10.6. If during the defects liabili

10.6. If during the defects liability period any part of the Work or Product is defective or otherwise does not conform to the terms of the Contract, the Buyer may, at its option, demand that the Seller remedy the defect at the Seller’s expense, or opt to accept the defective Work or Product subject to an equitable reduction of the Contract Price. If the Seller fails to remedy the defect with due diligence and within the time specified by the Buyer (or failing that within a reasonable time after the Buyer’s request), or if the circum- stances otherwise reasonably justify such action, the Buyer may remedy the defect itself or through a third party, at the Seller’s expense and risk. If the defect is so significant that the Work or Product cannot be used for its intended purpose or such use is significantly impaired, or in the event of a recurring defect, the Buyer may reject said Work or Product and return it to the Seller at the Seller’s expense and risk, and reclaim any sums paid, with interest. The remedies stated in this Clause are without prejudice to any other rights and remedies of the Buyer, including the right to terminate the Contract pursuant to Clause 18.1.1

Kết quả (Việt) 1:

10.6. nếu thời khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý bất kỳ phần nào của công việc hoặc sản phẩm là khiếm khuyết hay khác không phù hợp với các điều khoản của hợp đồng, người mua của có thể, sự lựa chọn, yêu cầu người bán khắc phục lỗi với chi phí của người bán, hoặc lựa chọn không chấp nhận các khiếm khuyết cơ quan hoặc sản phẩm tùy thuộc vào một giảm giá hợp đồng công bằng. Nếu người bán không khắc phục lỗi với do siêng năng và trong thời gian quy định người mua (hoặc không có trong một thời gian hợp lý sau khi yêu cầu của người mua), hoặc nếu các mục-lập trường nếu không hợp lý biện minh cho hành động như vậy, người mua có thể khắc phục lỗi chính nó hoặc thông qua một bên thứ ba, chi phí và rủi ro của người bán. Nếu các khiếm khuyết là như vậy đáng kể rằng công việc hoặc sản phẩm không thể được sử dụng cho mục đích của nó hoặc sử dụng như vậy là bị suy giảm đáng kể, hoặc trong trường hợp một khiếm khuyết theo định kỳ, người mua có thể từ chối cho biết công việc hoặc các sản phẩm và gửi lại cho người bán tại chi phí của người bán và rủi ro, và đòi lại bất kỳ khoản tiền thanh toán, với lãi suất. Các biện pháp nêu tại khoản này không ảnh hưởng đến bất kỳ khác quyền và các biện pháp của người mua, bao gồm quyền chấm dứt hợp đồng theo khoản 18.1.1

Kết quả (Việt) 2:

10.6. Nếu trong thời gian khuyết tật trách nhiệm bất kỳ một phần của công trình hoặc sản phẩm bị lỗi hoặc không phù hợp với các điều khoản của Hợp đồng này, người mua có thể có quyền lựa chọn, nhu cầu mà người bán khắc phục các khiếm khuyết bằng chi phí của người bán, hoặc chọn chấp nhận việc bị lỗi hoặc chủ sản phẩm để giảm một cách công bằng của giá hợp đồng. Nếu người bán không khắc phục các khiếm khuyết với sự tích cực, đúng thời gian quy định của người mua (hoặc không mà trong một thời gian hợp lý sau khi có yêu cầu của người mua), hoặc nếu các hoàn cảnh khác hợp lý biện minh cho hành động như vậy, người mua có thể khắc phục đào tẩu tự mình hoặc thông qua một bên thứ ba, với chi phí của người bán và rủi ro. Nếu lỗi là rất ý nghĩa bởi các công trình hoặc sản phẩm không thể được sử dụng cho mục đích của mình hay sử dụng đó là sự suy giảm đáng kể, hoặc trong trường hợp của một khiếm khuyết theo định kỳ, người mua có thể từ chối cho biết làm việc hoặc sản phẩm và trả lại cho người bán tại chi phí và rủi ro của người bán, và được nhận lại bất kỳ một khoản tiền, với lãi suất. Các biện pháp đã nêu tại khoản này không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền và các biện pháp khác của người mua, trong đó có quyền chấm dứt hợp đồng theo quy định tại khoản 18.1.1