FRESHY JUICE House #452, N.R. No 5,

FRESHY
JUICE
House #452,
N.R. No 5, Sangkat Km 6, Khan Russey
Keo, Phnom Penh,
Cambodia
Tel:
+855-23
-7
25-052 I
[phone]
Fax:
[phone]
Email: [e-mail]
or [e-mail]
Ref.No.000
1 /FzuRK/20 1 4
Date: ../, 0.....1 ..1.L...t .Zc.l.{
SALES CONTRACT
Sellers:
Medai GB Enterprise Co., Ltd.
FRE,SHY JUICE
House #452, N.R. No 5, Sangkat Km 6, Khan Russey Keo, Phnom Penh, Cambodia
Tel:
[phone]
Phone:
+855-1
2-959-977
Email
:
sikour@freshyj ui ce. com or uk. so cheat@gmail. com
Contact Person:
Mr.
Sok
Leng,
Managing Director
Consignee:
IMPORT
EXPORT TRADING HAI PHONG CO,LTD
84l6l3E
Tan Son Nhi Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, HCMC,
Vietnam
Tel: : [phone]
Emai I : haiphongtradin
g@ gmail.
c om
Warehouse
address: No50, Road 7, Tay Thanh ward, Tan Phu Dist,Ho
Chi
Minh
City, Vietnam.
Contact Person:
Director
Mr. Ho Vu Thanh Tung
This
Contract
is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers
agrees to buy
and
the Sellers agrees to sell
FRESHY
JUICE according to the terms and conditions stipulated
below:
1. Products: FRESHY JUICE
including
juices
of Apple,
Orange, Grape, Mix
juice,
Soybean.
All
products
shall be
just
produced
two months
or earlier
before shipment.
Cambodia
20'ft Corrtainer with min.
quantity
of 2,200 cartons
(lcarton:24cans)
Buyers must commit to sell at least two
(2)
containers
of
FRESHY
JUICE
every
6
months, therefore
exclusive contract will be terminated
and cancelled without
prior
notice.
,;
Sellers
will
give
1000 cases for the first
shipment for buyer to
prepare
product
tasting to their customers and drinkers for
free of charge.
2.
a
J.
Origin:
Quantity:
Page I
of 35,i
4. Unit Price:
USD 9.5 USD/CTN Ex warehouse
of Distributor
in Ho
Chi Minh city
applying for
all types of Freshy
Juice as the
foregoing at the head
of this
contract. The Seller
shall
provide
service
"door
to door" to
the Buyer.
This
price
included VAT, export
tariffs and
service charges etc.
5.
Quantity
per
Order One container 20'ft or 2.200 cartons,
6. Shipment:
within 10 days receipt
of workable and
bank statement
7. Payment: The Payment will be conducted
by
T/T
to ACLEDA Bank Plc. SWIFT
Code
ACLBKHPP
beneficiary to Mr.
Sok Chhourng Account No:
23002020174317.
Seller
must
pay
credit
back
to Medai
GB Enterprise
Co., Ltd after Vietnam New Year
on date 15-Feb-2016.
8.
Documentary Instruction: The
Seller shall
present
the following
shipping documents:
a) Certificate of
quality
issued
by Medai GB Enterprise
Co., Ltd.
(03
originals and02
copies)
b) Certificate
of
Origin
(form
D): to
be
issued
by the Chambers of
commerce and Ministry of Industry and Handcraft
of Cambodia
(01originals
and
03 copies)
c)
Bill of Lading
(3
originals and2 Copies)
d) Packing List: showing number of containers, Seal numbers,
Gross weight and net weight
etc.
(03
originals
and02
copies)
e) Commercial Invoice: Showing
product, quantity,
quality, price,...etc. (03
originals and
02
copies
)
0
Export Declaration
of Cambodian Customs Officer
(01
copy)
g)
Third
party
documents are acceptable excepts invoice and
packing
list
9. Arbitration:
A1l disputes not mutually
solved by the
parties
shall finally and
bindingly
be settled by the arbitration and court
which both
parties
agreed.
10. ContractValidity:
This agreement
will be effective from 01-Jan-2016
to 31-Dec-2016 and
within the
period
one
month, if
the buyers does not reply and sign this
agreement, this contract will
be
nulled.
This agreement is
unfixed duration contract, but validity is not to finish
before completion of all contractual commitments
by both
parties.
The buyers have no right to
transfer or
pass
this exclusive right or
contract to another buyer without
prior
consent
from
the sqllers.
Sellers
will start to supply FRESHY
JUICE
from
the effective signing
date of agreement to buyer.
11. Distribution: Exclusive distribution means
buyers has right to
sell only at Districts of
Go Vap, Tan Phu & Binh Tan,
Ho Chi Minh City. Any cross
selling
territory shall be fined as in
our
policy.
Buyers must
pay
all the
compensation if any claims of losses or damages.
Buyers under this contract shall
develop airtiiUrrtlon to all wholesalers,
retailers,
restaurants,
supermarket, mini-mart
and other
point
of sales
'
within the above
assigned
Territory.
Make our FRESHY JUICE 100%
point
of sales,
product
is
available to the drinker.
Page 2 of 35rS-
Any re-export agreement
between
bu,vers shall
be obtained official
u,ritten
approval in advance
florn Sellers.
Any re-export agreement
between buyers rvill
be considered as
serious
misconduct and
bleach
exclusive
contract. the
Sellers reserves the rieht
to
stop
and
suppl1'FRESHY.IUICE to
buyers.
12. FRESHY Promoting:
Sellers will
provide
sales
promotion
for
first shipments including 1000
cases/l x 20ft container.
Therewith will
provide
more POS
materials
likes Poster, Banner and
some
other advertising
materials that company
has,
to
support buyers to
promote
the FRESHY
JUICE at their outlets
premise
or
on
the
special
events
and f€stival.
This
contract
consists of 2 originals in English language. One for each
party.
Date: I l2AT5
IMPORT EXPORT
TRADING
HAI PHONG CO,LTD
For the
Buyers
Date:
Zo
I
t
1-
12015
Medai
G.B
Enterprise
Co., Ltd.
t Lo.,
Ltd.
-/.*
lo}iilfN.1-*
Page3
of3;;(

Kết quả (Việt) 2:

FRESHY
JUICE
House # 452,
NR No 5, Sangkat Km 6, Khan Russey
Keo, Phnom Penh,
Cambodia
Tel:
+ 855-23
-7
25-052 I
+ 855-23-426-868
Fax:
+ 855-23-427 -080
Email: [e-mail]
hoặc [e-mail]
Ref.No.000
1 / FzuRK / 20 1 4
ngày: ../, 0 ..... 1 ..1. . L ... t .Zc.l
{SALES CONTRACT
bán:
Medai GB Enterprise Co., Ltd.
FRE, JUICE SHY
House # 452, NR No 5, Sangkat Km 6, Khan Russey Keo, Phnom Penh, Cambodia
Tel:
+ 855-23-426-868
Điện thoại:
+ 855-1
2-959-977 Email: sikour @ freshyj ui ce. com hoặc uk. để lừa @ gmail. com Người liên hệ: Ông Sok Leng, Giám đốc Người nhận hàng: NHẬP KHẨU THƯƠNG MẠI HẢI PHONG CO, LTD 84l6l3E Phường Tân Sơn Nhì Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel:: [phone] Emai I: haiphongtradin g @ gmail. c om Kho địa chỉ: No50, Đường số 7, phường Tây Thạnh, Q. Tân Phú, Hồ Chí Minh City, Việt Nam. Người liên hệ: Giám đốc Mr. Hồ Vũ Thanh Tùng này hợp đồng được thực hiện bởi và giữa người mua và Người bán; theo đó người mua đồng ý mua và người bán đồng ý bán FRESHY JUICE theo các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây: 1. Sản phẩm: JUICE FRESHY bao gồm các loại nước ép của Apple, Orange, nho, Mix nước trái cây,. Nành Tất cả các sản phẩm được chỉ sản xuất hai tháng hoặc sớm hơn trước khi giao hàng. Campuchia 20'ft Corrtainer với min. Số lượng 2.200 thùng (lcarton: 24cans) Người mua phải cam kết bán ít nhất hai (2) đựng của FRESHY JUICE mỗi 6 tháng, do đó hợp đồng độc quyền sẽ bị chấm dứt và hủy bỏ mà không có trước khi thông báo.,; người bán sẽ cung cấp cho 1.000 trường hợp cho người đầu tiên lô hàng cho người mua để chuẩn bị sản phẩm nếm cho khách hàng của họ và uống cho miễn phí. 2. một J. Xuất xứ: Số lượng: Page I 35, i 4. Đơn giá: USD 9,5 USD / CTN Ex kho của nhà phân phối tại TP Hồ thành phố Hồ Chí Minh áp dụng cho tất cả các loại Freshy Juice như đã nói ở trên ở phần đầu của điều này hợp đồng. Người bán có trách nhiệm cung cấp dịch vụ "door to door" để người mua. Điều này giá bao gồm VAT, xuất khẩu thuế và phí dịch vụ, vv 5. Số lượng mỗi thứ tự 20'ft Một container hoặc 2.200 thùng carton, 6. Giao hàng: trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận được của toàn khả thi và ngân hàng câu 7. Thanh toán: Thanh toán sẽ được thực hiện bằng T / T để ACLEDA Bank Plc. SWIFT Mã ACLBKHPP thụ hưởng để ông Sok Chhourng Số tài khoản: 23002020174317. Người bán phải trả tín dụng trở lại để Medai GB Enterprise Co., Ltd sau khi Việt Nam năm mới vào ngày 15-Feb-2016. 8. Tài liệu Hướng dẫn: Những người bán sẽ trình bày sau đây vận chuyển tài liệu: a) Giấy chứng nhận chất lượng ban hành bởi Medai GB Enterprise Co., Ltd. (03 bản chính and02 bản) b) Giấy chứng nhận của Origin (mẫu D): để được ban hành bởi các Phòng Thương mại và Bộ Công nghiệp và thủ công của Campuchia (01originals và 03 bản sao) c) Bill of Lading (3 bản gốc bản sao and2) d) Danh sách đóng gói: số lượng hiển thị của container, số Seal, Tổng trọng lượng và khối lượng tịnh vv (03 bản chính and02 bản) e) Hoá đơn thương mại: Đang sản phẩm , số lượng, chất lượng, giá cả, ... vv. (03 bản chính và 02 bản sao) 0 tờ khai xuất khẩu của Campuchia Cán bộ hải quan (01 bản sao) g) Thứ ba bên văn là chấp nhận được hóa đơn excepts và đóng gói danh sách 9. Trọng tài: A1l tranh chấp lẫn nhau không giải quyết bởi các bên có trách nhiệm cuối cùng và bindingly được giải quyết bằng trọng tài và tòa án mà hai bên đã thoả thuận. 10. ContractValidity: Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày 01-Jan-2016 để 31-Dec-2016 và trong thời gian một tháng, nếu người mua không trả lời và ký này thỏa thuận, hợp đồng này sẽ được. Nulled thỏa thuận này là hợp đồng thời hạn không cố định, nhưng giá trị không phải là để kết thúc trước khi hoàn thành tất cả các cam kết hợp đồng của cả hai bên. Những người mua không có quyền chuyển nhượng hoặc vượt qua quyền này độc quyền hoặc hợp đồng cho người mua khác mà không có trước khi có sự đồng ý từ các sqllers. Người bán sẽ bắt đầu cung cấp FRESHY JUICE từ hiệu quả ký ngày thỏa thuận với người mua. 11. Phân bố: Độc quyền phân phối là những người mua quyền chỉ bán tại huyện Gò Vấp, Tân Phú và Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh. Bất kỳ cross bán lãnh thổ thì bị phạt tiền như trong chúng tôi chính sách. Người mua phải trả tất cả các bồi thường nếu có khiếu nại về tổn thất hay thiệt hại. Người mua hàng theo hợp đồng này phát triển airtiiUrrtlon cho tất cả các nhà bán buôn, bán lẻ, nhà hàng, siêu thị, mini-mart và các điểm của bán hàng 'trong trên giao Territory. Hãy JUICE FRESHY của chúng tôi 100% điểm bán hàng, sản phẩm là có sẵn cho người uống. Trang 2 của 35rS- Bất kỳ thỏa thuận tái xuất giữa bu, vers sẽ thu được chính thức u, Renon chính trước florn người bán. Bất kỳ thỏa thuận tái xuất giữa người mua rvill được coi là nghiêm trọng hành vi sai trái và thuốc tẩy độc quyền hợp đồng. những người bán bảo lưu rieht để ngăn chặn và suppl1'FRESHY.IUICE để mua. 12. FRESHY Thúc đẩy: Người bán sẽ cung cấp bán hàng khuyến mãi cho các lô hàng đầu tiên gồm 1.000. Container 20ft trường hợp / lx cái lưỡi sẽ cung cấp nhiều hơn POS vật liệu thích Poster, Banner và một số quảng cáo khác liệu rằng công ty có, để hỗ trợ người mua để thúc đẩy các FRESHY JUICE tại các cửa hàng của họ tiền đề hoặc trên các đặc biệt các sự kiện và f € stival. Điều này đồng gồm 2 bản gốc tiếng Anh. Một cho mỗi. Bên gia ngày: Tôi l2AT5 XUẤT NHẬP KHẨU THƯƠNG MẠI HẢI PHONG CO, LTD Đối với những người mua ngày: Zo tôi t 1- 12.015 Medai GB Enterprise Co., Ltd. T Lo, Ltd. - / * Lo} iilfN .1- * page3 of3 ;; (