãnh thổ khác Queen, Trưởng Khối thịnh vượng chung. " Trước đó, cảnh giới hạn ở hình thức số ít của nó được hiểu để chỉ toàn bộ Đế quốc Anh, chứ không phải là một "vương quốc riêng" dưới một vương miện chia sẻ. [91]
Thủ tướng Các cõi Commonwealth 'sau đó thảo luận các vấn đề của danh hiệu quốc vương mới của, với St. Laurent nêu tại 1953 Commonwealth Hội nghị rằng điều quan trọng để thống nhất về một định dạng mà có thể là "nhấn mạnh thực tế rằng nữ hoàng là hoàng hậu của Canada, bất kể chủ quyền của mình trên những nước thịnh vượng khác." [32] Kết quả là một Đạo luật mới Hoàng Phong cách và tiêu đề được thông qua trong mỗi trong bảy cõi thì hiện tại (không bao gồm Pakistan), tất cả hệt đã nhận thức đúng đắn sự chia rẽ và bình đẳng của các nước liên quan, và thay thế cụm từ "lãnh địa của Anh Beyond the Seas" với " Realms cô khác và vùng lãnh thổ ", sau này sử dụng các cảnh giới thời trung cổ của Pháp từ (từ Royaume) ở vị trí của quyền thống trị. Hơn nữa, tại lễ đăng quang của cô, lời tuyên thệ Elizabeth II chứa một điều khoản đòi hỏi cô phải hứa sẽ chi phối theo các quy tắc và phong tục của các cõi, đặt tên cho mỗi một cách riêng biệt. Sự thay đổi trong quan điểm đã được tổng kết bằng cách tuyên bố Patrick Gordon Walker trong House of Commons Anh:. "Chúng tôi ở đất nước này phải từ bỏ ... bất kỳ ý nghĩa của tài sản trong Vương miện nữ hoàng, bây giờ, rõ ràng, rõ ràng và theo tiêu đề , thuộc đều cho tất cả cõi cô và Khối thịnh vượng chung như một toàn thể. "[31]
Trong thời gian này, Walker cũng đề nghị Quốc hội Anh là hoàng hậu hàng năm nên chi tiêu một số tiền bằng thời gian trong mỗi cõi của mình. Chúa Altrincham, người vào năm 1957 chỉ trích Nữ hoàng Elizabeth II cho việc có một tòa án bao trùm hầu hết là nước Anh và không phải là Commonwealth như một toàn thể, [92] đã ủng hộ ý tưởng này, nhưng nó không thu hút được ủng hộ rộng rãi. [93] Một suy nghĩ lớn lên là cuộc hẹn Tòa nhà Viceregal nên trở thành trans-bang; Tổng Toàn Quyền Úc sẽ là một người nào đó từ Nam Phi, Tổng đốc Ceylon sẽ đến từ New Zealand, và như vậy. Thủ tướng Canada và Australia, John Diefenbaker và Robert Menzies, tương ứng, đồng cảm với các khái niệm, nhưng, một lần nữa, nó không bao giờ được đưa vào thực hiện. [94]
Các nguyên tắc tách đầy đủ và bình đẳng đã được theo sau trong tất cả các khoản tài trợ tương lai của độc lập cho các nước mà đã trở thành cõi, bao gồm cả những người đã qua những cơn gió của sự thay đổi đó quét qua châu Phi trong những năm 1960, sự sụp đổ của Liên bang West Indies vào năm 1962, và vào những ngày sau đó. Gần đây nhất là tạo ra Commonwealth realm là Saint Kitts và Nevis, mà đạt được trạng thái vào năm 1983. Quá trình tách được hoàn thành khi các quyền còn lại của quốc hội Anh vào công việc của Canada, Australia và New Zealand được bảo vệ bởi các Quy chế Westminster là bãi bỏ vào năm 1980, thông qua Hiến pháp năm 1982 cho Canada, Đạo luật Úc năm 1986 và Hiến pháp Luật 1986for New Zealand, và pháp luật tương ứng tại Anh.
Trong vòng một vài năm giành được độc lập, các cõi Phi soạn thảo hiến pháp mới để trở thành nước cộng hòa trong Khối thịnh vượng chung; Nam Phi, đã được một Dominion và sau đó là một lĩnh vực cho 51 năm, cũng đã trở thành một nước cộng hòa năm 1961. Các chính phủ thiểu số da trắng của Rhodesia năm 1965 ban hành đơn phương tuyên bố độc lập của nó, và các thành viên của nó khẳng định lòng trung thành với Elizabeth II là "Nữ hoàng Rhodesia ", một danh hiệu mà nàng đã không đồng ý, không chấp nhận, và đã không được công nhận quốc tế. Đại diện của mình ở thuộc địa, Sir Humphrey Gibbs, ngay lập tức bị sa thải thủ tướng của mình, Ian Smith, nhưng hành động này đã bị bỏ qua bởi Smith và ông đã bổ nhiệm, mà không cần sự đồng ý của Nữ hoàng, một cán bộ quản trị Chính phủ để thực hiện nhiệm vụ hiến định của thống đốc cho đến năm 1970, khi Chính phủ của ông Smith tuyên bố Rhodesia một nước cộng hòa.
Một số cõi phi châu Phi cũng đã trở thành nước cộng hòa trong Khối thịnh vượng chung, bắt đầu từ Ấn Độ vào năm 1950 và Pakistan vào năm 1957. Sự thay đổi gần đây nhất là Mauritius, mà đã trở thành một nước cộng hòa vào năm 1992. Trong một số Commonwealth cõi , đó là Anh Quốc, phong trào đã nổi lên ủng hộ một chính phủ cộng hoà ở vị trí của chế độ quân chủ lập hiến; họ, và tiếp tục được, phản biện của các liên đoàn quân chủ có hỗ trợ các hệ thống hiện có và / hoặc ăn mừng kết nối lịch sử và hiện đại của chế độ quân chủ thường cung cấp. Trưng cầu dân ý không thành công trên mô hình đề xuất của các nước cộng hòa đã diễn ra tại Úc, Tuvalu, và Saint Vincent và Grenadines.
Ngày 06 tháng bảy 2010, Nữ hoàng Elizabeth II quyết Liên Hiệp Quốc tại thành phố New York như nữ hoàng của tất cả 16 cõi Commonwealth. [95] Các Năm sau, Portia Simpson-Miller, Thủ tướng Chính phủ của Jamaica, nói về mong muốn làm cho đất nước mà một nước cộng hòa, [96] [97] trong khi Alex Salmond, Bộ trưởng của Scotland và lãnh đạo của Đảng Quốc gia Scotland (mà favoursScottish độc lập), đã nêu một Scotland độc lập "sẽ vẫn chia sẻ một chế độ quân chủ với ... Anh, chỉ là ... 16 [sic] nước thịnh vượng khác làm gì bây giờ." [98] Dennis Canavan, lãnh đạo Có Scotland, không đồng ý và nói: một, trưng cầu dân ý sau độc lập riêng biệt nên được tổ chức về vấn đề này. [99]
Sau khi Hiệp định Perth năm 2011, các cõi Commonwealth, phù hợp với quy ước, cùng nhau tham gia vào một quá trình sửa đổi các dòng phổ biến kế theo hiến pháp của mỗi quốc gia , đảm bảo trật tự sẽ tiếp tục là giống hệt nhau trong tất cả các lĩnh vực. Trong các cuộc tranh luận pháp lý ở Vương quốc Anh, thuật ngữ Commonwealth realm đã được sử dụng. [100] [101]