Tuberculosis now ranks alongside HI

Tuberculosis now ranks alongside HIV as the world's most deadly infectious disease, the World Health Organization (WHO) says.

Each accounted for between 1.1 million and 1.2 million deaths in 2014.

The WHO said the tuberculosis figures were unacceptable for a disease that could be cured.

Medecins Sans Frontieres said the statistics were "disheartening" and warned the world was "losing ground" on tackling resistant forms of TB.

The WHO's Global Tuberculosis Report 2015 shows the huge strides that have been made in tackling TB, with the death rate being nearly halved since 1990.

And the number of infections has been falling by 1.5% a year since 2000.

Deaths from HIV/Aids have also been falling rapidly because of improved access to anti-retroviral drugs.

Dr Mario Raviglione, the WHO's tuberculosis director, told the BBC News website: "Tuberculosis and HIV are now competing to be the number one cause of death from infectious disease in the world.

"Tuberculosis now ranks alongside HIV."

Most new cases of TB are in China, India, Indonesia, Nigeria or Pakistan.
Overall there were 1.5 million tuberculosis deaths in 2014.

But 400,000 of them are officially counted as Aids deaths as they were in HIV positive patients.

The WHO now considers TB and HIV to be effectively joint top killers.

WHO director-general Margaret Chan said there had been "tremendous impact" since 1990, but added that "if the world is to end this epidemic, it needs to scale up services and, critically, invest in research".

Dr Raviglione agreed, saying that if the international investment in TB matched that of HIV, then "we could have accelerated the decline in mortality".

Resistance

The report also highlights the dangers of tuberculosis becoming resistant to antibiotics.

About three in every 100 new cases of TB could not be treated with first choice antibiotics.

Dr Grania Brigden, from Medecins Sans Frontieres, said it was "yet another year of disheartening statistics" that should "serve as a wake-up call".

She added: "We're losing ground in the battle to control drug-resistant forms of TB, and without considerable corrective action, the vast majority of people with multi-drug resistant TB won't ever be diagnosed, put on treatment, or cured."

The World Health Organization will shift to its End TB Strategy next year, which aims to cut deaths by 90% by 2030.

Kết quả (Việt) 1:

Bệnh lao bây giờ đứng cùng với HIV như của thế giới hầu hết bệnh chết người lây nhiễm, tổ chức y tế thế giới (WHO) nói. Mỗi chiếm từ 1,1 triệu tới 1,2 triệu người chết vào năm 2014.WHO nói số liệu bệnh lao là không thể chấp nhận cho một căn bệnh có thể được chữa khỏi. Medecins Sans Frontieres cho các số liệu thống kê đã được "disheartening" và cảnh báo trên thế giới "mất mặt đất" vào các hình thức chịu giải quyết của TB.Các người là toàn cầu lao báo cáo năm 2015 cho thấy những bước tiến lớn, và đã được thực hiện trong việc TB, với tỷ lệ tử vong gần giảm đi một nửa kể từ năm 1990.Và số lượng nhiễm trùng đã rơi xuống 1,5% một năm kể từ năm 2000.Người chết vì bệnh HIV/Aids có cũng giảm nhanh chóng vì cải tiến truy cập cho các loại thuốc chống retroviral. Tiến sĩ Mario Raviglione, WHO của giám đốc bệnh lao, nói với các trang web BBC News: "bệnh lao và HIV là bây giờ cạnh tranh là nguyên nhân số một của cái chết từ bệnh truyền nhiễm trên thế giới."Lao bây giờ đứng cùng với HIV."Hầu hết các trường hợp mới của TB đang ở Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia, Nigeria hay Pakistan. Nói chung đã có 1,5 triệu người chết vì bệnh lao vào năm 2014. Nhưng 400.000 của họ chính thức được tính là người chết vì Aids như chúng đã ở những bệnh nhân HIV tích cực. WHO bây giờ sẽ xem xét bệnh lao và HIV là có hiệu quả chung kẻ giết người hàng đầu.Tổng Giám đốc Margaret Chan nói có những người đã là "tác động to lớn" từ năm 1990, nhưng nói thêm rằng "Nếu thế giới là để kết thúc dịch bệnh này, nó cần phải leo lên dịch vụ, và giới phê bình, đầu tư vào nghiên cứu".Tiến sĩ Raviglione đã đồng ý, nói rằng nếu quốc tế đầu tư trong TB phù hợp của HIV, sau đó "chúng tôi có thể đã tăng tốc sự suy giảm trong tỷ lệ tử vong".Kháng chiếnBáo cáo cũng làm nổi bật sự nguy hiểm của bệnh lao ngày càng trở nên kháng với thuốc kháng sinh.Khoảng ba trong mỗi 100 trường hợp mới của TB có thể không được điều trị bằng thuốc kháng sinh lựa chọn đầu tiên. Tiến sĩ Grania Brigden, từ Medecins Sans Frontieres, nói rằng nó là "thêm một năm của số liệu thống kê disheartening" nên "phục vụ như là một wake-up gọi".Cô nói thêm: "chúng tôi đang mất mặt đất trong cuộc chiến để kiểm soát các hình thức kháng thuốc của TB, và nếu không có hành động khắc phục đáng kể, đa số người dân với bệnh lao kháng đa thuốc sẽ không bao giờ được chẩn đoán, đặt trên điều trị hoặc chữa khỏi."Tổ chức y tế thế giới sẽ chuyển sang các chiến lược TB cuối năm tiếp theo, nhằm mục đích cắt mất 90% 2030.

Kết quả (Việt) 2:

Bệnh lao hiện đứng bên cạnh HIV là bệnh truyền nhiễm nguy hiểm nhất thế giới, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết. Mỗi chiếm khoảng 1,1 triệu và 1,2 triệu người chết trong năm 2014. Các WHO cho biết, số lao là không thể chấp nhận cho một bệnh có thể được chữa khỏi . Medecins Sans Frontieres cho biết thống kê được "phong độ" và cảnh báo thế giới đã "mất đất" vào việc giải quyết các hình thức kháng lao. Báo cáo lao toàn cầu của WHO năm 2015 cho thấy những bước tiến lớn đã được thực hiện trong việc giải quyết lao, với tỷ lệ tử vong là giảm gần một nửa kể từ năm 1990. Và số lượng các bệnh nhiễm trùng đã giảm 1,5% một năm kể từ năm 2000. Tử vong do HIV / AIDS cũng đã được giảm xuống nhanh chóng vì cải thiện tiếp cận với các thuốc kháng retrovirus. Tiến sĩ Mario Raviglione, giám đốc bệnh lao của WHO, nói với BBC News: "Lao và HIV đang cạnh tranh là nguyên nhân số một của tử vong do bệnh truyền nhiễm trên thế giới." Tuberculosis hiện đứng bên cạnh HIV ". Hầu hết các trường hợp lao mới là ở Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia, Nigeria hoặc Pakistan. Nhìn chung có 1,5 triệu ca tử vong bệnh lao vào năm 2014. Tuy nhiên, 400.000 trong số họ được chính thức tính là Aids cái chết như chúng trong bệnh nhân HIV dương tính. Các WHO nay coi lao và HIV là kẻ giết người hàng đầu hiệu quả chung. WHO tổng giám đốc Margaret Chan cho biết đã có "tác động to lớn" kể từ năm 1990, nhưng nói thêm rằng "nếu thế giới kết thúc đại dịch này, nó cần phải mở rộng quy mô dịch vụ, và giới phê bình, đầu tư vào nghiên cứu". Tiến sĩ Raviglione đồng ý, nói rằng nếu đầu tư quốc tế trong TB phù hợp với của HIV, sau đó "chúng ta có thể đẩy nhanh sự suy giảm tỷ lệ tử vong". Resistance Báo cáo cũng nhấn mạnh sự nguy hiểm của bệnh lao trở nên đề kháng với thuốc kháng sinh. Khoảng ba trong số 100 trường hợp lao mới không thể được điều trị bằng thuốc kháng sinh lựa chọn đầu tiên .. Tiến sĩ Grania Brigden, từ Medecins Sans Frontieres, cho biết đây là "thêm một năm thống kê phong độ" mà nên "phục vụ như một lời cảnh tỉnh" Cô nói thêm: "Chúng tôi đang mất đất trong các trận chiến để kiểm soát kháng thuốc dạng TB, và không có hành động khắc phục đáng kể, phần lớn những người bị bệnh lao kháng đa thuốc sẽ không bao giờ được chẩn đoán, đưa vào điều trị, hoặc chữa khỏi. "Tổ chức Y tế Thế giới sẽ chuyển sang chiến lược TB Cuối năm tiếp theo, trong đó đặt mục tiêu giảm tử vong 90% vào năm 2030.