5.3 Socio-economic CharacteristicsT

5.3 Socio-economic Characteristics
The commune at Xuanloc is inhabited by two distinct groups of people: (1) the Kinh (lowlanders) and (2) the Van Kieu (ethnic minority group). At present, there are 412 farming families with a total population of 2,218 people. About one-third of the population is Van Kieu. This racial mix results in a variety of land use practices.
During the period from 1975 to 1980, due to the Government‘s population distribution policy, people from the coastal villages of Loc An, Vinh Hung, Vinh My and Loc Son in the Phu Loc District migrated to settle in Xuanloc. Despite support from the Government, they encountered many difficulties in the beginning, such as poor infrastructure and lack of experience in upland farming. They had to adapt to the new environment, which was very different from the one they used to live in.
The first group of Van Kieu people from the Mo O commune in the Ba Long area of Quang Tri Province came to settle in Xuanloc in 1983. Like other ethnic minorities, they practised shifting cultivation and forest exploitation for their livelihood. For generations, they had practised slash and burn farming, growing rice, maize, cassava and other food crops. Most of them were illiterate. Traditions and norms governed their way of life. As development and social progress took place, they gradually integrated into the general Vietnamese community.
The spirit of equality among Van Kieu is very highly regarded. This is why the gap between the people in terms of well-being is very narrow. Van Kieu people are united, closely-knit, and governed by an informal institution that exists alongside the formal administration of the commune. This self-governing institution includes a community head (Xuat vil) in charge of military/defence and security, one head of land management (Xuat cu te) and one head of lineage affairs (Xuat mu). The Head of the community is the most important and powerful person. His ideas and decisions are respected absolutely by all the people in the community and his leadership is exercised through traditional and informal regulations that have been in force for generations (CBRM 1997).
Most Xuanloc people, both Kinh and Van Kieu, engage in agricultural production and forest exploitation (hunting, logging, fire wood collection) as their main sources of livelihood. Common crops grown in the commune include rice, cassava and tobacco. Recently, a number of Kinh and Van Kieu people have started to grow fruit trees and cash crops.
The Van Kieu people suffer from food shortage for three to five months annually. This may last up to seven or eight months if the year experiences crop failure. In the absence of other alternative income sources, the people resort to exploiting forest products such as firewood, timber, and rattan and sell these for food. They also work as labourers at low wages of about VND 20,000 (USD 1.4) per day.
Non-farm activities do not play an important role in Xuanloc. Carpentry and other trades absorb only a few workers. Therefore, the opportunity to improve the livelihoods of the people depends very much on how they manage and use their land resources.

Kết quả (Việt) 2:

5.3 Đặc điểm kinh tế xã hội
của xã tại Xuanloc là nơi sinh sống của hai nhóm đối tượng: (1) Kinh (vùng đồng bằng) và (2) Vân Kiều (dân tộc thiểu số). Hiện nay, có 412 hộ nông dân với tổng dân số là 2.218 người. Khoảng một phần ba dân số là Vân Kiều. Điều này phân biệt chủng tộc kết quả hỗn hợp trong một loạt các hoạt động sử dụng đất.
Trong giai đoạn 1975-1980, do chính sách phân bố dân cư của Chính phủ, người dân từ các làng ven biển Lộc An, Vĩnh Hưng, Vĩnh Mỹ và Lộc Sơn ở huyện Phú Lộc di chuyển đến định cư tại Xuanloc. Mặc dù có sự hỗ trợ từ Chính phủ, họ đã gặp phải rất nhiều khó khăn trong đầu, chẳng hạn như cơ sở hạ tầng nghèo nàn và thiếu kinh nghiệm trong canh tác vùng cao. Họ đã phải thích nghi với môi trường mới, đó là rất khác nhau từ một trong những họ sử dụng để sinh sống.
Nhóm đầu tiên của người Vân Kiều từ xã Mo O trong khu vực Ba Long của tỉnh Quảng Trị đến định cư ở Xuanloc năm 1983 . Cũng giống như các dân tộc thiểu số khác, họ luyện tập nương rẫy và khai thác rừng cho sinh kế của họ. Đối với các thế hệ, họ đã thực hành, đốt nương rẫy canh tác, trồng lúa, ngô, sắn và các cây lương thực khác. Hầu hết trong số họ không biết chữ. Truyền thống và định mức chi phối cách sống của họ. Do sự phát triển và tiến bộ xã hội đã diễn ra, họ dần dần hội nhập vào cộng đồng chung Việt.
Tinh thần của sự bình đẳng giữa Vân Kiều là rất đánh giá cao. Đây là lý do tại sao khoảng cách giữa người dân về hạnh phúc là rất hẹp. Người Vân Kiều được thống nhất, chặt chẽ-đan, và bị chi phối bởi một tổ chức không chính thức tồn tại cùng với chính quyền chính thức của xã. Tổ chức tự quản này bao gồm một đầu cộng đồng (Xuat vil) phụ trách quân sự / quốc phòng, an ninh, một người đứng đầu quản lý đất đai (Xuat cu te) và một đầu của việc truyền thừa (Xuat mu). The Head của cộng đồng là những người quan trọng nhất và mạnh mẽ. Ý tưởng và quyết định của mình được tôn trọng tuyệt đối của tất cả mọi người trong cộng đồng và lãnh đạo của ông được thực hiện thông qua các quy định truyền thống và không chính thức mà còn hiệu lực đối với các thế hệ (CBRM 1997).
Người lớn Xuanloc, cả người Kinh và Vân Kiều, tham gia vào sản xuất nông nghiệp và khai thác rừng (săn bắn, khai thác gỗ, lấy củi lửa) như là nguồn chính của họ về sinh kế. Cây trồng phổ biến được trồng ở xã bao gồm gạo, sắn và thuốc lá. Gần đây, một số người Kinh và người Vân Kiều đã bắt đầu trồng cây ăn quả và cây công nghiệp.
Các người Vân Kiều bị thiếu ăn 3-5 tháng mỗi năm. Điều này có thể kéo dài đến bảy hoặc tám tháng nếu năm kinh nghiệm mùa màng thất bát. Trong trường hợp không có nguồn thu nhập thay thế khác, người dân khu du lịch để khai thác lâm sản như củi, gỗ, mây và bán các loại thực phẩm. Họ cũng làm việc như người lao động với mức lương thấp, khoảng 20.000 VND (1,4 USD) mỗi ngày.
Các hoạt động phi nông nghiệp không đóng một vai trò quan trọng trong Xuanloc. Mộc, ​​nghề khác hấp thụ chỉ có một vài công nhân. Do đó, cơ hội để cải thiện sinh kế của người dân phụ thuộc rất nhiều vào cách họ quản lý và sử dụng nguồn tài nguyên đất đai của họ.