Metaphors:- as Rip's temper is "ren

Metaphors:
- as Rip's temper is "rendered plain ant malleable in the fiery furnace of domestic tribulation,....at the hands of "atermagant" wife.)

- as Rip provokes a "fresh volley from his wife, so that he was fain to draw off his forces and take to the outside of the house..."

- as Rip's dog "sneaked about with a gallows air" (like someone condemned to be hanged)

- as "a sharp tongue is the only edged tool athat grows keener with constant use." Another metaphor compares a hot summer day to a "Long lazy summer's day."

- as there is "a drop of comfort at least in the intelligence." Rip had "got his neck out of the yoke of matrimony" and away from the "petticoat government."

• Personifications
- as he describes the Katsill Mountains as "clothed in blue and purple" and they "print their bold outlines on the clearn evening sky"

- as Rip expels "angry puffs" from his pipe, but when he is pleased he emits "light and placid clouds." Rip looks over the "lordly Hudson" river. In the evening "the mountains began to throw their long blue shadows over the valleys.."

• simile
- as the last rays of the setting sun "glow and light up like a crown of glory."
- simile as Rip van Winkle's children are described, "His children too were as ragged and wild as if they belonged to nobody. His son Rip, "was generally seen trooping like a colt at this mother's heels, equipped in a pair of his father's castoff galligaskins, when he had much ado to hold up with the one hand, as a fine lady does her train in bad weather."
- simile Rip hears the noise of balls "which, whenever they were rolled, echoes along the mountains like rumbling peals of thunder."

Kết quả (Việt) 1:

Ẩn dụ:-như Rip's temper "thực hiện đồng bằng kiến tánh dể sai khiến trong lò lửa của hoạn nạn trong nước,... trong bàn tay của"atermagant"vợ.)-như Rip khiêu khích một "tươi bóng từ vợ của ông, do đó, rằng ông là fain để rút ra khỏi lực lượng của mình và đưa đến bên ngoài của ngôi nhà..."-như Rip của chó "lẻn về với một không khí giá treo cổ" (như một người bị kết án treo cổ được)-như là "một lưỡi sắc nét là duy nhất athat lưỡi công cụ phát triển keener với sử dụng liên tục." Một ẩn dụ so sánh nóng ngày hè với một ngày mùa hè lười biếng lâu"."-như là "một giọt thoải mái ít trong tình báo." Rip đã "nhận cổ của mình ra khỏi ách của hôn nhân" và từ "chính phủ petticoat."• Personifications-như ông mô tả các ngọn núi Katsill như "mặc quần áo trong màu xanh và tím" và họ "in của họ vạch ra đậm trên bầu trời buổi tối clearn"-như Rip trục xuất "tức giận puffs" từ đường ống của ông, nhưng khi ông là hài lòng ông phát ra "ánh sáng và điềm mây." Rip nhìn sông "lordly Hudson". Vào buổi tối "dãy núi bắt đầu ném bóng dài màu xanh của họ qua các thung lũng..."• so sánh-Khi tia mặt trời thiết lập, cuối cùng "ánh sáng và ánh sáng lên như một chiếc vương miện của vinh quang."-so sánh như Rip Văn Winkle trẻ em được miêu tả, "con quá đã như nát và hoang dã như thể họ thuộc về ai. Con trai của ông sao, "đổi thường thấy trooping như một colt lúc này mẹ gót, được trang bị trong một cặp cha ông castoff galligaskins, khi ông đã có nhiều ado để giữ lên với một tay, như là một phụ nữ Mỹ không đào tạo của mình trong thời tiết xấu."-so sánh Rip nghe tiếng ồn của bóng "trong đó, bất cứ khi nào họ được cán, vang dọc theo dãy núi như rumbling náo sấm sét."

Kết quả (Việt) 2:

Ẩn dụ:
- như tĩnh Rip được "trả lại đồng bằng kiến rèn trong lò lửa của hoạn nạn trong nước, .... dưới bàn tay của" atermagant ". Vợ) - Rip gây nên một" cú volley tươi từ người vợ của mình, vì vậy mà ông sẳn lòng để vẽ ra các lực lượng của mình và đưa ra bên ngoài của ngôi nhà ... " - như chó Rip của" lẻn về với một không khí treo cổ "(như một người nào đó kết án treo cổ) - là" một lưỡi nhọn là công cụ duy lưỡi athat phát triển Keener với việc sử dụng liên tục "ẩn dụ khác so sánh một ngày mùa hè nóng đến một" ngày lười biếng mùa hè của Long.. " . - là có" một giọt thoải mái ít nhất là trong tình báo "Rip đã" nhận cổ anh ra khỏi ách thống trị của hôn nhân "và đi từ" chính phủ váy lót. " • personifications - như ông mô tả dãy núi Katsill như" mặc áo màu xanh và màu tím "và họ" in nét đậm của họ trên clearn buổi tối bầu trời " - Rip trục xuất" nhát giận dữ "từ ống của mình, nhưng khi ông rất vui mừng ông phát ra "ánh sáng và điềm tĩnh của những đám mây." Rip nhìn qua các "đường hoàng Hudson" sông vào buổi tối "núi bắt đầu ném bóng dài màu xanh của họ qua các thung lũng ..". • tỉ dụ - như những tia nắng cuối cùng của mặt trời lặn "ánh sáng và ánh sáng lên như một vương miện vinh quang." - thí dụ như trẻ em Rip van Winkle được miêu tả, "con cái của Ngài quá là như nát và hoang dã, nếu như họ áp đảo thuộc về ai. Con trai ông Rip, "đã được nói chung được xem trooping như một con lừa con vào gót chân của người mẹ này, được trang bị trong một cặp quần cụt sự tóm lại cha mình, khi ông đã có nhiều ado nắm giữ lên với một mặt, là một phụ nữ tốt làm tàu của mình trong thời tiết xấu . " - Rip ví von nghe tiếng ồn của quả bóng" đó, bất cứ khi nào họ bị cán, vang dọc theo ngọn núi như ầm ầm peals của sấm sét ".