1 HEALTHCARE FACILITIESIntroduction

1 HEALTHCARE FACILITIES

Introduction

All prisoners have the right to the highest possible standard of physical and mental health. While it is a typical expectation that health facilities should be equivalent to the standard of facilities serving the broader community, it must be recognized that the absence of local health facilities does not imply a lack of responsibility toward the healthcare of prisoners. At a minimum, the level of care should be sufficient to
maintain a person’s health as they were when they entered the prison, except for the natural effects of aging.

Prison facilities must include a dedicated space for the provision of physical and mental health services, as well as dental services. Prisons that house women must include provisions for pre- and post-natal care, and other gender-specific health care services.95

The size and extent of the required facilities, and the sophistication of services infrastructure and capacity for delivery of health services, will depend on the size of the prison and may include a large infirmary. In all cases, the facilities should be designed with respect and consideration of the health, human rights and dignity of prisoners.

Depending on the size of the facility, a controlled waiting area and separate examination room will need to be adjacent to the consultation room and a secured dispensary for drugs and medical supplies. There may also be a dedicated area for use by health care professionals in carrying out necessary administration activities, including the secure storage of confidential patient information. Finally, in cases where the prisoner’s medical needs cannot be met within the prison facilities, every effort should be made to transfer prisoners to a specialized institution for treatment.

The design of all cells, daytime activity spaces, ablution areas must consider the potential for ligature points
and remove these to every possible extent.


Operational and security considerations

Prisoner care is usually centralised within a healthcare facility inside the prison. Larger prisons may have small, secure dispensaries near prisoner accommodation areas to dispense daily medications and reduce the amount of necessary prisoner movement. Prisoners with more serious conditions should be transferred to outside hospitals for treatment. Areas that can be used to isolate prisoners with infectious diseases are also required to stop the spread of the contagion, especially in overcrowded prisons.

Facilities must be designed in a way that permits the segregation of prisoners with infectious or contagious illnesses. The management of their waste, and the laundering of clothes and bedding requires special consideration to avoid the spread of illness through the wider prison population. In a similar vein, the maintenance of clean facilities is crucial to reducing the incidence and spread of disease.

Kết quả (Việt) 1:

1 CÁC TIỆN NGHI CHĂM SÓC SỨC KHỎEGiới thiệuTất cả tù nhân có quyền các tiêu chuẩn cao nhất có thể của sức khỏe thể chất và tâm thần. Trong khi đó là một kỳ vọng tiêu biểu rằng cơ sở y tế nên được tương đương với các tiêu chuẩn của các cơ sở phục vụ cộng đồng rộng lớn hơn, nó phải được công nhận rằng sự vắng mặt của các cơ sở y tế địa phương không bao hàm sự thiếu trách nhiệm đối với chăm sóc sức khỏe của tù nhân. Ở mức tối thiểu, mức độ chăm sóc nên là đủ đểduy trì sức khỏe của một người như chúng đã khi họ bước vào nhà tù, ngoại trừ những ảnh hưởng tự nhiên của lão hóa.Tiện nghi nhà tù phải bao gồm một không gian dành riêng cho việc cung cấp các dịch vụ sức khỏe thể chất và tâm thần, cũng như dịch vụ Nha khoa. Nhà tù nhà phụ nữ phải bao gồm các quy định để chăm sóc trước và sau khi sinh, và khác services.95 chăm sóc sức khỏe giới tính cụ thểKích thước và mức độ của các cơ sở cần thiết, và tinh tế của cơ sở hạ tầng dịch vụ và khả năng cung cấp dịch vụ y tế, sẽ phụ thuộc vào kích thước của các nhà tù và có thể bao gồm một trạm xá lớn. Trong mọi trường hợp, các cơ sở cần được thiết kế với sự tôn trọng và xem xét sức khỏe, nhân quyền và nhân phẩm của tù nhân.Tùy thuộc vào kích thước của các cơ sở, một khu vực chờ kiểm soát và phòng riêng biệt thi sẽ cần phải được tiếp giáp với phòng tư vấn và một loại bảo đảm cho ma túy và vật tư y tế. Có thể cũng có một khu vực dành riêng cho sử dụng bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe trong việc thực hiện các hoạt động quản trị cần thiết, bao gồm cả lưu trữ an toàn của thông tin bí mật của bệnh nhân. Cuối cùng, trong trường hợp nơi nhu cầu y tế của tù nhân không thể được đáp ứng trong các cơ sở nhà tù, mọi nỗ lực sẽ được thực hiện để chuyển tù nhân đến một cơ sở giáo dục đặc biệt cho điều trị.Thiết kế của mọi tế bào, ban ngày hoạt động gian, ablution khu vực phải xem xét những tiềm năng cho các ligature điểmvà loại bỏ những mỗi phạm vi có thể.Cân nhắc operational và an ninhTù nhân chăm sóc thường tập trung trong một cơ sở chăm sóc y tế bên trong nhà tù. Nhà tù lớn hơn có thể có nhỏ, an toàn hiện gần tù nhân nhà trọ khu vực để phân chia các loại thuốc hàng ngày và giảm số lượng di chuyển tù nhân cần thiết. Tù nhân với điều kiện nghiêm trọng hơn nên được chuyển giao cho bên ngoài bệnh viện để điều trị. Khu vực mà có thể được sử dụng để cô lập các tù nhân với bệnh truyền nhiễm cũng được yêu cầu để ngăn chặn sự lây lan của lây, đặc biệt là trong nhà tù đông đúc.Tiện nghi phải được thiết kế theo cách mà cho phép sự phân biệt của tù nhân với bệnh truyền nhiễm hoặc lây nhiễm. Quản lý chất thải của họ, và rửa của quần áo và giường yêu cầu đặc biệt xem xét để tránh sự lây lan của bệnh thông qua dân số nhà tù rộng lớn hơn. Trong tĩnh mạch tương tự, việc duy trì các nghi là rất quan trọng để giảm tỷ lệ mắc và lây lan của bệnh.

Kết quả (Việt) 2:

1 HEALTHCARE TIỆN Giới thiệu Tất cả tù nhân đều có quyền được hưởng tiêu chuẩn cao nhất có thể của sức khỏe thể chất và tinh thần. Trong khi đó là một kỳ vọng điển hình là các cơ sở y tế cần được tương đương với tiêu chuẩn của các cơ sở phục vụ cộng đồng rộng lớn hơn, nó phải công nhận rằng sự vắng mặt của các cơ sở y tế địa phương nào không bao hàm sự thiếu trách nhiệm đối với chăm sóc sức khỏe của tù nhân. Ở mức tối thiểu, mức độ chăm sóc cần phải đủ để duy trì sức khỏe của một người như họ khi họ bước vào nhà tù, ngoại trừ ảnh hưởng tự nhiên của lão hóa. Các cơ sở nhà tù phải bao gồm một không gian dành riêng cho việc cung cấp các dịch vụ sức khỏe thể chất và tinh thần, cũng như các dịch vụ nha khoa. Nhà tù mà nhà phụ nữ phải bao gồm các điều khoản về dịch vụ chăm sóc trước và sau khi sinh, và chăm sóc sức khỏe giới tính cụ thể khác services.95 Kích thước và mức độ của các phương tiện cần thiết, và sự tinh tế của cơ sở hạ tầng dịch vụ và năng lực để cung cấp các dịch vụ y tế, sẽ phụ thuộc vào kích thước của nhà tù và có thể bao gồm một bệnh xá lớn. Trong tất cả các trường hợp, các cơ sở cần được thiết kế tôn trọng và xem xét sức khỏe, nhân quyền, nhân phẩm của các tù nhân. Tùy thuộc vào kích thước của công trình, một khu vực chờ đợi kiểm soát và phòng khám riêng biệt sẽ cần phải được tiếp giáp với phòng tư vấn và bệnh xá bảo đảm cho các loại thuốc và vật tư y tế. Cũng có thể có một khu vực dành riêng cho sử dụng bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe trong việc thực hiện các hoạt động quản lý cần thiết, bao gồm cả việc lưu trữ an toàn thông tin bệnh nhân bí mật. Cuối cùng, trong trường hợp nhu cầu y tế của tù nhân không thể được đáp ứng trong các cơ sở nhà tù, mọi nỗ lực cần được thực hiện để chuyển tù nhân đến một tổ chức chuyên ngành để điều trị. Các thiết kế của tất cả các tế bào, không gian hoạt động ban ngày, khu vực tắm gội phải xét tới khả năng nối lại với nhau điểm và loại bỏ những để mỗi phạm vi có thể. cân nhắc hoạt động và bảo mật chăm sóc Tù nhân thường được tập trung trong một cơ sở chăm sóc sức khỏe bên trong nhà tù. Nhà tù lớn hơn có thể có nhỏ, trạm xá an toàn ở gần khu vực nơi ăn nghỉ tù nhân có thể pha chế thuốc hàng ngày và giảm số lượng của phong trào tù nhân cần thiết. Tù nhân với điều kiện nghiêm trọng hơn nên được chuyển đến bệnh viện bên ngoài để điều trị. Các khu vực có thể được sử dụng để cô lập các tù nhân với các bệnh truyền nhiễm cũng được yêu cầu để ngăn chặn sự lây lan của sự lây lan, đặc biệt là trong các nhà tù quá tải. Thiết bị phải được thiết kế theo một cách mà cho phép phân biệt các tù nhân bị bệnh truyền nhiễm, bệnh truyền nhiễm. Việc quản lý chất thải của họ, và rửa quần áo và bộ đồ cần phải xem xét đặc biệt để tránh sự lây lan của bệnh qua dân số nhà tù rộng lớn hơn. Cũng tương tự vậy, việc duy trì các cơ sở sạch sẽ là rất quan trọng để làm giảm tỷ lệ mắc và lây lan của bệnh.