HO CHI MINH CITY, Aug. 22 (Xinhua)

HO CHI MINH CITY, Aug. 22 (Xinhua) -- Vietnam is catching up with more developed societies as broken marriages and divorces are now becoming common in the country.

"My marriage was broken. I received the approval note from the court a few days ago," 32-year-old Ta Kim Dung, a resident of District 5 of Ho Chi Minh City, told Xinhua in between sobs.

Dung said she had tried very hard to keep her marriage that had lasted for more than five years, but her efforts ended in vain.

"My husband already changed for the worse, and he is no longer the man that I loved and respected years ago. We should better be divorced for the good of both of us," Dung said.

According to a recent survey co-conducted by Vietnam's Ministry of Culture, Sports and Tourism, and the General Statistics Office, and with support from the United Nations Children's Fund(UNICEF), the number of divorces in Vietnam has increased over the years, from 51,361 cases in 2000 to 88,591 cases in 2010, and 145,791 cases in 2013. As of November 2013, Vietnam's population had reached 90 million.

Currently, the average span of marriage of the Vietnamese couples aged between 18 and 60 is 9.4 years, and in big cities it is eight years. The divorce rate in urban areas is higher than in rural areas.

Another study by the Vietnam Institute of Social Sciences revealed that the number of divorce cases has been rising over the past 10 years. Worst still, 60 percent of the divorces is made up of young couples, with ages ranging from 23 to 30 years while 70 percent of the divorced couples had a marriage life of one to seven years, and most of them have children.

Women accounted for 70 percent of people who forwarded their divorce cases to courts and intellectuals and state employees made up the majority of the total divorcees.

Social researchers attributed the rising divorce cases to social changes in a modern life, in which women often face more pressures than men, economically and socially. Differences in lifestyle, lack of mutual understanding before marriage, adultery and family violence are among the major causes of broken marriages.

Dung told Xinhua that her husband and she had known each other for three years before they got married. They were both office employees with modest incomes. But since she had the second child and her husband established a private company to sell electronic appliances, their living conditions had improved, economically. However, their marriage became worse when her husband had another woman and used to beat her at home.

"My two children and I had lived just like in a hell for five years before I decided to divorce him," Dung said, adding that she made such a decision even if she knew that she has to raise her two children by herself.

According to Nguyen Thi Hue Chi, a judge from the HCM City People's Court, the city leads in the number of divorce cases in the whole of Vietnam, especially among young couples.

"Divorce cases account for more than 40 percent of the total cases we have handled annually. Half of the cases involved 30-year- old couples," Thi said.

Nguyen Thi Tram, 58, a retired teacher in HCM City, told Xinhua that she became busier after retirement three years ago because she had to take care of her two grandchildren abandoned by their parents who have divorced.

Professor Nguyen Huu Minh, head of the Institute for Family and Gender Studies under the Vietnam Institute of Social Sciences, said that in recent years, one out of every four married couples got divorced.

"Most of the young divorcees lack 'soft skills' in life, as they are normally the 'only child' in their family and they have enjoyed too much care and attention from their parents, which makes them selfish people. In their marriage life, they lack altruism and patience and they often resort to divorce or separation," Huu said.

Kết quả (Việt) 1:

Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 8 (Tân Hoa xã)--Việt Nam là bắt kịp với hơn phát triển xã hội như hôn nhân tan vỡ và ly hôn bây giờ đang trở nên phổ biến trong cả nước."Hôn nhân của tôi đã bị hỏng. Tôi đã nhận được phê duyệt lưu ý từ tòa án một vài ngày trước,"32 tuổi Ta Kim Dung, một cư dân của quận 5 hồ chí minh, nói với tân Hoa xã ở giữa sobs.Dũng cho biết cô đã cố gắng rất khó để giữ cho cuộc hôn nhân đó đã kéo dài trong hơn năm năm, nhưng những nỗ lực của cô đã kết thúc trong vô vọng."Chồng tôi đã thay đổi cho các tệ hơn, và anh ấy không còn người đàn ông mà tôi yêu thương và tôn trọng năm trước đây. Chúng ta tốt hơn nên ly dị vì lợi ích của cả hai chúng tôi,"Dũng khẳng định.Theo một khảo sát gần đây thực hiện đồng bộ của Việt Nam, văn hóa, thể thao và du lịch và Tổng Cục thống kê, và với sự hỗ trợ trẻ em Liên Hiệp Quốc Fund(UNICEF), số lượng ly hôn tại Việt Nam đã tăng lên trong những năm qua, từ các trường hợp 51,361 trong năm 2000 để 88,591 trường hợp vào năm 2010, và các trường hợp 145,791 vào năm 2013. Theo ngày 2013, dân số của Việt Nam đã đạt đến 90 triệu.Hiện nay, khoảng trung bình của cuộc hôn nhân của các cặp vợ chồng Việt Nam độ tuổi từ 18 và 60 là 9,4 năm, và ở các thành phố lớn, đó là tám năm. Tỷ lệ ly hôn trong khu vực đô thị là cao hơn trong khu vực nông thôn.Một nghiên cứu của viện xã hội học, Việt Nam cho thấy rằng số lượng các trường hợp ly hôn đã tăng hơn 10 năm qua. Tồi tệ nhất vẫn còn, 60 phần trăm của các ly hôn được tạo thành của cặp vợ chồng trẻ, với lứa tuổi khác nhau, từ 23 đến 30 tuổi trong khi 70 phần trăm của các cặp vợ chồng ly dị có một cuộc sống hôn nhân của một-7 năm, và hầu hết họ có trẻ em.Phụ nữ chiếm 70 phần trăm của những người sử dụng chuyển tiếp của trường hợp ly hôn để tòa án và trí thức và nhân viên nhà nước tạo thành phần lớn các divorcees tất cả.Các nhà nghiên cứu xã hội do các trường hợp ly hôn tăng với những thay đổi xã hội trong một cuộc sống hiện đại, trong đó phụ nữ thường đối mặt nhiều áp lực hơn nam giới, kinh tế và xã hội. Sự khác biệt trong lối sống, thiếu sự hiểu biết lẫn nhau trước khi kết hôn, ngoại tình và bạo lực gia đình là một trong những nguyên nhân chính của cuộc hôn nhân tan vỡ.Dung nói với tân Hoa Xã rằng chồng bà và cô ấy đã biết nhau trong ba năm trước khi họ kết hôn. Họ đã là cả hai nhân viên văn phòng có thu nhập khiêm tốn. Nhưng kể từ khi cô đã có đứa con thứ hai và chồng bà thành lập một công ty tư nhân để bán thiết bị điện tử, điều kiện sống của họ đã cải thiện, về kinh tế. Tuy nhiên, hôn nhân của họ trở nên tồi tệ hơn khi chồng bà có một người phụ nữ và được sử dụng để đánh bại cô ở nhà."Hai trẻ em của tôi và tôi đã sống giống như ở một địa ngục cho năm năm trước khi tôi quyết định ly hôn anh ta," Dung nói, thêm rằng cô đã quyết định như vậy ngay cả khi cô ấy biết rằng cô ấy có để nâng cao hai con của mình.Theo nguyễn thị Huế chí, một thẩm phán từ tòa án của người dân thành phố Hồ Chí Minh, thành phố dẫn đầu trong số lượng các trường hợp ly hôn trong toàn bộ của Việt Nam, đặc biệt là trong số các cặp vợ chồng trẻ."Trường hợp ly hôn chiếm hơn 40 phần trăm các trường hợp tất cả chúng tôi đã xử lý hàng năm. Một nửa các trường hợp liên quan đến Cặp đôi 30 tuổi,"thị nói.Nguyễn thị Tram, 58, một giáo viên đã nghỉ hưu tại thành phố Hồ Chí Minh, nói với tân Hoa Xã rằng cô đã trở thành bận rộn sau khi nghỉ hưu ba năm trước đây vì cô đã có để chăm sóc cho cháu hai bị bỏ rơi bởi các bậc cha mẹ đã ly dị.Giáo sư Nguyễn hữu Minh, đầu của viện gia đình và giới tính nghiên cứu theo viện Việt Nam của xã hội học nói rằng những năm gần đây, một trong số tất cả bốn cặp vợ chồng đã ly dị."Hầu hết các divorcees trẻ thiếu 'kỹ năng mềm' trong cuộc sống, như họ thường 'con duy nhất' trong gia đình của họ và họ đã rất thích quá nhiều chăm sóc và sự chú ý từ cha mẹ, mà làm cho họ những người ích kỷ. Trong cuộc sống hôn nhân của họ, họ thiếu lòng vị tha và kiên nhẫn và họ thường dùng để ly hôn hay ly thân,"hữu nói.

Kết quả (Việt) 2:

HO CHI MINH CITY, ngày 22 tháng 8 (Tân Hoa Xã) -. Việt Nam đang bắt kịp với các xã hội phát triển hơn như cuộc hôn nhân tan vỡ và ly dị đang trở nên phổ biến trong cả nước . "Cuộc hôn nhân của tôi đã bị phá vỡ, tôi nhận được sự chú ý chấp thuận của tòa án một vài ngày trước, "32 tuổi Tạ Kim Dung, một cư dân của quận 5 của Thành phố Hồ Chí Minh, nói với Tân Hoa xã tại giữa những tiếng nức nở. Dung cho biết, cô đã cố gắng rất nhiều để giữ cho cuộc hôn nhân của cô đã kéo dài trong hơn năm năm, nhưng những nỗ lực của cô đã kết thúc trong vô vọng. "Chồng tôi đã thay đổi theo chiều hướng xấu, và anh không còn là người đàn ông mà tôi yêu thương và tôn trọng những năm trước đây. Chúng tôi tốt hơn nên được ly hôn vì lợi ích của cả hai chúng tôi", ông Dũng nói. Theo một cuộc khảo sát gần đây đồng thực hiện bởi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tổng cục Thống kê của Việt Nam, và với sự hỗ trợ từ Quỹ (UNICEF) Nhi Đồng Liên Hợp Quốc, số lượng các vụ ly hôn ở Việt Nam đã tăng lên qua các năm, từ 51.361 trường hợp năm 2000 lên 88.591 trường hợp trong năm 2010, và 145.791 trường hợp trong năm 2013. Tính đến tháng 11 năm 2013, dân số của Việt Nam đã đạt 90 triệu USD. Hiện nay, tuổi kết hôn trung bình của các cặp vợ chồng Việt tuổi từ 18 đến 60 là 9,4 năm, và ở các thành phố lớn nó là tám năm. Tỷ lệ ly hôn ở các khu vực thành thị cao hơn ở nông thôn. Một nghiên cứu của Viện Khoa học Xã hội Việt Nam cho thấy rằng số lượng các vụ ly hôn đã tăng trong 10 năm qua. Tồi tệ nhất vẫn còn, 60 phần trăm của các vụ ly dị được tạo thành từ các cặp vợ chồng trẻ, với độ tuổi khác nhau, 23-30 năm, trong khi 70 phần trăm của các cặp vợ chồng ly hôn đã có một cuộc sống hôn nhân của 1-7 năm, và hầu hết trong số họ có con. Phụ nữ chiếm 70 phần trăm những người được chuyển tiếp các trường hợp ly hôn lên tòa án và giới trí thức và nhân viên nhà nước chiếm đa số trong tổng số những người ly dị. Các nhà nghiên cứu xã hội do các vụ ly hôn tăng để thay đổi xã hội trong một cuộc sống hiện đại, trong đó phụ nữ thường phải đối mặt với áp lực nhiều hơn nam giới, kinh tế và xã hội. Sự khác biệt về lối sống, thiếu sự hiểu biết lẫn nhau trước khi kết hôn, ngoại tình và bạo lực gia đình là một trong những nguyên nhân chính của những cuộc hôn nhân bị hỏng. Dũng nói với Tân Hoa Xã rằng chồng mình và cô ấy đã quen biết nhau trong ba năm trước khi họ kết hôn. Họ đều là những nhân viên văn phòng có thu nhập khiêm tốn. Nhưng vì cô đã có đứa con thứ hai và chồng cô thành lập một công ty tư nhân để bán các thiết bị điện tử, điều kiện sống của họ đã được cải thiện, kinh tế. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân của họ trở nên xấu hơn khi chồng có người phụ nữ khác và được sử dụng để đánh bại cô ở nhà. "Hai đứa con và tôi đã sống giống như trong một địa ngục cho năm năm trước khi tôi quyết định ly hôn anh ấy", ông Dũng nói thêm rằng bà thực hiện một quyết định như vậy ngay cả khi cô biết rằng cô ấy đã tăng hai con của mình bằng chính mình. Theo bà Nguyễn Thị Huệ Chi, một thẩm phán từ các thành phố Tòa án nhân dân TP.HCM, thành phố dẫn đầu về số lượng các vụ ly hôn trong toàn bộ của Việt Nam, đặc biệt là các cặp vợ chồng trẻ. "chiếm trường hợp ly hôn cho hơn 40 phần trăm của tổng số các trường hợp, chúng tôi đã xử lý hàng năm. Một nửa trong số các trường hợp liên quan đến 30 năm- cặp vợ chồng già," Thi nói. Nguyễn Thị Trâm, 58 tuổi, một giáo viên về hưu ở HCM Thành phố, nói với Tân Hoa Xã rằng cô đã trở thành bận rộn sau khi nghỉ hưu ba năm trước đây vì cô phải chăm sóc hai đứa cháu của mình bị bỏ rơi bởi cha mẹ của họ, những người đã ly dị. Giáo sư Nguyễn Hữu Minh, Viện trưởng Viện Gia đình và Giới nghiên cứu thuộc Viện Việt Nam Khoa học xã hội, nói rằng trong những năm gần đây, một trong bốn cặp vợ chồng đã ly dị. "Hầu hết những người ly dị trẻ thiếu" kỹ năng mềm "trong cuộc sống, vì họ là bình thường của đứa con duy nhất 'trong gia đình của họ và họ đã được hưởng quá chăm sóc và chú ý từ cha mẹ của họ, mà làm cho họ những người ích kỷ. Trong cuộc sống hôn nhân của họ, họ thiếu lòng vị tha và sự kiên nhẫn và họ thường sử dụng đến ly dị hoặc ly thân, "Hữu nói.