Article 15 Taxes and Duties15.1 All

Article 15 Taxes and Duties
15.1 All taxes and duties in connection with the signing and performance of the Contract, levied by Governments of the Socialist Republic of Vietnam, including but not limited to customs duties, income tax, sales tax, value-added tax etc., shall be borne and paid by the Seller.
15.2. All taxes and duties in connection with the signing and performance of the Contract levied on the Buyer and Seller by the Buyer’s Governments, including but not limited to customs duties, income tax, sales tax, value-added tax etc., shall be borne and paid by the Buyer. The Buyer shall pay in due time and full amount and hold the Seller harmless from any taxes and duties in case incurred to the Seller in the signing and performance of the Contract.
15.3 All import taxes and duties for tools and/or instruments, which the Seller or the Seller’s personnel may bring to the Buyer’s country for the execution of the Contract, shall be borne and paid by the Buyer

Kết quả (Việt) 1:

Điều 15 thuế và nhiệm vụ
24.3 tất cả các loại thuế và các nhiệm vụ trong kết nối với đăng nhập và hiệu suất của hợp đồng, áp dụng bởi chính phủ của cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, bao gồm nhưng không giới hạn thuế hải quan, thuế thu nhập, thuế bán hàng, giá trị gia tăng thuế vv, được sinh ra và thanh toán bởi người bán.
15.2. Tất cả các loại thuế và các nhiệm vụ trong kết nối với đăng nhập và hiệu suất của hợp đồng áp dụng trên người mua và người bán bởi chính phủ của người mua, bao gồm nhưng không giới hạn thuế hải quan, thuế thu nhập, thuế bán hàng, giá trị gia tăng thuế vv, sẽ được borne và trả bởi người mua. Người mua sẽ phải trả trong thời gian và toàn bộ số tiền và giữ người bán vô hại từ bất kỳ loại thuế và các nhiệm vụ trong trường hợp phát sinh cho người bán ký và hiệu suất của hợp đồng.
24.7 tất cả nhập khẩu thuế và các nhiệm vụ cho các công cụ và/hoặc nhạc cụ, mà người bán hoặc nhân viên của người bán có thể mang lại cho người mua nước để thực hiện hợp đồng, được sinh ra và trả bởi người mua

Kết quả (Việt) 2:

Điều 15 Thuế và Nhiệm vụ
15.1 Tất cả các loại thuế liên quan đến việc ký kết và thực hiện hợp đồng, thu bởi chính phủ của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, bao gồm nhưng không giới hạn thuế hải quan, thuế thu nhập, thuế doanh thu, thuế vv giá trị gia tăng ., sẽ do và thanh toán của người bán.
15.2. Tất cả các loại thuế liên quan đến việc ký kết và thực hiện hợp đồng áp dụng đối với người mua và người bán bởi chính phủ của người mua, bao gồm nhưng không giới hạn thuế hải quan, thuế thu nhập, thuế doanh thu, thuế giá trị gia tăng vv, sẽ do và thanh toán của người mua. Bên mua sẽ trả đúng hạn và đầy đủ, giữ Người bán vô hại từ bất kỳ loại thuế trong trường hợp phát sinh cho người bán trong việc ký kết và thực hiện hợp đồng.
15.3 Tất cả thuế nhập khẩu và thuế cho các công cụ và / hoặc các công cụ, mà bán hoặc nhân viên của Người bán có thể mang lại cho đất nước của người mua để thực hiện hợp đồng, sẽ do và thanh toán của người mua