Termination for default of a Party

Termination for default of a Party Either Party may terminate this Agreement and/or any Binding Order:
termination of this Agreement,the Licensee shall:
i. forthwith cease using the Simulation Software Package and/or Data Package
ii. certify to Airbus within thirty (30) days after termination that Licensee has destroyed or has returned to Airbus all copies of the Simulation Software Package and/or Data Package and any Confidential Information.

Kết quả (Việt) 1:

Chấm dứt cho mặc định của một bên hoặc bên có thể chấm dứt thỏa thuận này và/hoặc bất kỳ thứ tự ràng buộc:chấm dứt Hiệp định này, người được cấp phép sẽ:i. tức ngừng sử dụng gói phần mềm mô phỏng và/hoặc dữ liệu góiII. xác nhận để Airbus trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi chấm dứt giấy phép đã phá hủy hoặc đã quay trở lại Airbus tất cả các bản sao của các gói phần mềm mô phỏng và/hoặc dữ liệu gói và bất kỳ thông tin bí mật.

Kết quả (Việt) 2:

Chấm dứt cho mặc định của một Bên trong hai Bên có thể chấm dứt Hiệp định này và / hoặc bất kỳ thứ tự Binding:
chấm dứt Hiệp định này, được cấp phép có trách nhiệm:
i. ngay lập tức ngừng sử dụng các phần mềm mô phỏng trọn gói và / hoặc dữ liệu gói
ii. xác nhận cho Airbus trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày chấm dứt mà được cấp phép đã bị phá hủy hoặc đã trả lại cho Airbus tất cả các bản sao của gói phần mềm mô phỏng và / hoặc gói dữ liệu và bất kỳ thông tin mật.